📚 文林社

【題解】

「貴卒」即以敏捷爲貴。文章列舉事例，從正反兩個方面說明在激烈的爭戰對抗中，反應敏捷、隨機應變是何等重要。

【原文】

六曰：

力貴突 ⁽¹⁾，智貴卒 ⁽²⁾。得之同則速爲上，勝之同則溼爲下 ⁽³⁾。所爲貴驥者，爲其一日千里也；旬日取之 ⁽⁴⁾，與駑駘同 ⁽⁵⁾。所爲貴鏃矢者 ⁽⁶⁾，爲其應聲而至；終日而至，則與無至同。

【注釋】

(1)突：突然，出其不意。

(2)卒（cù）：同「猝」，迅疾，敏捷。

(3)溼：遲滯。

(4)取：通「趣（qū）」，趨向。

(5)駑（nú）駘（tái）：都是劣馬。

(6)鏃（zú）：輕疾鋒利。

【翻譯】

第六：

用力貴在突發，用智貴在敏捷。同樣獲得一物，速度快的爲優；同樣戰勝對手，時間拖得久的爲劣。人們看重騏驥，是因爲它能日行千里；如果走上十天才到，就與劣馬相同了。人們看重利箭，是因爲它能應聲而至；如果整整一天才到達目標，就跟沒有達到相同了。

【原文】

吳起謂荊王曰 ⁽¹⁾：「荊所有餘者地也；所不足者民也。今君王以所不足益所有餘，臣不得而爲也。」於是令貴人往實廣虛之地。皆甚苦之。荊王死，貴人皆來。屍在堂上，貴人相與射吳起。吳起號呼曰：「吾示子吾用兵也。」拔矢而走，伏屍插矢而疾言曰：「羣臣亂王！」吳起死矣，且荊國之法，麗兵於王屍者 ⁽²⁾，盡加重罪，逮三族 ⁽³⁾。吳起之智可謂捷矣。

【注釋】

(1)荊王：指楚悼王，戰國楚國君，名熊疑，公元前401年—前381年在位。

(2)麗：附著。

(3)逮：連及。三族：說法不一，一般認爲指父族、母族、妻族。

【翻譯】

吳起對楚王說：「楚國有餘的是土地，不足的是百姓。現在您想用本就不足的百姓作戰來增加本就有餘的土地，我是無法辦到的。」於是下令顯貴們遷居到荒無人煙的地方去。顯貴們都深以爲苦。楚王死了，顯貴們都回到京城。楚王屍體停在堂上，顯貴們共同射吳起。吳起高喊著說：「我讓你們看看我怎樣用兵！」拔下箭跑到堂上，趴在楚王屍體上，並把箭插在王的屍體上，大聲喊道：「臣子們作亂射王屍！」吳起雖說死了，而按楚國的法律，將兵器碰到君王身體的都要處以重罪，連及三族。吳起的智慧可說是敏捷了。

【原文】

齊襄公即位 ⁽¹⁾，憎公孫無知 ⁽²⁾，收其祿。無知不說，殺襄公。公子糾走魯，公子小白奔莒。既而國殺無知，未有君，公子糾與公子小白皆歸，俱至，爭先入公家 ⁽³⁾。管仲扜弓射公子小白 ⁽⁴⁾，中鉤。鮑叔御公子小白僵 ⁽⁵⁾。管子以爲小白死，告公子糾曰：「安之，公子小白已死矣！」鮑叔因疾驅先入，故公子小白得以爲君。鮑叔之智應射而令公子小白僵也，其智若鏃矢也。

【注釋】

(1)齊襄公：春秋齊國君，名諸兒，公元前697年—前686年在位。

(2)公孫無知：齊莊公之孫，僖公之侄，與襄公爲堂兄弟。僖公在位時寵愛無知，使其衣服禮遇與太子諸兒同等，所以襄公厭惡他。

(3)公家：指朝廷。

(4)扜（yū）：把弓拉滿。

(5)御：使。僵：仰倒。

【翻譯】

齊襄公即位，厭惡公孫無知，收回了他的祿位。無知很不高興，殺死了襄公。公子糾逃到魯國，公子小白出逃奔莒國。不久國內殺死了無知，齊國沒有君主。公子糾與公子小白都動身回國，二人同時到達國內，爭先入主朝廷。管仲開弓射公子小白，射中了衣帶鉤。鮑叔牙讓公子小白仰面倒下。管仲以爲小白死了，告訴公子糾說：「安心地走吧，公子小白已經死了！」鮑叔牙乘機趕車快跑，首先進入朝廷，所以公子小白得以做國君。鮑叔牙的智慧在於應付管仲射來的箭而讓公子小白仰面倒下，他的智慧像箭一樣快啊！

【原文】

周武君使人刺伶悝於東周 ⁽¹⁾。伶悝僵，令其子速哭曰：「以誰刺我父也 ⁽²⁾？」刺者聞，以爲死也。周以爲不信 ⁽³⁾，因厚罪之。

【注釋】

(1)周武君：戰國時西周國君。伶悝（kuī）：東周之臣。

(2)以：此。

(3)信：言語誠實。

【翻譯】

周武君派人到東周刺殺伶悝。伶悝裝死仰面倒下，讓他的兒子趕快哭著說：「這是誰刺殺了我的父親啊？」行刺的人聽到哭聲，以爲伶悝死了。事後，周武君認爲刺客說話不誠實，於是重重地治了他的罪。

趙氏攻中山。中山之人多力者曰吾丘 ⁽¹⁾，衣鐵甲操鐵杖以戰，而所擊無不碎，所沖無不陷，以車投車，以人投人也。幾至將所而後死。

【注釋】

(1)吾丘（yù）：姓吾丘，名，據文意當爲中山國力士。，同「」。

【翻譯】

趙國進攻中山。中山國有個力士叫吾丘，穿著鐵甲，拿著鐵杖作戰。打到什麼，什麼就被打碎；沖向哪裡，哪裡就被衝垮。舉起車來投擊敵方的戰車，舉起人來投擊敵方的將士。幾乎打到趙軍主帥所在之處，才被殺死。