【原文】
孟嘗君舍人有與君之夫人相愛者[1]。或以問孟嘗君曰[2]：爲君舍人而內與夫人相愛，亦甚不義矣，君其殺之[3]。君曰：睹貌而相悅者，人之情也，其錯之[4]，勿言也。
居期年，君召愛夫人者而謂之曰：子與文游久矣，大官未可得，小官公又弗欲。衛君與文布衣交[5]，請具車馬皮幣，願君以此從衛君游。於衛甚重。
齊、衛之交惡，衛君甚欲約天下之兵以攻齊。是人謂衛君曰：孟嘗君不知臣不肖，以臣欺君[6]。且臣聞齊、衛先君，刑馬壓羊[7]，盟曰：齊、衛後世無相攻伐，有相攻伐者，令其命如此[8]。』今君約天下之兵以攻齊，是足下倍先君盟約而欺孟嘗君也。願君勿以齊爲心。君聽臣則可；不聽臣，若臣不肖也，臣輒以頸血湔足下衿。衛君乃止。
齊人聞之曰：孟嘗君可語善爲事矣，轉禍爲功。
【注釋】
[1]愛：猶言私通。
[2]以問：以之告。問，告訴。
[3]其：表示委婉的語氣詞，可譯爲還是。
[4]錯之：把這事放置一邊。錯，同措，放置。
[5]布衣交：普通百姓時就有交情，猶言老交情。
[6]以臣欺君：用臣下欺騙了君王。猶言臣下不才，孟嘗君當賢人推薦，欺騙了您。
[7]刑馬壓羊：殺馬宰羊。壓，宰殺。
[8]令其命如此：使他的命像馬羊一樣。
【翻譯】
孟嘗君門客之中，有個人與孟嘗君的夫人私通。有人把這事告訴了孟嘗君，並說：領受您的俸祿，在內卻與您的夫人私通，此人也太不夠義氣了。閣下還是殺了他。孟嘗君說：看人的容貌而漸生愛心，此亦人之常情。你把這事放置一邊，不要說了。
過了一年，孟嘗君召來那個與夫人私通的門客，對他說：你在我這裡時日也不算短了，一直未能爲先生覓到大的官位，小官職先生又會不屑一顧。如今的衛君與田文是老交情，田文願替先生準備車馬錢幣，希望你從此跟隨衛君。這個門客去到衛國以後，很受衛君的看重。
後來齊、衛兩國關係緊張，衛君很想約集天下之兵進攻齊國。這時那個門客對衛君說：孟嘗君不知道臣無德無能，欺騙您把臣推薦給您。但臣曾聽說齊、衛先王之事，他們殺馬宰羊，立下盟約說：齊、衛子孫，不得相互攻擊，若違背誓言出兵攻擊，使其命有如此馬此羊！』如今大王約集天下之兵準備進攻齊國，這是您違背先君盟約，同時也欺騙了孟嘗君。希望大王不要再計劃伐齊的事了！大王聽從臣的勸告也就罷了，如若不聽，像臣這樣不肖的，就會將自己頸項之血濺在您的衣襟之上！衛君於是打消了伐齊的念頭。
齊人聽到這件事，讚嘆說：孟嘗君可謂善於待人處事，因此能夠轉危爲安。