周書 王思政忠政效國
【原文】
王思政字思政，太原祁人。容貌魁偉，有籌策。大統①之後，思政雖被任委，自以非相府之舊，每不自安。太祖曾在同州②，與羣公宴集，出錦嵛③及雜綾絹數段，命諸將樗蒲④取之。物既盡，太祖又解所服金帶，令諸人遍擲，曰：「先得盧⑤者，即與之。」羣公將遍，莫有得者。次至思政，乃斂容跪坐而自誓曰：「王思政……蒙宰相國士之遇⑥，方願盡心效命，上報知己。若此誠有實……願擲即爲盧；若內懷不盡……使不作也，便當殺身以謝所奉。」辭氣慷慨，一坐盡驚。即拔所佩刀，橫於膝上，攬撙捕，拊髀⑦擲之。比太祖止之，已擲爲盧矣。……及和橋之戰，思政下馬，用長稍左右橫擊，一擊踣⑧數人。時陷陣既深，從者死盡，思政被重創悶絕⑨。會日暮，敵將收軍。思政久經軍旅，每戰唯著破弊甲，敵人疑非將帥，故免。有帳下督⑩雷五安於戰處哭求思政，會其已蘇，遂相得。乃割衣裹創，扶思政上馬，夜久方得還。……
十二年，加特進、荊州刺史。州境卑溼，城塹多壞。思政方命都督藺小歡督工匠繕治之。掘得黃金三十斤，夜中密送之。至旦，思政召佐吏以金示之，曰：「人臣不宜有私」，悉封金送上。
東魏太尉高岳、行台慕容紹宗、儀同劉豐生等，率步騎十萬來攻潁川。城內臥鼓偃旗，若無人者。岳恃其衆，謂一戰可屠，乃四面鼓譟而上。思政選城中驍勇，開門出突。岳衆不敢當，引軍亂退。岳知不可卒攻，乃多修營壘。又隨地勢高處，築土山以臨城中。飛梯火車，晝夜攻之。思政亦作火瓚，因迅風便投之土山，又以火箭射之，燒其攻具。仍募勇士，縋而出戰。岳衆披靡，其守土山人亦棄山而走。齊文襄更益岳兵，堰洧水以灌城。慕容紹宗、劉豐生及其將慕容永珍共乘樓船以望城內，令善射者俯射城中。俄而大風暴起，船乃飄至城下。城上人以長鉤牽船，gōng弩亂發。紹宗窮急，投水而死。豐生浮向土山，復中矢而斃。生擒永珍。……
齊文襄聞之，乃率步騎十一萬來攻。自至堰下，督勵士卒。水壯，城北面遂崩。水便滿溢，無措足之地。思政知事不濟，率左右據土山，謂之曰：「吾受國重任，本望平難立功。……今力屈道窮，計無所出。唯當效死，以謝朝恩。」因仰天大哭。左右皆號慟。思政西向再拜，便欲自刎。……
思政初入潁川，士卒八千人，城既無外援，亦無叛者。思政常以勤王爲務，不營資產。嘗被賜園地，思政出征後，家人種桑果。及還，見而怒曰：「匈奴未滅，去病辭家，況大賊未平，何事產業！」命左右拔而棄之。故身隆之後，家無畜積。
《周書·王思政傳》
【注釋】
①大統：北朝西魏文帝元寶炬的年號（535—551年）。
②「太祖」句：太祖，即宇文泰。同州，在今陝西大荔縣及其附近地區。
③錦嵛：一種絲織品。
④樗（chū）蒲：古代博戲，以擲骰決勝負，得彩有盧、雉、犢、白等。
⑤盧：古代篪韌戲中五子全黑爲盧，爲最勝彩。
⑥「蒙宰相」句：宰相，指宇文泰，曾任西魏文帝、廢帝、恭帝三朝宰相。國士，國中傑出人物。
⑦拊髀：手拍大腿，表示內心激動。
⑧踣：仆倒。
⑨悶絕：因透不過氣來而休克。
⑩帳下督：帳，古作帳。軍中官佐，因行軍多居帳中。
特進：官名，南北朝時爲加官，無實職。
卑溼：因地勢低洼而潮溼。
都督：官名，西魏、北周時，府兵制的各軍府中，以大都督、帥都督、都督分別爲團、旅、隊的長官。
「東魏」句：此句中的太尉、行台、儀同均爲官名，職掌全國及地方軍政。
潁川：今河南許昌市。
鼓譟：擂鼓吶喊。
火瓚：火坨子。
【譯文】
王思政字思政，太原府祁縣人。身材魁梧，也很有謀略。西魏大統之後幾年，王思政雖然被委以重任，覺得自己不是相府中的舊交，心裡常爲此而不安。太祖宇文泰曾在同州與當時的部下聚會，拿出錦蜀和幾匹雜色綾絹，命令諸將玩博戲，贏者可將這些東西拿走。東西都拿完了以後，太祖又解下身上所系的金帶，令大家一個一個地擲骰子，並且說：「誰先擲得最勝彩，金帶就歸誰。」部下們都擲遍了，沒有人能擲得最勝彩。輪到王思政之時，只見他神情嚴峻，兩膝著席，臀部壓在腳後跟上並發誓道：「王思政……承蒙丞相待我如國士，正想盡心效力，以報答丞相知遇之恩。如果我心誠的話……希望骰子擲出去即是最勝彩；若內心不誠……就擲不出最勝彩，我便殺身以報答丞相。」這番話語氣慷慨，在座的人都驚異不已。王思政便拔出身上的佩刀，橫在膝蓋上，抓過骰子，拍了拍大腿，便將骰子擲出去。等到太祖制止他時，他已將骰子擲爲最上彩了。……河橋之戰時，王思政翻身下馬，用長矛左右橫掃，每掃一下就會倒下幾個敵兵。當時他已陷入敵陣，身邊的人都已死光，他自己也身受重傷，呼吸困難以致休克。好在當時太陽已落山，敵將鳴鑼收兵。王思政久經沙場，每次出戰只穿著破舊的鎧甲，敵人認爲他不是將帥，所以多次倖免於難。這一次帳下督雷五安在戰場上哭泣不已尋找王思政的屍首，剛好他甦醒過來，才找到他。雷五安便割下一塊衣裳裹住王思政的傷口，把他扶上戰馬，夜深之後才回到營中。……
西魏大統十二年（546年），朝廷加封王思政特進、荊州刺史。當時荊州地勢低凹，氣候潮溼，護城的壕溝大多因此而受損壞。王思政就命令都督藺小歡監督工匠修整。挖得三十斤黃金，藺小歡便在半夜三更偷偷送給王思政。次日天亮，王思政就召集部下，把金子拿給他們看，並且說：「做臣子的不應該私聚財產」，將金子全部封起交上去。
東魏太尉高岳、行台慕容紹宗、儀同劉豐生等人，帶領步兵和騎兵十萬人來攻打潁川。潁川城內偃旗息鼓，像無人把守。高岳自恃人多勢衆，以爲一次戰役就能將對方趕盡殺絕，便四面擂鼓吶喊，逐漸地逼近潁川城。王思政便選擇城內驍勇之士，打開城門突襲敵軍。高岳的軍隊竟不敢抵擋，領軍潰退。高岳此時知道潁川城一下子難以攻克，就大修營壘。又在地勢最高的地方，築座土山來觀望城內的動靜，並採用飛梯火車戰術，晝夜攻城。王思政便命人做火坨子，藉助強風投向土山，又把帶火的箭射向敵方營地，燒毀它的攻城器具。還招募勇士，用繩子吊出城外與敵軍作戰。高岳軍隊潰散逃竄，那些把守土山的士兵也棄山而逃。齊文襄王高澄又給高岳發來援兵，並攔住洧河之水來淹灌潁川城。……慕容紹宗、劉豐生及其部將慕容永珍共乘樓船觀望城內動靜，並命箭法好的人俯身向城內射箭。不一會兒突然颳起了大風，樓船飄到城下。城內之人用鉤攔住樓船，弓箭向船上亂射。慕容紹宗投水而死，劉豐生漂流到土山之上，中箭身亡。慕容永珍被活捉了……
齊文襄王高澄聞奏之後，便率領步兵騎兵十一萬人來攻打潁川城。並親自來到堰水之上，督促兵士，鼓勵士氣。由於水勢迅猛，潁川城北面城牆坍塌，堰水便漫進城內，連放腳的地方也沒有。王思政知道不妙，於是率領手下人占據土山，並對他們說：「我身負朝廷重任，本想平定內亂、建功立業。……現在我等勁也用完了，辦法也用盡了，已沒有回天之力了。只好以死來報答朝廷對我們的恩典。」便仰天大哭，身邊的人也都痛哭不已。王思政接著向西面方向拜了兩拜，便準備拔劍自殺……
王思政初入潁川城時，只有八千士卒，儘管城內沒有外援，卻沒有一個人叛變。他常以效忠皇上爲責任，不營謀家產。朝廷曾賜給他一塊果園，他領兵出征之後，家裡人已在果園裡種上了桑樹和果樹。回來後，他見此大爲生氣地說：「匈奴還未剷除，所以霍去病便辭家赴邊，更何況今日大敵當前，爲什麼還要置辦家產呢？」命身邊的人拔去樹苗。所以身陷之後，家裡並沒有什麼積蓄。