治家篇 諭紀澤·料理喪母之後事離京
【原文】
字諭紀澤兒：
七月廿五日丑正二刻，余行抵安徽太湖縣之小池驛，慘聞吾母大故。余德不修，無實學而有虛名，自知當有禍變，懼之久矣。不謂天不隕滅我身，而反災及我母，回思吾平日隱慝大罪，不可勝數，一聞此信，真無地自容矣。
小池驛去大江之濱尚有二百里，此兩日內僱一小轎，仍走旱路。至湖北黃梅縣臨江之處即行僱船，計由黃梅至武昌不過六七百里，由武昌至長沙不過千里，大約八月秋後可望到家。
出家輒十四年，吾母音容，不得再見，痛極痛極！不孝之罪，豈有稍減之處？茲念京寓眷口尚多，還家甚難，特寄信到京。料理一切，開列於後：
一、我出京時將一切家事，面托毛寄雲年伯，均獲慨許。此時遭此大變，爾往叩求寄雲年伯籌劃一切，必能俯允。現在京寓並無銀錢，分毫無出，家眷回南路費，人口太多，計須四五百金，求寄雲年伯張羅。此外同鄉如黎樾喬、黃恕皆老伯，同年如王靜庵、袁午橋年伯，平日皆有肝膽，待我甚厚，或可求其湊辦旅費。受人恩情，當爲將來報答之地，不可多求人也。袁漱六姻伯處，只可求其出力幫辦一切，不可令其張羅銀錢，渠甚苦也。
二、京寓所欠之帳，惟西順興最多，此外如楊臨川、王靜庵、李玉泉、王吉雲、陳仲鸞諸兄皆多年未償。可求寄雲年伯及黎、黃、王、袁諸君內擇其尤相熟者，前往爲我展緩，我再有信致各處，外間若有奠金來者，我當概存寄雲、午橋兩處，有一兩即以一兩還債，有一錢即以一錢還債，若並無分文，只得待我起復後再還。
三、家眷出京，行路最不易。樊城旱路既難，水路尤險，此外更無好路，不如仍走王家營爲妥，只有十八日旱路。到清江（即王家營也）時有郭雨三親家在彼，到池州江邊有陳岱雲親家及樹堂在彼，到漢口時，吾當托人照料。江路雖險，沿途有人照顧，或略好些。聞揚州有紅船最穩，雖略貴亦可僱。爾母最怕坐車，或僱一馱轎亦可。然馱轎最不好坐，爾母可先試之。如不能坐，則仍坐三套大車爲安。
四、開弔散訃不可太濫，除同年、同鄉、門生外，惟門簿上有來往者散之，此外不可散一分，其單請龐省三先生定。此系無途費，不得已而爲之，不可濫也。即不濫，我已愧恨極矣。
五、外間親友，不能不訃告寄信，然尤不可濫，大約不過二三十封，我到武昌時當寄一單來，並信寄稿，此刻不可遽發信。
六、鋪店帳目宜一一清楚，今年端節已全楚矣，此外只有松竹齋新帳，可請省三先生往清，只可少給他，不可全欠他，又有天元德皮貨店，請寄雲年伯往清，其新猞猁猻皮褂即退還他，若已做成，即並緞面送贈寄雲可也。萬一無錢，皮局帳亦暫展限，但累寄雲年伯多矣。
七、西順興帳，自丁未年夏起至辛亥年夏止皆有摺子，可將摺子找出，請一明白人細一遍，究竟用他多少錢，專算本錢，不必兼算利錢，待本錢還清，然後再還利錢。我到武昌時，當寫一信與蕭沛之三兄，待我信到後，然後請寄雲年伯去講明可也。總須將本錢、利錢，劃為兩段，乃不至轇轕①不清，六月所借之捐貢銀一百二十餘金，須設法還他，乃足以服人，此事須與寄雲年伯熟計。
八、高松年有銀百五十金，我經手借與曹西垣，每月利息京錢十千，今我家出京，高之利錢，已無著落；渠系苦人，我當寫信與西垣，囑其趕緊寄京，目前求黎樾喬老伯代西垣清幾個月利錢，至懇至懇！並請高與黎見面一次。
九、木器等類，我出京時，已面許全交寄雲；茲即一一交去，不可分散，概交寄雲年伯，蓋木器本少，若分則更少矣，送渠一人，猶成人情耳，錫器、瓷器亦交與他。
十，書籍我出京時一一點明，與爾舅父看過，其要緊者，皆可帶回，此外我所不帶之書，惟《皇清經解》六十函算一大部，我出京時已與爾舅說明，即贈送與寄雲年伯，又《會典》五十函算一大部，可借與寄雲用，算此二部外，並無大部，亦無好板，可買打磨油木箱，一一請書店夥計裝好，交寄雲轉寄存一廟內，每月出賃錢可也，邊袖石借《通典》一函，田敬堂借地圖八幅，吳南屏借梅伯言詩冊，俱往取出帶回。
十一、大廳書架之後，有油木箱三個，內皆法帖之類，其已裱好者可全帶回，其未裱者帶回亦可送人。家信及外來信，粘在本子上者皆宜帶回。地輿圖三副，皆宜帶回，又有十八省散圖亦帶回，字畫對聯之類，擇好者帶回，上下木軸易撤去，以便捲成一捆，其不好者，太寬者，不必帶，做一寬箱封鎖，與書籍同寄一廟內，凡收拾書籍字畫之類，均請省三先生及子彥幫辦，而牧雲一一過目，其不帶者，均用箱寄廟。
十二、我本思在江西歸家，凡本家親友皆以銀錢贈送，今既毫無可贈，爾母歸來，須略備接儀，但須輕巧不累贅者，如氈帽、挽袖之類，亦不可多費錢。如撈沙膏、眼藥之屬，亦宜帶些，高麗參帶半斤。
十三、紀澤宜做棉袍褂一付，靴帽各一，以便向祖父前叩頭承歡。
十四、王雁汀先生寄書有一單，我已點與子彥看，記得《乾隆二集》，系王世兄取去，《五集》系王太史向劉世兄借去，余劉世兄取去者又一片，此外皆在架上，可送還他。
十五、苗仙鹿寄賣之書，《聲訂》、《聲讀表》共一種，《毛詩韻訂》一種，《建首字讀》，想到江南銷售幾部，今既不能，可將書架頂上三種，各四十餘部還他，交黎樾喬老伯轉交。
十六、送家眷出京，求牧雲總其事，如牧雲已中舉，亦求於複試後，九月二十外起行由王家營水路至漢口，或不還家，仍由漢口至京會試可也。下人中必須羅福、盛貴，若沈祥能來更好，否則李長子亦可。大約男僕須四人，女僕須三人。九月二十前後必須起程，不可再遲，一定由王家營走，我當寫信託沿途親友照料。
咸豐二年七月廿六日
【注釋】
①轇轕（jiāo ɡé）：糾纏。
【譯文】
字諭紀澤兒：
七月二十五日丑正二刻，我到達安徽太湖縣的小池驛，悲痛地聽到我母親逝世的消息。我的德行沒有修好，沒有實在的學問而只徒有虛名，自己知道一定有災難，擔心很久了，不想老天不降禍在我身上，反而落在我母親的身上，回想我平日隱瞞匿藏的大罪太多了，一聽到這個消息，真是無地自容。
小池驛距離大江之濱，還有兩百里，這兩天內，僱一台小轎，仍舊走旱路。到了湖北黃梅縣臨江的地方，馬上僱船，計從黃梅到武昌，不過六七百里，由武昌到長沙，不過千里，大約八月中秋節以後，可以到家。
離家已十四年，我母親的音容不得再見，太痛心了，太痛心了！不孝的罪，哪有可以減少的地方？顧慮到京城家裡家眷人口很多，回家很難，特寫信到京城，料理一切，開列在後面：
一、我離京城時，將一切家事，當面託付毛寄雲年伯，他慨然允許。這時遭了這個大變，你要去叩求寄雲年伯籌劃一切，一定能允許。現在家裡銀錢，分毫沒有，家眷回湖南的路費。人口太多，共計須四五百兩，請寄雲年伯張羅一下。此外同鄉的如黎樾喬，黃恕皆老伯，同年的如王靜庵、袁午橋年伯，平日都有忠肝義膽，對待我很仁厚，或者可以求他們湊辦路費，受了別人恩情，應當想到將來報答的地方，不可多求別人。袁漱六姻伯處，只可求他出力幫忙，不可以求他張羅銀錢，他很苦呢。
二、所欠的帳，只西順興最多，此外，如楊臨川、王靜庵、李玉泉、王吉雲、陳仲鸞諸位仁兄，都多年沒有償還，可求寄雲年伯和黎、黃、王、袁諸君中，選擇更相熟的，去求他們爲我緩解燃眉之急，我再寫信到各處，外面如果有奠金送來，應存在寄雲、午橋兩處，有一兩，就用一兩還債；有一錢就用一錢還債，如果並沒有分文，只好等我回來後再還了。
三、家眷離京城，行路不容易，樊城旱路既難，水路尤其危險，此外沒有更好的路，不如仍舊走王家營爲妥當，只有十八日旱路。到清江（即王家營），那時有郭雨三親家在那裡，到池州江邊，有陳岱雲親家和樹堂在那裡，到漢口時，我會托人照料。江路雖危險，沿途有人照顧，或者略好些，聽說揚州有江船最穩當，價略貴一點還是可以僱用。你母親最怕坐車，或者僱一馱轎也可以，但馱轎最不好坐，你母親可先試試，如果不能坐，仍舊坐三套的大車好了。
四、開弔散訃告不可太濫了，除同年、同鄉、門生以外，只有門簿上有來往的才散訃告，此外不可以多散一份，這個名單請龐省三先生定奪。這是沒有路費不得已而這麼做，不可太濫啊！即使不濫，我已慚愧悔恨得很啦！
五、外邊的親友，不能夠不訃告寄信，但也不可太濫，大約不過二三十封，我到武昌時，會寄一名單和寄信的稿子，現在不要急於發信。
六、鋪店的帳目應該一一弄清，今年端午節已全部弄清，此外，只有松竹齋新帳，可請省三先生去清查，可以少給他，不可全欠他，又有天元德皮貨店，請寄雲年伯去清，他的新猞猁猻皮褂，就退還他，如果已做成，就和緞面一起送給寄雲吧，萬一沒有錢，皮局帳也暫時欠著，但又要辛苦寄雲年伯了。
七、西順興帳目，從丁未年夏天起到辛亥年夏天止，都有摺子，可把摺子找出來，請一個明白人細算一遍，究竟用他多少錢，專算本錢，不必兼算利錢，先等到本錢還清，然後再還利錢。我到武昌時，當寫一封信與蕭沛之三兄，等我信到後，然後請寄雲年伯去講明好了，總要把本錢、利錢劃為兩段，才不至於交雜不清，六月所借的捐貢銀一百二十多兩，要設法還他，才足以服人，這件事要和寄雲年伯反覆商量。
八、高松年有銀子一百五十兩，我經手借給曹西垣，每月利息京錢十千，現在我家離開京城，高的利錢，已沒有著落，他是一個苦人，我會寫信給西垣，囑咐他趕快把這錢寄到京城，目前要求黎樾喬老伯代西垣付清幾個月利錢，一定要懇求，並且請高與黎見一次面。
九、木器等類，我離京時，已當面允許全部交給寄雲，現在就全部交他，不可分散，因木器本來就少，一分就更少了，送他一人，還一個人情，錫器、瓷器，也交給他。
十、書籍我離京時一一清點了，給你舅舅看過，要緊的，都可帶回。此外，我所不帶的書，只有《皇清經解》六十函，算一大部頭，我出京時已經同你舅說明，就送給寄雲年伯。又《會典》五十函，算一大部頭，可借與寄雲用，除此兩部以外，並沒有大部頭了，也沒有好本，可以買打磨石油木箱，請書店夥計裝好，交寄雲轉寄在一個廟裡，每月出租錢即可。邊袖石借《通典》一函，田敬堂借地圖八幅，吳南屏借梅伯言詩冊，都去取來帶回。
十一、大廳書架後面，有油木箱三個，裡面都是法帖之類，其中已裱好的，可全部帶回，沒有裱好的，帶回送人。家信和來往信，貼在本子上的，都要帶回。地圖三幅，宜帶回，又有十八省散圖也帶回，字畫對聯之類，選擇好的帶回，上下的木軸都不要，以便捆成一捆，其中不好的，太寬的，不必帶，做一口寬箱封鎖起來，與書一同寄廟裡。凡屬收拾書籍字畫，都請省三先生和子彥幫忙辦理，而請牧雲一一過目，那些不帶的，都封箱存廟裡。
十二、我本想在江西回家，凡本家親友，都以銀錢贈送，現在既然毫無東西可送，你母親回來，要稍微準備點禮物，但要選些輕巧不累贅的，如氈帽、挽袖之類，也不可以多花錢，如撈沙膏、眼藥之類，也要帶些，高麗參帶半斤。
十三、紀澤宜做棉袍褂一付，靴帽各一套，以便在祖父前叩頭承歡。
十四、王雁汀先生寄書有一張單子，我已點給子彥看了，記得《乾隆二集》是王世兄取去，《五集》是王太史向劉世兄借去，另外劉世兄取走的又一集。其餘都在架上，可送還他。
十五、苗仙鹿寄賣的書，《聲訂》、《聲讀表》共一種，《毛詩韻訂》一種，《建首字讀》一本，想到江南銷售幾部，現在既然不可能，可將書架頂上三種，各四十餘部還他，交黎樾喬老伯轉交。
十六、送家眷出京，求牧雲統攬一切。如果牧雲已中舉，也請在複試以後管理此事。九月二十日前起程，由王家營水路到漢口，或者不回家，仍舊由漢口返京參加會試。下人中必須讓羅福、盛貴來，如果沈祥能來更好，不然李長子也可以。大約男僕要三個，女僕要三個，九月二十日前必須起程，不能再遲了，一定由王家營走，我會寫信託沿途親友照料。
咸豐二年七月二十六日