豪俠 車中女子
【原文】
唐開元中，吳郡人入京應明經①舉。至京因閒步坊曲。忽逢二少年著大麻布衫，揖此人而過，色甚卑敬，然非舊識，舉人謂誤識也。後數日，又逢之，二人曰：「公到此境，未爲主，今方欲奉迓，邂逅相遇，實慰我心。」揖舉人便行，雖甚疑怪，然強隨之。抵數坊，於東市一小曲內，有臨路店數間，相與直入，舍宇甚整肅。二人攜引升堂，列筵甚盛。二人與客據繩牀坐定。於席前，更有數少年各二十餘，禮頗謹。數出門，若佇貴客。至午後，方雲來矣。聞一車直門來，數少年隨後，直至堂前，乃一鈿車。捲簾，見一女子從車中出，年可十七八，容色甚佳。花梳滿髻，衣則紈素。二人羅拜，此女亦不答；此人亦拜之，女乃答。遂揖客入。女乃升牀，當局而坐，揖二人及客，乃拜而坐。又有十餘後生皆衣服輕新，各設拜，列坐於客之下。陳以品味，饌至精潔。飲酒數巡，至女子，執杯顧問客：「聞二君奉談，今喜展見。承有妙技，可得觀乎?」此人卑遜辭讓云：「自幼至長，唯習儒經，弦管歌聲，輒未曾學。」女曰：「所習非此事也。君熟思之，先所能者何事?」客又沉思良久曰：「某爲學堂中，著靴於壁上行得數步。自余戲劇，則未曾爲之。」女曰：所請只然，請客爲之。遂於壁上行得數步。女曰：「亦大難事。」乃回顧坐中諸後生，各令呈技，俱起設拜。有於壁上行者，亦有手撮椽子②行者，輕捷之戲，各呈數般，狀如飛鳥。此人拱手驚懼，不知所措。少頃女子起，辭出。舉人驚嘆，恍恍然不樂。經數日，途中復見二人曰：「欲假盛駟③，可乎?」舉人曰：「唯。」至明日，聞宮苑中失物，掩捕失賊，唯收得馬，是將馱物者。驗問馬主，遂收此人。入內侍省勘問，驅入小門。吏自後推之，倒落深坑數丈，仰望屋頂七八丈，唯見一孔，才開尺余。自旦入至食時，見一繩縋一器食下。此人飢急，取食之。食畢，繩又引去。深夜，此人忿甚，悲惋何訴。仰望，忽見一物如鳥飛下，覺至身邊，乃人也。以手撫生，謂曰：「計甚驚怕，然某在無慮也。」聽其聲，則向所遇女子也。云：「共君出矣。」以絹重系此人胸膊訖，絹一頭系女人身。女人縱身騰上，飛出宮城，去門數十里乃下。云：「君且便歸江淮，求仕之計，望俟他日。」此人大喜，徒步潛竄，乞食寄宿，得達吳地。後竟不敢求名西上矣。
【注釋】
①明經：唐科舉制度中科目之一。唐代明經與進士二科構成科舉制基本科目，明經又分爲五經、三經、二經、學究一經、三禮、三傳等，考試之法，先貼文，後口試，經問大義十條，答時務策三道。
②椽子：放在檁子上架屋面板和瓦的條木。
③駟：古代同駕一輛車的四匹馬。
【譯文】
唐玄宗開元中期，有一個吳郡人進京應明經考試。到京後，在街坊閒走，忽然遇到兩個穿大麻布衫的少年。兩少年經過時跟他作揖，對他很恭敬，然而他並不認識他們，舉人認爲他們認錯了人。之後過了幾天，又碰見了，那兩個人說：「您到這裡，我們沒請您，今天才來請您，雖然是偶然相逢，我們感到很高興。」便請舉人和他們同行，舉人雖然有些疑惑，還是很勉強地跟他們走了。走過幾條街，在東面的一條小街裡面，有幾間臨街的店面，跟他們走進去，房舍很整潔、肅靜。二人領舉人到堂上，那裡已擺好了豐盛的筵席。那二人與客人挨著坐在牀上，席前有二十多個少年，一個個都很禮貌、謹慎。他們經常出門觀望，像等待貴客似的。到了午後，有人說，來啦!便聽到一輛車子進了大門，好幾個少年跟在後邊，一直到堂前，是一輛很漂亮的花車。車門帘一卷，看見一個女子從車中走出來，年齡十七八歲，容貌很美，髻上插了很多花梳，衣服則很素淡清雅。二少年上前拜見，這女子也沒答禮。舉人也上前拜見，女子才答禮，並請客人入座，向那二人和客人拱了拱手，那二人拜過之後才坐下。又有十多個年輕人穿著新衣分別拜過後，坐在客人的下手。又擺上了各種美味，都很精緻、潔淨。酒過數巡後，那女子端著杯向客人說：「聽二位介紹過您，今日見到您很高興，聽說你有絕妙的技藝，能不能讓我們看看?」那人謙遜地推辭說：「自小到大，只學習儒經，唱歌、樂器之類從未學過。」女子說：「我說的不是這個事，請您好好想一下，你以前最擅長什麼?」客人又沉思了很長時間說：「我在學堂中，曾穿著靴子在牆壁上走了幾步。其他娛樂，未曾做過。」女子說，我所講的就是這件事，請您表演一下。舉人便在牆壁上走了幾步。女子說：「這也是一件很難的事情了。」而後便回頭看著每個年輕人，叫他們各自表演自己的技藝。年輕人都起來拜見女子。有的在牆壁上行走，有的手撮椽子行走，個個輕盈、敏捷，每個人有幾樣技藝，狀如飛鳥。舉人拱手感到驚奇，不知怎麼辦好。過了一會兒，女子起身，告辭。舉人驚嘆，恍恍然不太高興。又過了數日，在途中又遇見了二少年，對舉人說：「想借你的馬用一下，行嗎?」舉人說：「可以。」到第二天，聽說宮中丟失了東西，到處搜捕盜賊，只得了匹馬，是盜賊馱東西用的。追查馬的主人，便把舉人抓了去。到內侍省等待審問，被趕進小門。小吏從後邊推他，他跌倒摔進數丈深的坑裡。擡頭看屋頂，高七八丈，只見有一小孔，才一尺見方。從早晨進來到吃飯時，忽然看到一條繩拴著裝食物的器具落下來。這人很餓，便拿起來吃了，吃完，那繩又拉回去了。到了深夜，這人很生氣，一肚子冤屈無處訴，擡頭一看，忽然有個像飛鳥似的東西落下來，到了他的身邊，竟然是人。用手撫摸舉人，並對他說：「您一定很害怕，然而只要我在這，你就不必憂慮。」聽她的聲音，竟是上次所遇到的那個女子。她說：「我和您一起出去。」用絹帶綁住了這個人的胸、胳膊，絹帶那一頭結在女人身上。女人一縱身就騰空向上飛過了宮城，離開城門數十里時才落下來，說：「您先回江淮，求官的打算，以後再說吧。」舉人很高興，徒步行走，一路上乞食借宿，到達了吳地。以後再不敢爲求功名西上長安了。