卷下 未刊手稿 沈昕《蝶戀花》詞
【原文】
余友沈昕伯①自巴黎寄余《蝶戀花》一闋云：「簾外東風隨燕到。春色東來，循我來時道。一霎圍場生綠草。歸遲卻怨春來早。錦繡一城春水繞。庭院笙歌，行樂多年少。著意來開孤客抱。不知名字閒花鳥。」此詞當在晏氏父子②間，南宋人不能道也。
【注釋】
①沈昕伯：沈紘，字昕伯。爲王國維東文學社之同學。
②晏氏父子：即晏殊、晏幾道父子。
【譯文】
我的朋友沈紘，字昕伯，從巴黎寄給我《蝶戀花》詞一首，云：「簾外東風隨燕到。春色東來，循我來時道。一霎圍場生綠草，歸遲卻怨春來早。錦繡一城春水繞。庭院笙歌，行樂多年少。著意來開孤客抱，不知名字閒花鳥。」這首詞的成就應當在晏殊、晏幾道父子之間，南宋人寫不出這樣的作品。
【評析】
此則評說友人沈紘《蝶戀花》詞，其實意在說明北宋詞與南宋詞的分別。
沈紘是王國維在上海東文學社的摯友，此詞作於其遊學法國之時，寫了自己隻身一人在歐洲的「孤客」懷抱，在怨春來早的情緒之中抒發了濃濃的思鄉之意。用語自然而本色。尤其是結尾兩句，將法國不知名字的花鳥之「閒」與自己的「孤」形成對照，其中寫及閒花鳥「著意」來安慰自己，而自己卻連花鳥的名字也叫不出來，頗得情景之妙。異國花鳥的有情與自己的無奈也在這種對照中彰顯出來，別有韻味。
王國維認爲沈紘此詞具有北宋晏殊、晏幾道父子的風味，是看出其中所包含的真感情與真景物了。而認爲這樣的詞「南宋人不能道也」，其實是對南宋詞在寄興言情方面的不足深有體會之言。自然之語、真實情景、深遠之致三者的結合是構成優秀作品的必備條件。按此標準，沈紘此詞確實允無愧色的。
【參閱作品】
人月圓
宴北人張侍御家有感
［金］吳激
南朝千古傷心事，猶唱《後庭花》①。舊時王謝，堂前燕子，飛向誰家②？恍然一夢，仙肌勝雪，宮髻堆鴉③。江州司馬，青衫淚溼，同是天涯④。
【注釋】
①「南朝」二句：化用杜牧《泊秦淮》：「商女不知亡國恨，隔江猶唱《後庭花》。」《後庭花》，南朝陳後主作，一向被視作亡國之音。
②「舊時」三句：化用劉禹錫《烏衣巷》：「舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。」王、謝均東晉貴族。
③宮髻：指頭髮梳成宮中式樣。堆鴉：形容頭髮濃密漆黑。
④「江州」三句：用白居易《琵琶行》：「同是天涯淪落人，相逢何必曾相識……座中泣下誰最多？江州司馬青衫溼。」白居易時貶官江州司馬。
【鑑賞提示】
吳激是南宋官員，奉命使金被留，官翰林待制。一次，他在同官家赴宴，聞知勸酒的歌女是宋宮人，觸發了強烈的身世家國之感，作了這首詞。通篇化用唐人詩句，熨帖自然，空靈婉轉，一時傳誦天下。請用「借古人之境界爲我之境界」的觀點，分析作者如何借用古人詩意境。
混江龍
（《西廂記》第二本第一折）
［元］王實甫
落紅成陣①，風飄萬點正愁人②。池塘夢曉③，闌檻辭春。蝶粉輕沾飛絮雪④，燕泥香惹落花塵。系春心情短柳絲長，隔花陰人遠天涯近⑤。香銷了六朝金粉⑥，清減了三楚精神。
【注釋】
①「落紅」句：出秦觀《鷓鴣天》「斜陽院落紅成陣」。
②「風飄」句：出杜甫《曲江二首》。
③池塘夢曉：傳謝靈運夢見謝惠連，醒後作「池塘生春草」名句。此雲春天似夢般逝去。
④飛絮雪：指柳絮。典出謝道韞把雪比作「柳絮因風起」。
⑤人遠天涯近：朱淑真《生查子》詞句。
⑥「香銷」二句：謂因無心打扮，精神消減。金粉：婦女化妝用的脂粉，也常喻美女。三楚，戰國時楚分西、東、南三部分。
【鑑賞提示】
這支曲是鶯鶯在相思中所唱。作者用五彩繽紛的景物，襯托鶯鶯傷春思人的哀怨情愁，讀來令人口齒生香，感喟無窮。成功化用典故成句是本曲的特點，欣賞時注意前人成句在曲中的作用。