【原文】
趙惠文王三十年，相都平君田單問趙奢曰：吾非不說將軍之兵法也，所以不服者，獨將軍之用衆。用衆者，使民不得耕作，糧食賃不可給也[1]。此坐而自破之道也，非單之所爲也。單聞之，帝王之兵，所用者不過三萬，而天下服矣。今將軍必負十萬、二十萬之衆乃用之，此單之所不服也。
馬服曰：君非徒不達於兵也[2]，又不明其時勢。夫吳干之劍[3]，肉試則斷牛馬，金試則截盤匜[4]；薄之柱上而擊之，則折爲三，質之石上而擊之，則碎爲百。今以三萬之衆而應強國之兵，是薄柱、擊石之類也。且夫吳干之劍材，難夫毋脊之厚[5]，而鋒不入；無脾之薄[6]，而刃不斷。兼有是兩者，無釣鐔蒙須之便[7]，操其刃而刺，則未入而手斷。君無十餘、二十萬之衆，而爲此釣鐔蒙須之便，而徒以三萬行於天下，君焉能乎？且古者四海之內，分爲萬國。城雖大，無過三百丈者。人雖衆，無過三千家者。而以集兵三萬，距此奚難哉！今取古之爲萬國者，分以爲戰國七，能具數十萬之兵，曠日持久，數歲，即君之齊已。齊以二十萬之衆攻荊，五年乃罷。趙以二十萬之衆攻中山，五年乃歸。今者，齊、韓相方，而國圍攻焉，豈有敢曰我其以三萬救是』者乎哉？今千丈之城，萬家之邑相望也，而索以三萬之衆，圍千丈之城，不存其一角，而野戰不足用也，君將以此何之？都平君喟然太息曰：單不至也！
【注釋】
[1]輓賃：運輸。輓，拉車。賃，即任，負載。給：供給。
[2]非徒：不只，不僅。
[3]吳干：指吳國干將寶劍。
[4]匜（yí）：古代盥洗用具。
[5]毋脊之厚：即脊薄。脊薄則劍末鋒易卷。
[6]脾：近刃的劍面。
[7]釣：鮑本作鉤，指劍頭環。 ：指劍柄。鐔（xín）：劍鼻。蒙須：劍繩。
【翻譯】
趙惠文王三十年，齊相安平君田單問趙奢說：我並不是不喜歡將軍的兵法，我所不佩服的，僅僅是將軍用兵太多。用兵太多，使得百姓不能耕種，糧食運輸也就供給不上。這是坐以待斃的辦法，我不採用這樣的辦法。我聽說：帝王用兵，所用的不過三萬，而天下就能歸服。現在將軍一定要有十萬、二十萬才去運用，這就是我所不佩服的地方。
馬服君趙奢說：您不僅不了解用兵之法，而且也不明了軍事形勢。吳國的幹將寶劍，試肉可以砍斷牛、馬，試金可以截斷盤匜。如果往柱子上擊，寶劍就折爲三段，如果往石上擊，寶劍就碎爲百片。現在用三萬兵力去對付強國的軍隊，這就類似擊柱』擊石』那樣。況且，很難有像吳國干將這樣好的寶劍。如果劍脊薄，則劍刃易卷；劍近刃處厚，則劍刃不可斷物。如果兼有劍脊厚、劍近刃處薄兩個特點，但劍頭上沒有劍環、劍柄、劍珥、劍繩的便利，那隻好握著劍刃去刺殺。這樣，還沒有刺別人，握劍的手已被割斷。您如果沒有十萬、二十萬的軍隊，即使有劍環、劍柄、劍珥、劍繩的便利，只憑三萬人就想橫行於天下，這怎麼可能呢？而且，古代天下分爲萬國，都城雖大，城四周也沒超過三百丈的；人雖多，也沒有超過三千家的。如果用訓練有素的三萬軍隊去對付這樣的國家，還有什麼困難呢？現在，古代的萬國已經分爲戰國七雄，都能組織起幾十萬的兵力，如果交戰曠日持久，經過幾年，恐怕您也會遭到當年燕昭王攻入齊都臨淄那樣的結局吧。從前齊國用二十萬的兵力進攻楚國，經過五年才結束戰爭；趙國用二十萬的兵力進攻中山國，經過五年才勝利返回。現在齊、韓兩國勢均力敵，兩國相互圍攻，怎麼會有誰敢說我用三萬兵力去救援他們』呢？現在，千丈的高城，萬家的大邑，互相怨敵，而要求拿三萬的兵力去包圍千丈之城，那只能圍住城的一個角，進行野戰就不夠用了，您還想用這點兵力幹什麼呢？安平君田單長長嘆息說：我沒有考慮到這一些啊！