唐詩鑑賞辭典 五言律詩 盧綸
送 李 端
盧綸
故關衰草遍①，離別正堪悲。
路出寒雲外，人歸暮雪時。
少孤爲客早②，多難識君遲③。
掩泣空相向④，風塵何所期⑤。
【注釋】
①故關：故鄉。②少孤：盧綸早孤，少依外家，故云。③君：指李端。④掩泣：掩面哭泣。空：徒然。⑤風塵：指戰亂。期：後會之期。
【譯文】
故鄉已是衰草遍地，此時分別，真令人難忍悲傷。道路向寒雲之外延伸，我返回時正是日暮飛雪之時。我自幼喪父很早就漂泊他鄉，一生多磨難，結識你真是太晚。掩面哭泣徒然朝著你的去向，時局動亂，何時有後會之期。
【賞析】
這首送別詩寫得感情真摯，悽愴動人。「路出」二句，上句寫己送人去，行路遠於寒雲之外，念友情深；下句寫人去己歸，暮雪紛紛，喻己心情之孤寂煩亂。以景擬情，宛然如畫。「少孤」二句，回憶往事，感慨身世，悲己戀友，字字從肺腑中流出，深摯感人。全詩盡寫一個「悲」字，悲己、悲友、悲世，悲離別在即，悲後會難期。真是世亂已如此，一悲何時已！