唐詩鑑賞辭典 五言律詩 白居易
草
白居易
離離原上草①，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道②，晴翠接荒城③。
又送王孫去，萋萋滿別情④。
【注釋】
①離離：繁茂的樣子。②遠芳：綿延無際的芳草。③晴翠：陽光照耀下的綠草。④「萋萋」句：典出《楚辭·招隱士》：「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。」王孫：此指遠行的友人。萋萋：草茂盛的樣子。
【譯文】
原野上繁盛的春草，一年都有一次枯萎和繁榮。原野的大火無法將它燒盡，只要春風吹拂，它又再度萌生。伸展到遠處的芳草蔓延上古道，春日陽光下青翠的草色連接荒城。又要送遊子遠行，茂盛的野草也仿佛滿含別情。
【賞析】
這是白居易最爲人傳誦的五律。本詩又名《賦得古草原送別》，「賦得」爲限題作詩，本詩實從「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋」演化生發而成。詩以比興手法表現送別情懷，語極平淡，意卻新異。特別是「野火燒不盡，春風吹又生」二句，借詠春草的旺盛生命力，表現了頑強的生活態度，深含哲理，激人奮進，遂成千古名句。