寶 玉如意
【原文】
吳孫權時，有掘得銅匣，長二尺七寸，以琉璃爲蓋。又一白玉如意。所執處皆刻龍虎及蟬形。莫能識其由。使人問綜。綜，博物者也。曰：「昔秦皇以金陵有天子氣，平諸山阜①，處處埋寶，以當王氣。」此蓋是乎?
【注釋】
①山阜：山嶺。
【譯文】
東吳孫權時期，有人從地里挖出一個銅匣，二尺七寸長，用琉璃做的蓋。還有一枚白玉如意。凡是用手拿的地方，皆刻有龍、虎和蟬的樣子。誰也不知這是什麼原因，於是就命人去問綜。綜是一位博學多識的人，他說：「很久以前秦始皇因爲金陵有天子氣，削平了許多山嶺，四處埋下異寶以鎮壓王氣。」這種說法也許是真的吧?
霍光
【原文】
漢宣帝嘗以皂蓋車一乘，賜大將軍霍光，悉以金鉸飾之。每夜，車轄上有金鳳皇飛去，莫知所，至曉乃還，守車人亦見之。南郡黃君仲，於北山羅鳥，得一小鳳子，入手便化成紫金。毛羽翅宛然具足，可長尺余。守車人列雲，車轄上鳳皇，常夜飛去，曉則俱還。今曉不還，恐爲人所得。光甚異之，具以列上。後數日，君仲詣闕，上金鳳皇子。帝聞而疑之，以置承露盤，倏然飛去。帝使人尋之，直入光家，至車轄上，乃知信然。帝取其車，每遊行，輒乘之。故嵇康《遊仙詩》雲，「翩翩鳳轄，逢此網羅」是也。
【譯文】
漢宣帝曾將一輛黑色蓋篷的馬車賜給大將軍霍光。霍光將整輛車子都用金子裝飾起來。每到晚上，看守車子的人就會看見，從車軸的插銷里飛出一隻金鳳凰，也不知它飛到哪裡，直到天亮才會飛回來。南郡黃君仲在北山捕鳥，用網抓到了一隻小鳳凰，拿到手裡就變成了紫金，羽毛和翅膀都很完整，有一尺多長。看守車子的人稟告霍光，說：「車軸插銷上的金鳳凰，經常在晚上飛出去，天亮後才會飛回來，但今天天亮後還沒有飛回來，恐怕被他人抓住了。」霍光感到很奇怪，就把守車人所說的都報告了皇上。過了幾日，黃君仲到宮裡晉見皇帝，並把小金鳳凰獻給了皇上。宣帝聽說是他捕到的，很懷疑，就把小金鳳凰放在承露盤中。小金鳳凰忽然飛走了，宣帝令人四處尋找，只見小金鳳凰一直飛進霍光家，落到車軸插銷上。宣帝這才信以爲真。宣帝收回了這輛車，每次外出巡遊都會坐這輛車。所以嵇康在《遊仙詩》中有「翩翩鳳轄，逢此網羅」一句。
燕昭王
【原文】
燕昭王坐握日台，時有黑鳥白頸，集王之所。銜洞光之珠，圓徑一尺。此珠色黑如漆，而懸照於雲日，百神不能隱其精靈。此珠出陰泉之底。泉在寒山之北，圓水之中。言波瀾常圓轉而流。有黑蚌，飛翔而來去於五山。黃帝、務成子①游寒山，得黑蚌在高坐之上，故知驗矣。昭王時，其國來獻。王取寶璋水，洗其泥沙而嘆曰：「懸日月已來。」見黑蚌生珠，已八九千回。此蚌千歲一生，珠漸輕細。昭王常懷握此珠，當盛暑之月，體自輕涼。號曰銷暑招涼珠焉。
【注釋】
①務成子：又稱「務成昭」、「巫成」，傳爲帝堯之師。又傳說爲帝舜之師。
【譯文】
燕昭王坐在握日台上，一隻白頸的黑鳥飛來，停在燕昭王面前。此鳥銜來一顆閃閃發光的珍珠。珍珠圓徑一尺，色黑如漆，將其掛在空中，各種鬼神都不能隱蔽其原來的面目。此珠出自陰泉之底。陰泉在寒山之北，圓水之中。相傳圓水裡的水經常圓轉而流。圓水裡有黑蚌，來往飛翔在五山之中。黃帝、務成子遊覽寒山之時，曾在高座之上得到黑蚌，因此人們才得知黑蚌的靈驗。燕昭王時，出產黑蚌的方國來進獻黑蚌。燕昭王用寶璋之水將黑蚌洗淨，感嘆地說：「我有了可以懸掛的小太陽、小月亮啦!」發現黑蚌生珠，已經有八九千回了。這種蚌一千年才生一顆珠子，它產的珠子逐漸減小。燕昭王時常懷揣、把玩這顆珍珠，每當盛夏，這顆珠子會使皮膚微微發涼，故取名爲消暑招涼珠。