唐詩鑑賞辭典 五言律詩 孟浩然
臨洞庭上張丞相
孟浩然
八月湖水平①，涵虛混太清②。
氣蒸雲夢澤③，波撼岳陽城④。
欲濟無舟楫⑤，端居恥聖明⑥。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
【注釋】
①平：指湖水漲滿而與岸齊。②涵：包含。虛：指空間。混：混同。太清：天空。③氣蒸：水汽蒸騰。雲夢澤：古代雲澤和夢澤的合稱，在今湖北南部、湖南北部一帶，現已淤積成陸地。④撼：搖動。⑤濟：渡。楫（ｊí）：船槳。⑥端居：閒居。聖明：太平盛世。
【譯文】
八月的湖水漲得幾乎和岸齊平，湖面空闊，包容四野，仿佛與天混爲一體。水汽瀰漫蒸騰著雲、夢大澤，波濤洶湧，搖動著岳陽城。我想渡河卻沒有船隻，在家閒居，未免有愧於這樣的好時代。眼看別人垂釣，而自己空有羨慕之情。
【賞析】
這是一首向達官貴人呈獻的詩作。開元二十五年（737）張九齡爲玄宗朝的丞相，作者游洞庭湖，作詩贈獻給張九齡以求引薦錄用。詩的前四句寫洞庭波瀾壯闊，景色宏大，氣勢雄偉，宛如一幅潑墨畫，象徵開元的清明政治。後四句即景生情，抒發個人進退無路、閒居無聊的苦衷，表達了詩人急於用世的心情。全詩頌對方而不過分，乞張九齡錄用而不自貶，不亢不卑，十分得體。此詩與杜甫的《登岳陽樓》並傳千古，同耀詩壇。
與諸子登峴山
孟浩然
人事有代謝①，往來成古今。
江山留勝跡②，我輩復登臨。
水落魚梁淺③，天寒夢澤深。
羊公碑尚在，讀罷淚沾襟④。
【注釋】
①代謝：新陳交替變化。②勝跡：名勝古蹟，指羊公碑。③魚梁：洲名，其址在襄陽。水即漢水。④羊公碑：晉代羊祜鎮守襄陽，頗受百姓愛戴，祜死，襄陽人在峴山爲之立碑紀念。因見到這碑的人沒有不流淚的，故此碑又名爲『墮淚碑』。
【譯文】
人間世事都更替變化，一代接一代古往今來。大好江山曾留下名勝古蹟，我們這些人又來登臨。江水退落，魚梁洲重露出水面；天氣寒冷，雲夢澤蒼茫深遠。羊公的石碑還在山上，讀罷碑文，不禁淚溼衣襟。
【賞析】
這首詩爲作者隱居襄陽時與友人同登峴山時所作。詩意在借登臨峴山而發弔古傷今之思，首聯即揭題。第三句「江山勝跡」對應上句「人事代謝」，第四句「我輩登臨」照應「往來古今」。五、六句寫登臨峴山所見的景色。末聯扣實，大有「千里來龍到此結穴」的神妙。詩的前半部分，語淡情深，意趣清遠，頗含哲理，耐人尋味；後半部分描寫景物，富有形象，充滿激情。全詩語言通俗易懂，情感真摯動人，意到氣足，自然渾成。
歲暮歸南山
孟浩然
北闕休上書①，南山歸敝廬②。
不才明主棄③，多病故人疏④。
白髮催年老，青陽逼歲除⑤。
永懷愁不寐⑥，松月夜窗虛⑦。
【注釋】
①北闕：皇宮北面的門樓，是朝見皇帝的宮殿。②敝廬：對自己家園的謙稱。③不才：作者自稱，謙詞。明主：英明的君主，對皇帝的頌詞。④疏：疏遠。⑤青陽：指春天。⑥不寐：睡不著。⑦虛：空寂。
【譯文】
我已停止在朝廷北宮陳述己見，歸隱到南山中我那破舊的茅屋。只因無才被賢明的君主廢棄不用，又因身體多病，被老友所疏遠。白髮漸漸增多，仿佛催促人走向老年，歲暮已至，新春已經逼近。心中常縈懷愁緒使人夜不能寐，松影月光映窗戶，四下一片空寂。
【賞析】
孟浩然於玄宗開元十六年（728）赴京應舉落第，心情很是苦悶。他自恃詩文好，又得到王維、張九齡的讚譽，頗有名聲，以爲可以仕途暢達。不料落第，使他大爲苦惱，只好歸隱。這首詩是詩人歸隱之作。詩寫落第後痛苦而憤懣的情緒，但措詞委婉，不咎人過，反而自譴，使人讀來分明感到一種懷才不遇的苦悶和時不我待的焦慮，表現了作者複雜矛盾的心態。
詩的前二句記述自己不再追求仕途，歸隱南山；三、四句抒發自己懷才不遇的感慨；五、六句通過寫景，自嘆年華虛度，壯志難酬；最後兩句闡發愁寂空虛之情。全詩語言豐富，層層輾轉反覆，風格悠遠深厚，讀來韻味無窮。
過故人莊
孟浩然
故人具雞黍①，邀我至田家。
綠樹村邊合②，青山郭外斜③。
開軒面場圃④，把酒話桑麻⑤。
待到重陽日⑥，還來就菊花⑦。
【注釋】
①具：準備。雞黍：指農家待客的飯菜。②合：環繞。③郭外：即莊外。④軒：指屋窗。場圃：農家的小院。⑤把酒：端著酒杯。桑麻：指農事。⑥重陽日：農曆九月九日重陽節。⑦就菊花：古人重陽日有飲菊花酒的習俗，這裡另有重來歡飲的意思。
【譯文】
老朋友備辦了豐美的飯菜，邀請我到村捨去做客。重重綠樹，環繞在村子周圍，隱隱青山，斜臥在城郭外邊。打開窗戶面對著穀場菜園，端起酒杯，閒談著農事種栽。等到那九月九日重陽佳節，我還要來這裡觀賞菊花。
【賞析】
這是一首田園詩。孟浩然隱居故園，時與野老田父相往還。此詩就是寫他應邀到老朋友田莊做客的樂事，既描寫了農家恬靜閒適的生活場景，也寫出了老朋友的情誼。首聯敘故人盛情邀請，交代過訪之由。頷聯寫故人莊優美景色，賞心悅目。頸聯敘飲宴暢談，親密無間。尾聯預約再敘之期，情深意長。詩由「邀」到「至」到「望」又到「約」一徑寫去，語言樸實無華，意境清新雋新，是孟浩然最具有代表性的田園詩。
秦中寄遠上人
孟浩然
一丘常欲臥，三徑苦無資①。
北土非吾願②，東林懷我師③。
黃金燃桂盡④，壯志逐年衰。
日夕涼風至，聞蟬但益悲⑤。
【注釋】
①三徑：典出《三輔決錄·逃名》：西漢末，王莽專權，兗州刺史蔣詡辭官歸隱鄉里，荊棘塞門，於舍中辟三徑，唯與知交過從。後用以代指隱者家園。②北土：指秦中。③東林：即東林寺，在江西廬山，晉僧慧遠創建。④「黃金」句：出自《戰國策》「楚國之食貴於玉，薪貴於桂。」⑤涼風：秋風。
【譯文】
我常嚮往去丘山隱居高臥，但苦於沒有資財把庭院經營。滯留求仕並非我的意願，我常常懷念東林寺我的遠師。京城物價太昂貴，難於久留，一腔報國壯志也逐年衰減。夕陽漸落涼風吹來，聽著蟬鳴，只能增加我的悲哀。
【賞析】
這是一首抒情詩，是作者在長安落第之後所寫，寄給名叫遠的僧人。述說客居逢秋欲隱無處，欲仕非願，進退兩難的苦情。全詩充滿了失意、悲哀與追求功隱的情緒。詩的特點在於直抒胸臆。開頭寫自己之所欲，但苦於「無資」，想從仕又非所願，於是記懷東林我師。壯志不能實現，自然就衰頹，於是涼風裡聞蟬聲就益悲。這種不加潤色的白描手法抒發了內心悲苦，讀來覺得明朗直爽。
宿桐廬江寄廣陵舊遊
孟浩然
山暝聽猿愁，滄江急夜流①。
風鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土②，維揚憶舊遊③。
還將兩行淚，遙寄海西頭④。
【注釋】
①滄江：指桐廬江水呈暗綠色。②建德：縣名，今屬浙江。③維揚：揚州的別稱。④海西頭：揚州位於東海之西，故曰海西頭。
【譯文】
山色昏暗聽到陣陣悲愁的猿啼，江水蒼蒼，在夜幕下急速奔流。秋風掠過兩岸的樹林，颯颯作響，淡月籠罩泊在江邊的一葉孤舟。建德雖美並不是我的故土，心中思念遠在揚州的老朋友。只能把思念老友兩行熱淚，隨江水寄給遙遠的大海西頭。
【賞析】
孟浩然開元十六年長安應舉落第後，歲暮還鄉。家居數月，十七年又離鄉赴洛陽，再自洛經揚州入越遊歷。此詩就作於開元十七年（729）秋，是一首旅中寄友詩。全詩敘寫江上景色和旅途悲愁，表現他鄉雖好終不及故土之意，流露出奔波不定，頗不得志的情感。詩的前兩句筆力勁健，與謝朓詩句「大江流日夜，客心悲未央」用意相同，表現出詩人內心的不平靜。三、四句，極言旅況寥落，情景如繪，意境清遠，如置眼前。後四句抒寫思鄉懷友之情，情深語摯。這首詩以景生情，情隨景致，景情揉合，景切情深，撩人情思。
留別王維
孟浩然
寂寂竟何待①，朝朝空白歸②。
欲尋芳草去③，惜與故人違④。
當路誰相假⑤，知音世所稀。
只應守寂寞，還掩故園扉。
【注釋】
①寂寂：冷落寂寞。竟何待，還等待什麼。②朝朝：天天。③芳草：香草，比喻高潔的情操，此指隱逸。④故人：指王維。違：分離。⑤當路：當權者。假：幫襯，提攜。
【譯文】
客中是這樣枯寂無聊，我不知還在等什麼？天天上門求仕，又空手而歸。既然如此，真想找一個美好的處所，只是惋惜與老朋友要分離。身居要位者能藉助誰來保薦我呢？知音好友實在是太少了。我這種寒士只該甘守寂寞，還是回到故園，閉門隱居吧！
【賞析】
浩然於開元十六年早春在長安應舉落第，直到歲暮才回到故園，逗留長安半年多，又獻賦上書以求仕進機會，但終無結果。困守長安期間，他失意落魄，飽嘗人間冷暖，世態炎涼。這首詩應是作者離開長安時留贈給好友王維的作品，主要抒寫了自己懷才不遇，落寞失意的怨悱。首聯作者直接敘述了自己奔波無成，欲想自歸的心情；頷聯則寫題意「惜別」，表現了詩人猶豫徘徊，不忍離去，但又不得不去的矛盾心情；頸聯說明了因知音難求，當道不用，此時不走，更待何時的回歸原因。全詩語言樸實平淡，通俗易懂，不講究對偶，順其自然。
早寒有懷
孟浩然
木落雁南渡，北風江上寒①。
我家襄水曲②，遙隔楚雲端③。
鄉淚客中盡，孤帆天際看④。
迷津欲有問⑤，平海夕漫漫⑥。
【注釋】
①木落：樹葉飄落。雁南渡，北雁南飛。②襄水：漢水流經襄陽的一段。因這裡水流曲折，所以也稱襄水曲。③楚雲端：襄陽古屬楚地，又因地勢高峻，在江山回望如在雲際，故稱「楚雲端」。④天際：天邊。⑤津：渡口。迷津：迷途。⑥平海：指江水平闊如海。漫漫：廣闊無際的樣子。
【譯文】
落葉飄零，鴻雁南飛，北風呼嘯，行舟江上更覺寒氣逼人。我的家鄉在襄水的曲折之處，遠遠望去，是在那楚雲的盡頭。思鄉的眼淚在漂泊中將要流盡，一片孤帆，在水天之際。此情此景不堪再看。水天迷茫找不到渡口，只看到暮色蒼茫江水漫漫。
【賞析】
這是一首懷鄉思歸的抒情詩。全詩情感複雜，既有詩人羨慕田園生活，有意歸隱的心情，又有想求宦做事、以展鴻圖的情感。這兩種矛盾心情交織在一起構成了詩的內容。詩以興開首，借秋寒木落，北風呼嘯，鴻雁南飛，引起他的鄉思之情。中間寫見孤帆遠去，想到自己無法偕同的悵惘。末尾寫欲歸不得的彷徨鬱悶。全詩情景交融，語言含蓄自然。