唐詩鑑賞辭典 五言律詩 許渾
早秋
許渾
遙夜泛清瑟①，西風生翠蘿②。
殘螢棲玉露③，早雁拂金河④。
高樹曉還密，遠山晴更多。
淮南一葉下⑤，自覺洞庭波⑥。
【注釋】
①遙夜：長夜。泛：指彈奏。瑟：一種弦樂器。②西風：秋風。翠蘿：青蘿。③螢：螢火蟲。④金河：即銀河。金：一作「銀」。⑤淮南一葉：《淮南子·說山訓》：「見一葉落，而知歲之將暮。」唐人詩據此引申爲「一葉落知天下秋」。⑥洞庭波：《楚辭·九歌·湘夫人》：「裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下。」此句一作「自覺老煙波。」
【譯文】
長夜裡流蕩著淒清的瑟音，西風輕輕吹拂著地面的藤蘿。棲身於白露間的殘螢泛著微光，早飛的大雁掠過秋夜的銀河。高高的樹木在晨霧中顯得密集，陽光明朗時，遠處的青山也看得十分清晰。《淮南子》裡說一葉落下便知歲暮，我見到落葉也覺察到洞庭湖已湧起秋波。
【賞析】
原題三首，此爲第一首。詩寫早秋景色，創作年代不詳。題爲「早秋」，詩則句句扣緊早秋景色著筆。首聯寫早秋蕭瑟淒清氣氛。中二聯則從上下遠近各個不同角度描繪早秋之景，俯察仰觀，近看遠眺，晝夜早晚，目之所見，耳之所聞，全是秋聲秋色。末聯用典渾成，亦是點早秋，且葉下、波湧又與首聯西風相照應。針線細密，疏朗有致，寫景逼真，宛然一幅早秋立體圖畫。