【原文】
衛鞅亡魏入秦[1]，孝公以爲相，封之於商，號曰商君。商君治秦，法令至行[2]，公平無私，罰不諱強大[3]，賞不私親近，法及太子，黥劓其傅[4]。期年之後[5]，道不拾遺，民不妄取，兵革大強，諸侯畏懼。然刻深寡恩[6]，特以強服之耳。
孝公行之八年，疾且不起[7]，欲傳商君，辭不受。孝公已死，惠王代後，蒞政有頃[8]，商君告歸。
人說惠王曰：大臣太重者國危，左右太親者身危。今秦婦人嬰兒皆言商君之法，莫言大王之法。是商君反爲主，大王更爲臣也。且夫商君，固大王仇讎也[9]，願大王圖之。商君歸還[10]，惠王車裂之，而秦人不憐。
【注釋】
[1]衛鞅：即公孫鞅，衛國人。勸秦孝公變法，秦一躍而爲強國。
[2]至行：大行。
[3]諱：避開。強大：指強宗大族。
[4]法及太子，黥（qínɡ）劓（yì）其傅：當時太子犯法而不能施刑，就對太子的老師分別施以黥刑、劓刑。太子名駟，即後來的秦惠王。黥，即墨刑，在犯人面額刺字塗墨的刑罰。劓，割犯人鼻子的刑罰。
[5]期（jī）年：一周年。
[6]刻深：嚴酷，苛刻。寡恩：少仁愛。
[7]且：將。
[8]蒞政：繼位執政。有頃：不久。
[9]仇讎：仇敵。
[10]商君歸還：指商君想回魏國，而秦人不讓，商君只好返回。
【翻譯】
衛鞅從魏國逃到秦國，秦孝公任用他爲丞相，把商地分封給他，號稱商君。商君治理秦國，法令雷厲風行，公平無私。懲罰，不忌避強宗大族；獎賞，不偏私親信，法令實施至於太子，依法對太子的老師處以黥劓之刑。一周年之後，路上沒人拾取遺失的東西，百姓不亂取非分的財物，國力大大加強，諸侯個個畏懼。但刑罰嚴酷，刻薄少恩，只是用強力壓服人而已。
孝公實行商君新法八年後，重病臥牀不起，打算傳位給商君，商君辭謝不受。孝公死後，惠王繼位，惠王執政不久，商君請求告老還鄉。
有人遊說惠王說：大臣權力太重會危及國家，左右近臣太親會危及自身。現在秦國連婦女、兒童都說法令是商君的法令，並不說是大王的法令。這樣，商君反爲人主，而大王反變爲人臣了。況且商君，本來就是大王的仇人。希望大王想辦法對付他。商君想返回魏國而不成，只好返回。惠王即以車裂的極刑處死了商鞅，而秦國人並不同情商君。