【原文】
申子請仕其從兄官，昭侯不許也。申子有怨色。昭侯曰：非所謂學於子者也？聽子之謁而廢子之道乎[1]？又亡其行子之術而廢子之謁乎？子嘗教寡人循功勞，視次第[2]。今有所求，此我將奚聽乎？申子乃辟舍請罪[3]，曰：君真其人也！
【注釋】
[1]謁：私請。
[2]次第：指強弱的順序。
[3]辟舍：避居在外，這裡指不敢入正室。辟，同避。
【翻譯】
韓相國申不害爲他的堂兄向韓昭侯求官做，韓昭侯不同意。申不害臉上露出怨氣。韓昭侯說：我這不是從您那兒學的嗎？我是答應您的要求而廢棄您的主張呢？還是實行您的主張而不答應您的要求呢？您曾教我，根據功勞的大小授予獎賞，根據能力的強弱委任官職。現在您有所求，這將讓我聽從什麼呢？申不害不敢入正室，而請求懲處，說：您真是人們理想的好國君啊！