【原文】
孟嘗君出行國，至楚，獻象牀。郢之登徒，直使送之[1]，不欲行。見孟嘗君門人公孫戍曰：臣，郢之登徒也，直送象牀。象牀之直千金，傷此若髮漂，賣妻子不足償之。足下能使仆無行，先人有寶劍，願得獻之。公孫曰：諾。
入見孟嘗君曰：君豈受楚象牀哉？孟嘗君曰：然。公孫戍曰：臣願君勿受。孟嘗君曰：何哉？公孫戍曰：小國所以皆致相印於君者，聞君於齊能振達貧窮，有存亡繼絕之義。小國英桀之士，皆以國事累君，誠說君之義[2]，慕君之廉也。今君到楚而受象牀，所未至之國，將何以待君？臣戍願君勿受。孟嘗君曰：諾。
公孫戍趨而去。未出，至中閨，君召而返之，曰：子教文無受象牀，甚善。今何舉足之高，志之揚也？公孫戍曰：臣有大喜三，重之寶劍一。孟嘗君曰：何謂也？公孫戍曰：門下百數，莫敢入諫，臣獨入諫，臣一喜；諫而得聽，臣二喜；諫而止君之過，臣三喜。輸象牀，郢之登徒不欲行，許戍以先人之寶劍。孟嘗君曰：善。受之乎？公孫戍曰：未敢。曰：急受之。因書門版曰：有能揚文之名，止文之過，私得寶於外者，疾入諫。
【注釋】
[1]直：當值，值班。
[2]說：通悅，喜愛。
【翻譯】
孟嘗君出巡他國，到達楚國時，楚王要送給他一張象牙牀。郢都的登徒氏正好當班，讓他護送象牙牀，可是他不願意去。於是找到孟嘗君的門客公孫戍，說：我是郢人登徒，如今我當班護送象牙牀，以獻給薛公。可是那象牙牀價值千金，稍有細如髮絲的損壞，即使賣掉了妻室兒女也賠不起。先生如果讓我免掉這個差使，先人有寶劍，願意獻給您作爲回報。公孫戍說：好的。
於是公孫戍往見孟嘗君，說：您準備接受楚人饋送的象牙牀嗎？孟嘗君說：是的。公孫戍說：我希望您不接受。孟嘗君問：爲什麼？公孫戍說：小國之所以以相印授公，只是因爲聽說您在齊地有憐恤孤貧的美德，有存亡繼絕的高義。小國君主都是英傑之士，都以國事委託您，實在是喜愛您的高義，仰慕您的廉潔。現在您到楚國就接受了象牙牀這樣的重禮，巡行至其他國家，他們又拿什麼樣的禮物饋贈給您呢？所以臣希望您不要接受。孟嘗君說：遵命。
公孫戍快步離去。還沒有出去，走到中門，孟嘗君把他叫了回來：先生叫田文勿受象牙牀之禮，很好。但爲何先生腳擡得那麼高，揚揚得意呢？公孫戍說道：臣有三大喜，外加得一柄寶劍。孟嘗君問：此話怎講？公孫戍說：您門下食客何止百人，卻只有臣敢於進諫，這是一喜；勸諫而您能接受，這是二喜；勸諫而能讓君不犯錯，這是三喜。而爲楚送象牙牀的登徒，不願意送牀，他曾答應事成之後送臣一柄先人寶劍。孟嘗君說：真好。接受寶劍了嗎？公孫戍說：還不敢。孟嘗君說：趕快收下！因爲這件事，孟嘗君在門扇上寫道：凡能傳揚田文名聲，諫止田文犯錯，即使私自在外獲得珍寶，均可趕快來進諫！