【原文】
趙文子爲室，斫其椽而礱之[1]，張老夕焉而見之，不謁而歸。文子聞之，駕而往，曰：「吾不善，子亦告我，何其速也？」對曰：「天子之室，斫其椽而礱之，加密石焉[2]；諸侯礱之；大夫斫之；士首之。備其物，義也；從其等，禮也。今子貴而忘義，富而忘禮，吾懼不免，何敢以告？」文子歸，令之勿礱也。匠人請皆斫之，文子曰：「止。爲後世之見之也，其斫者，仁者之爲也，其礱者，不仁者之爲也。」
【注釋】[1]斫（zhuó）：砍。礱（lóng）：磨。
[2]密石：紋理細密的磨石。
【翻譯】趙文子建造宮室，砍削房椽後又加以磨光，張老傍晚到文子那裡看見後，沒有拜見文子就回來了。文子聽說這事後，乘車拜見張老，說：「我有不對的地方，您也要當面告訴我，爲什麼走得這麼快呢？」張老回答說：「天子的宮殿，砍削房椽後要先粗磨，然後再用密紋石細磨；諸侯宮室的房椽只需粗磨；大夫家的房椽只需加以砍削；士的房子只要砍掉椽頭就可以了。備物得其所宜，這是義；遵從尊卑的等級，這是禮。現在你顯貴了卻忘掉義，富有了卻忘掉禮，我怕你如此建造不能免禍，怎麼敢公然告訴你呢？」文子回家後，命令停止磨光房椽。匠人建議把它們全部砍掉，文子說：「不必這樣。爲了能讓後代人看到，那些砍削的，是知仁義的人做的，那些打磨過的，是不仁之人所爲啊。」