卷上 手定稿 氣象相似
【原文】
「風雨如晦，雞鳴不已」①，「山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪紛其無垠兮，雲霏霏而承宇」②，「樹樹皆秋色，山山盡落暉」③，「可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮」，氣象皆相似。
【注釋】
①「風雨」二句：出自《詩經·鄭風·風雨》：「風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，雲胡不夷。風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳。風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜。」
②「山峻高」四句：出自《楚辭·九章·涉江》：「……苟余心其端直兮，雖僻遠之何傷。入漵浦余值徊兮，迷不知吾所如。深林杳以冥冥兮，猿狄之所居。山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪紛其無垠兮，雲霏霏而承宇。哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。吾不能變心而從俗兮，固將愁苦而終窮……」
③「樹樹」二句：出自唐代詩人王績《野望》：「東皋薄暮望，徙倚欲何依。樹樹皆秋色，山山唯落暉。牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。相顧無相識，長歌懷採薇。」王國維將「唯」誤作「盡」。
【譯文】
「風雨如晦，雞鳴不已」、「山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪紛其無垠兮，雲霏霏而承宇」、「樹樹皆秋色，山山唯落暉」、「可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮」，氣象都相似。
【評析】
「氣象」是王國維在「境界」之外較爲重視的一個概念。所謂氣象是指詩詞所呈現出來的整體景觀，是作品情感、思想與藝術結合後給予讀者的總體印象。氣象一般只可宏觀感受，難以具體分析。嚴羽《滄浪詩話》提到的五種詩法中就有「氣象」一法，王國維曾熟讀《滄浪詩話》，「氣象」概念可能來自於嚴羽。
王國維撰述詞話，比較注重詩與詞在文體上的差異性。但這種差異性其實是相對的，作爲相鄰文體，詩詞在文體上的趨同性更是不可忽視。所以王國維在此則舉了三首詩例來與詞句對照，意在說明詩詞「氣象」上的相似性。王國維在建構理論上的周密性也由此可見一斑。
若細加分析，王國維列出的這四首作品中的詞句確實存在著諸多相似的地方：在寫景上，都著力表現出一種衰颯之景象，如風雨雞鳴、山高蔽日、秋色落暉、孤館斜陽等，都是惹人愁悶之景象；在抒情方式上，都借景言情，而且情感均側重低回婉轉的悲苦之情；在表達感情的程度上，都採用一種極致的方式，毫不掩飾，如「不已」、「無垠」、「盡」、「可堪」等，堪稱淋漓盡致。這些景象、抒情方式和抒情程度的相似性，共同構成了王國維「氣象皆相似」的基本內容。不過王國維並論詩詞相似之氣象，要在彰顯詞體之悲情特徵，因爲詞體雖然不能「盡言詩之所能言」，但其內在感情特徵和抒情方式畢竟存在著較多的聯繫。