【原文】
或獻書燕王：王而不能自恃，不惡卑名以事強；事強可以令國安長久，萬世之善計。以事強而不可以爲萬世，則不如合弱，將奈何合弱而不能如一，此臣之所爲山東苦也[1]。比目之魚，不相得則不能行，故古之人稱之，以其合兩而如一也。今山東合弱而不能如一，是山東之知不如魚也[2]。又譬如車士之引車也，三人不能行，索二人[3]，五人而車因行矣。今山東三國弱而不能敵秦，索二國，因能勝秦矣。然而山東不知相索，智固不如車士矣。胡與越人，言語不相知，志意不相通[4]，同舟而凌波，至其相救助如一也。今山東之相與也，如同舟而濟，秦之兵至，不能相救助如一，智又不如胡、越之人矣。三物者[5]，人之所能爲也，山東之主遂不悟，此臣之所爲山東苦也。願大王之熟慮之也。山東相合，之主者不卑名[6]，之國者可長存，之卒者出士以戍韓、梁之西邊，此燕之上計也。不急爲此，國必危矣，主必大憂。今韓、梁、趙三國以合矣[7]，秦見三晉之堅也，必南伐楚。趙見秦之伐楚也，必北攻燕。物固有勢異而患同者。秦久伐韓，故中山亡；今久伐楚，燕必亡。臣竊爲王計，不如以兵南合三晉，約戍韓、梁之西邊。山東不能堅爲此，此必皆亡。
燕果以兵南合三晉也。
【注釋】
[1]苦：指擔憂。
[2]知：通智。
[3]索：繩子類。這裡比喻結合，聯合。
[4]志意：思想。
[5]三物：指上文所說三事。物，事。
[6]之：代詞，此。
[7]以：同已，已經。
【翻譯】
有人上書給燕王說：大王如果不能依靠自己的力量，那就不要嫌卑躬屈膝去投靠強國；投靠強國可以使國家長治久安，這是萬世的良策。如果投靠強國卻不能使國家長治久安，那就不如弱國彼此聯合。弱國聯合如果不能團結一致，那可怎麼辦呢？這是我山東六國擔憂的原因啊。比目魚不雙雙配合就不能遊動，所以古人叫它們比目魚』，因爲它們兩條魚合在一起遊動像一條魚一樣。如果山東六弱國聯合卻不能團結一致，那麼，山東六國的智慧還不如比目魚啊。又譬如車夫拉車，三個人分散用力，就不能使車前行，如果再聯合二人，五個人合力拉車，就能使車前行。現在山東三國兵力弱而不能對抗秦國，如果再聯合兩國，就能戰勝秦國。然而，山東各國不知互相聯合，智慧實在是不如車夫啊。胡人和越人言語互不相通，思想觀念互不相同，可是他們在波濤里同舟共濟，則能行動一致。如今山東各國相互友好，應當同舟共濟，秦國的軍隊打來了，若不能互相援救像一個人一樣，那六國的智慧還不如胡人和越人啊。這三件事，人們都能夠理解，而山東六國的國君竟不明白，這就是我爲山東六國擔憂的原因啊。希望大王深思熟慮。山東六國聯合，他們的國君名聲並不卑下，他們的國家可以長治久安，他們的士卒終究會出戰，駐紮在韓國和魏國的西邊以防備強秦，這是燕國的上策。如果不趕緊這樣做，國家一定危險，大王一定有大患。現在韓、魏、趙三國已經聯合，秦國見韓、魏、趙三國結盟牢固，一定會向南進攻楚國。趙國見秦國進攻楚國，一定會向北進攻燕國。事情本來有形勢不同而禍患相同的。秦國長期進攻韓國，因此使得中山國滅亡；如今秦國長期進攻楚國，燕國一定要被趙國滅亡。我暗自爲大王打算，不如出兵向南和韓、魏、趙三國結爲軍事同盟，約好駐守韓、魏兩國的西邊以防備強秦。山東六國如果不能堅決守住韓、魏的西邊，那麼，一定會被秦國全部滅掉。
燕國果然出兵向南和韓、魏、趙三國結爲軍事同盟。