水經注 卷三十二 漻水、蘄水、決水、沘水、洩水、肥水、施水、沮水、漳水、夏水、羌水、涪水、梓潼水、涔水
【原文】
決水之入淮，俗謂之澮口。非也，斯決、灌之口矣①。余往因公，至於淮津，舟車所屆②，次於③ 決水，訪其民宰④，與古名全違⑤，脈水尋《經》⑥，方知決口。蓋灌、澮聲相倫⑦，習俗害真耳⑧。
【注釋】
①決：即決水，今稱史河，發源於安徽和湖北二省邊境的大別山，北流進入河南省，在固始縣以北與灌河匯合，稱爲史灌河，北流注入淮河。灌：即灌河，出河南省商城縣南黃柏山，東北經固始縣西南，北注史河。
②屆：至，到達。
③次：臨時駐紮。
④民宰：百姓和官員。
⑤全違：全部不同。違：差異，違背。
⑥脈：考求，考尋。尋：探察，考求。
⑦相倫：相似。
⑧習俗：流俗。害：妨害。真：真實情況。
【譯文】
決水入淮處，民間稱爲澮口。不對，這是決水、灌水的入口。從前我曾因公到過淮津，舟車到後，就在決水邊歇宿，我走訪老百姓和地方官，地名與古名全不一致，探究水脈，查考《水經》，才知道這是決口。只因灌、澮讀音相同，民間沿用慣了，反而把真名埋沒罷了。
【原文】
肥水自黎漿北逕壽春縣故城東爲長瀨津①。津側有謝堂北亭，迎送所薄②，水陸舟車是焉萃止③。又西北，右合東溪。溪水引瀆北出，西南流逕導公寺西。寺側因溪建剎④五層，屋宇閒敞⑤，崇虛攜覺也⑥。又西南流注於肥。肥水又西逕東台下，台即壽春外郭東北隅阿之榭也⑦。東側有一湖，三春九夏⑧，紅荷覆水。引瀆城隍⑨，水積成潭，謂之東台湖，亦肥南播⑩也。肥水西逕壽春縣故城北，右合北溪，水導北山，泉源下注，漱石頹隍。水上長林插天，高柯負日。出於山林，精舍右，山淵寺左，道俗嬉遊，多萃其下，內外引汲，泉同七淨。溪水沿注，西南逕陸道士解南精廬，臨側川溪，大不爲廣，小足閒居，亦勝境也。溪水西南注於肥水。
【注釋】
①肥水：今稱東肥河，發源於肥西縣北大潛山，北流至壽春縣注入瓦埠湖，然後在八公山附近注入淮河。黎漿：在今安徽省壽縣。壽春縣：古縣名，秦置，治今安徽省壽縣。長瀨津：在今安徽省壽縣境內。
②薄：迫近，止。
③萃（cuì）止：聚集。
④剎（chà）：佛教的寺廟。
⑤閒敞：空闊寬敞。
⑥崇虛：高聳。攜覺：一作「嶕曉」，峻峭，高聳。
⑦外郭：外城。隅阿之榭：樓台亭榭。
⑧三春：暮春。九夏：夏日。
⑨城隍：護城河。
⑩播：擴散，流散。
漱：沖刷。頹：水向下流。
精舍：佛寺，塔廟。
道：僧人和道人。俗：世俗之人。
內外：寺內寺外。引汲：打水。
七淨：佛教詞語，佛教中本指不染白淨，以花比喻七種淨德，又稱七淨花，這裡取清淨之義。
【譯文】
肥水從黎漿北流，經壽春縣老城東，就到長瀨津。旁邊有謝堂北亭，迎賓送友都要來到這裡，無論是水路陸路，過往舟車都要聚集在這裡歇息。又西北流，在右邊匯合了東溪。溪水引了一條水渠北出，往西南流經導公寺西。寺旁臨溪建塔，高五層，寺院屋宇閒靜寬敞，塔高聳峻峭。又西南流，注入肥水。肥水又西流，經東台下，此台就是壽春外城東北角的水榭。東邊有湖，暮春、夏日裡紅艷艷的荷花蓋滿湖面。流水經溝渠引入城河，積成水潭，叫東台湖，也是肥水南流形成的。肥水西流經壽春縣老城北，在右邊匯合了北溪。溪水發源於北山，泉水奔瀉而下，沖刷著溪石，流瀉於山澗中。山澗頭上，密林插天，高高的樹上掛著太陽。澗水流出山林，僧舍的右邊，山淵寺的左邊，僧道和世俗男女常聚集在那邊嬉遊，寺內寺外的人都從溪里汲水，泉水十分清淨。溪水西南流，陸道士解南精廬就建在溪旁，廬舍大的不顯空曠，小的也足夠安居，也是一處勝境。溪水西南流，注入肥水。
【原文】
昔在晉世，謝玄北御苻堅①，祈八公山②，及置陣於肥水③之濱，堅望山上草木，咸爲人狀，此即堅戰敗處。非八公之靈有助，蓋苻氏將亡之惑④也。
【注釋】
①謝玄：字幼度。苻堅入侵，謝玄以前鋒都督，率精銳八千，大破苻堅百萬於肥水。苻（fú）堅：氐族人，字永固，殺前秦皇帝苻健子苻生而登王位，於五胡中最爲強盛。
②八公山：在今安徽省壽縣城北。八公，相傳爲西漢淮南王劉安所見的八位仙人，皆有駐衰之術。
③肥水：今稱東肥河，發源於肥西縣北大潛山，北流至壽春縣注入瓦埠湖，然後在八公山附近注入淮河。歷史上著名的「肥水之戰」就發生在這裡。
④惑：神志昏亂。
【譯文】
從前晉時，謝玄抗禦苻堅南侵，在八公山祈禱，在肥水之濱布置戰陣，苻堅遙望山上草木，好像都是人的模樣，這裡就是苻堅戰敗的地方。這不是什麼八公的神靈在保佑晉軍，實際上是苻氏將亡，所以神志昏亂之故。
【原文】
昔岑彭與臧宮自江州從涪水上①，公孫述②令延岑盛兵於瀋水，宮左步右騎，夾船③而進，勢動山谷，大破岑軍，斬首、溺水者萬餘人，水爲濁流。
【注釋】
①岑彭：字君然，南陽棘陽（今河南省南陽市）人，光武帝時奉命擊蜀，公孫述震驚。臧宮：字君翁，潁川郟（jiá，今河南省郟縣）人，光武帝時封期思侯。
②公孫述：字子陽，扶風茂陵（今陝西省興平市）人，公元25年自立爲蜀王，定都成都。
③夾船：在船的兩邊。
【譯文】
從前岑彭和臧宮從江州出發，循涪水而上，公孫述命令延岑在瀋水部署強大的兵力，臧宮左翼爲步兵，右翼爲騎兵，在兩邊擁著船隻前進，聲勢震動整個山谷，大敗延岑軍，斬首和落水淹死的有一萬多人，把整條江水都弄渾濁了。
【評析】
這一卷立題的共有十四條河流，是《水經注》全書立題河流最多的一卷。多數都是支流小河，分屬長江和淮河兩個水系。漻水是溳水的支流，發源於湖北、河南二省邊界上的桐柏山。上游今已建成先覺廟水庫，下流在今隨州市以南的淅河注入溳水。一般地圖上已經不標出此河名稱。蘄水今仍稱蘄水，又名蘄河，是長江支流，發源於湖北、安徽二省邊境英山縣大浮山，西南流在蘄春縣附近注入長江，全長僅一百多公里。決水今稱史河，發源於安徽和湖北二省邊境的大別山，上游在安徽金寨縣建有梅山水庫，北流進入河南省，在固始縣以北與灌河匯合，稱爲史灌河，北流注入淮河，全長約一百二十公里。沘水又稱渒河，發源於大別山，北流在正陽關附近注入淮河，全長約二百五十公里。洩水今稱汲河，發源於安徽省金寨縣東南，東流至霍丘縣注入城東湖與淮河匯合，全長一百一十公里。肥水今稱東肥河，發源於肥西縣北大潛山，北流至壽春縣注入瓦埠湖，然後在八公山附近注入淮河。歷史上著名的「肥水之戰」就發生在這裡。施水發源於今合肥市以西，上游今已建成董鋪水庫，東流經合肥市而南折注入巢湖。由於巢湖通過裕溪口與長江溝通，所以施水也是長江的支流。沮水今稱沮河，是長江的支流，此水發源於湖北省保康縣西南，南流在當陽縣南與漳河匯合，稱爲沮漳河，在江陵市附近注入長江，全長二百多公里。漳水今仍稱漳水，也名漳河，發源於湖北省南漳縣西南，南流至當陽縣南與沮河匯合，稱爲沮漳河，注入長江。夏水按《水經》也是沔水支流，但現在地圖上可以與夏水相當的河流有大富水和溾水兩條，都是北河支流，北河東流與溳水匯合，然後注入漢江。但酈道元的說法與《水經》不同，他說：「夫夏之爲名，始於分江，冬竭夏流，故納厥稱，既有中夏之目，亦苞大夏之名矣，當其決入之所，謂之堵口焉。」又說：「自堵口下，沔水兼通夏目，而會於江，謂之夏汭也。」所以酈氏之意，夏水只不過是沔水的若干汊道中的一條而已。羌水今稱白龍江，是嘉陵江上游支流之一，發源於四川、甘肅兩省邊境，上游在甘肅省，到四川廣元注入嘉陵江，全長達五百七十公里。涪水今稱涪江，是嘉陵江的南支，發源於松潘縣雪寶頂，南流到合川縣注入嘉陵江，全長約七百公里。梓潼水今稱梓潼江，是涪江支流，發源於川北江油縣龍門山，南流至射洪縣注入涪江，全長三百多公里。涔水在卷二十七《沔水》中已見於《經》文：「（沔水）又東過成因縣南，又東過魏興安陽縣南，涔水出自旱山北注之。」在這條《經》文之下，《注》文長達一千五百多字。但對於涔水，酈道元除「涔水出西南而東北入漢」一句外，沒有其他任何解釋。現在《涔水》在此卷單獨立題設篇，《經》文仍說：「涔水出漢中南鄭縣東南早山，北至安陽縣，南入於沔。」酈道元對此水的《注》文稍多，如「涔水即黃水也」「（成固）城北舊有桁，北渡涔水」「黃水右岸有悅歸館，涔水歷其北」「涔水北至安陽，左入沔，爲涔水口也」。按魏晉的安陽縣在今陝西省石泉縣南，在這一帶找不到可以和涔水或黃水相當的河流。酈道元在《沔水》和《涔水》此篇中，隻字不提《水經》兩度指出的涔水發源地旱山。熊會貞在《水經註疏》的《沔水》篇中作了一條按語：「酈氏置早山不論，隱有不從《經》文之意，正其矜慎處。」現在的地圖上，在西鄉、石泉兩縣間，漢江的較大支流有牧馬河和涇洋河，是否是《水經》涔水，無法論證。