首頁/ 中華歷史/ 春秋/ 文公十八年

【原文】
 
春王二月丁丑,公薨於台下。秦伯罃①卒。夏五月戊戌,齊人弒其君商人②。六月癸酉,葬我君文公。秋,公子遂、叔孫得臣如齊。冬十月,子卒。夫人姜氏歸於齊。季孫行父如齊。莒③弒其君庶其④。
 
【注釋】
 
①秦伯罃(yīng):即秦康公,春秋時期秦國國君。
②商人:即齊懿公,姜姓,呂氏,名商人,齊桓公之子。
③莒:指莒的太子仆。
④庶其:這裡是指莒紀公,莒國國君,名庶其。
 
【譯讀】
 
文公十八年春季,二月二十三日,魯文公逝世。沒過多久,秦康公也去世了。五月,齊懿公在申池遊玩結果被邴歜、閻職兩個人給殺害了。
 
原來,齊懿公還是公子的時候,曾和邴歜的父親爭奪田地,沒有爭到手。等到即位之後,便挖出了邴歜父親的屍體砍去了雙腳,但又讓邴歜爲他駕車。
 
齊懿公還奪走了閻職的妻子,又讓閻職做驂乘。所以在齊懿公池子裡洗澡的時候,二人就一起策劃,殺死了齊懿公,把屍體放在竹林里。後來,齊國人立了公子元爲國君。六月,魯國安葬了魯文公。秋季,襄仲、叔孫得臣前往齊國,向齊惠公即位表示祝賀,同時也對齊國派人參加文公葬禮表示感謝。
 
文公在世時,他的次妃敬嬴生了宣公。敬嬴受到文公的寵愛,卻和襄仲私通。後來,宣公年長,敬贏把他託付給了襄仲,襄仲便打算立他爲國君。於是,襄仲向齊惠公請求立宣公爲君。齊惠公這時剛被立爲國君,想和魯國親近,便答應了襄仲。冬季,十月,襄仲殺死了太子惡和他的弟弟視,擁立宣公爲國君。後來,魯文公的夫人姜氏打算回到娘家齊國,她再也不想回來了。
 
她將要離開的時候,哭著經過集市,說:「天哪!襄仲無道,殺死了嫡子立庶子。」集市上的人聽後都非常悲傷隨著她哭泣,從此,魯國人便稱她爲哀姜。
 
這一年,莒國也發生了內亂。當初,莒紀公生了太子仆,又生了季佗,但莒紀公由於非常喜愛季佗從而廢黜了太子仆,而且莒紀公在國內辦了許多不合禮儀的事。
 
於是,太子仆依靠國內人們的力量殺了紀公,還拿了他的寶玉逃到了魯國,送給魯宣公。宣公命令給他城邑,但是季文子堅決阻攔,因爲他認爲太子仆是一個不懂禮,不講道義而且無德的人。

作者:孔子(春秋時期)

孔子(前551年-前479年),名丘,字仲尼,魯國陬邑(今山東曲阜)人。春秋時期思想家、教育家,儒家學派創始人。相傳曾修《春秋》,是中國第一部編年體史書,是儒家五經之一。