才名 李白
【原文】
李太白初自蜀至京師，舍於逆旅。賀監知章聞其名，首訪之。既奇其姿，又請所爲文，白出《蜀道難》以示之。讀未竟，稱嘆數四，號爲謫仙人。白酷好酒，知章因解金龜換酒，與傾盡醉，期不間日，由是稱譽光赫。賀又見其《烏棲曲》，嘆賞苦吟曰：「此詩可以泣鬼神矣。」曲曰：「姑蘇台上烏棲時，吳王宮裡醉西施。吳歌楚舞歡未畢，西山猶銜半邊日。金壺丁丁漏水多，起看秋月墜江波，東方漸高奈樂何。」或言是《烏夜啼》，二篇未知孰是。又《烏夜啼》曰：「黃雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。停梭向人問故夫，欲說遼西淚如雨。」白才逸氣高，與陳拾遺子昂①齊名，先後合德。其論詩云：「梁陳已來，艷薄斯極。沈休文又尚以聲律，將復古道，非我而誰歟!」玄宗聞之，召入翰林。以其才藻絕人，器識兼茂，便以上位處之，故未命以官。嘗因宮人行樂。謂高力士②曰：「對此良辰美景，豈可獨以聲伎爲娛。倘時得逸才詞人吟詠之，可以誇耀於後。」遂命召白。
【注釋】
①陳拾遺子昂：字伯玉，梓州射洪（今屬四川）人。因曾任右拾遺，後世稱陳拾遺。唐代文學家，初唐詩文革新人物之一。其詩風骨崢嶸，寓意深遠，蒼勁有力，有《陳伯玉集》傳世。
②高力士：本姓馮，名元一，潘州（今廣東高州）人，馮盎之曾孫、馮智玳之孫、馮君衡之子，十歲時，其家因株連罪被抄，武則天時召力士入宮。景龍中（708），臨淄王李隆基引爲知己，在平定韋皇后和太平公主之亂中立下汗馬功勞，遂擢升朝散大夫、內給事。開元初（714）加封右監門衛將軍，知內侍省事，備受玄宗寵信，並因此而權傾朝野。
【譯文】
李白初次從巴蜀到京都長安，住在旅店裡。祕書監賀知章聽聞他的大名，首先拜訪了他，驚奇於李白不凡的相貌，並請李白拿出詩作拜讀。李白取出《蜀道難》給賀知章。賀還沒有讀完，就讚嘆了幾次，送李白一個雅號爲「謫仙人」。李白酷愛喝酒，賀知章爲此曾解下身邊所系的金龜作抵押換酒與李白對飲，兩人常常喝得一同醉倒，每天如此，幾乎沒有間斷過。由此，他們豪飲的聲譽日益顯赫。賀知章又拜讀了李白的《烏棲曲》，邊吟詠品味邊讚嘆說：「這首《烏棲曲》可以讓鬼神哭泣啊!」《烏棲曲》詩如下：「姑蘇台上烏棲時，吳王宮裡醉西施。吳歌楚舞歡未畢，西山猶銜半邊日。金壺丁丁漏水多，起看秋月墜江波，東方漸高奈樂何。」有人說這首詩又叫《烏夜啼》，世上有李白兩首這樣的詩流傳，不知哪篇是真的。另一篇《烏夜啼》是這樣寫的：「黃雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。停梭向人問故夫，欲說遼西淚如雨。」李白才華飄逸、性情高傲，與任右拾遺的陳子昂齊名，一先一後志向相同。李白論及詩歌的發展時說：「梁陳以來，詩風綺麗艷薄已達極點。初唐詩人沈佺期又只崇尚聲律。能夠光復古人詩道的，不是我李白還能有誰!」唐玄宗聽說李白的名聲，召他入翰林院，並因李白才華橫溢超絕人上，儀表非凡，才識過人，而給他以優厚的待遇，沒有敕封他具體的官職。一次宮人要演奏聲律，玄宗對高力士說：「面對良辰美景，怎麼可以只用樂伎奏樂爲娛樂呢?倘若能有天才的詞人當場吟詩填詞，既增添樂趣又可向後世誇耀。」於是命宮人召見李白入宮。
【原文】
時寧王①邀白飲酒，已醉。既至，拜舞頹然。上知其薄聲律，謂非所長。命爲宮中行樂五言律詩十首。白頓首曰：「寧王賜臣酒，今已醉。倘陛下賜臣無畏，始可盡臣薄技。」上曰：「可。」既遣二內臣掖扶之，命研墨濡筆以授之。又命二人張朱絲欄②於其前。白取筆抒思，略不停輟，十篇立就。更無加點，筆跡遒利，鳳躊龍拿，律度對屬，無不精絕。其首篇曰：「柳色黃金嫩，梨花白雪香。玉樓巢翡翠，珠殿宿鴛鴦。選妓隨雕輦，征歌出洞房。宮中誰第一，飛燕在昭陽。」玄宗恩禮極厚，而白才行不羈，放曠坦率，乞歸故山。玄宗亦以非廊廟器③，優詔許之。嘗有醉吟詩曰：「天若不愛酒，酒星不在天。地若不愛酒，地應無酒泉。天地既愛酒，愛酒胡愧焉。三杯通大道，五鬥合自然。但得酒中趣，勿爲醒者傳。」更憶賀監知章詩曰：「欲向東南去，定將誰舉杯。稽山無賀老，卻棹酒船回。」後在潯陽，復爲永王璘延接，累謫夜郎。時杜甫贈白詩二十韻，多敘其事。白後放還，游賞江表山水。卒於宣城之採石，葬於謝公青山。范傳正爲宣歙觀察使，爲之立碑，以旌其隧。初白自幼好酒，於兗州習業，平居多飲。又於任城縣構酒樓，日與同志荒宴其上，少有醒時。邑人皆以白重名，望其重而加敬焉。
【注釋】
①寧王：本名成器，睿宗長子，因將皇位讓於玄宗而被稱爲讓皇帝，封寧王。
②朱絲欄：古指織有紅格的絹帛或畫有紅格的紙箋。
③廊廟器：指能肩負朝廷重任者。
【譯文】
是時，寧王邀請李白飲酒。李白已喝得酩酊大醉，來到宮中，飄飄搖搖地拜見玄宗。玄宗知道李白不通曉聲律，認爲他不擅長，就命他爲宮中的樂師作五言律詩十首。李白叩拜後說：「寧王賞賜臣酒喝，現在已經喝醉了。倘若陛下賜臣喝醉了也不要畏懼，臣才盡獻薄技。」玄宗說：「可以。」立刻命兩位內臣攙扶著李白，命人爲李白研墨。將筆蘸好墨，又命兩個內臣張開朱色絲絹擺在李白面前。李白拿著筆就直抒胸臆，一點也不停頓，十篇五言律詩立等可取，而且一點不用改動，字跡遒勁鋒利，如龍舞鳳飛；律度對仗，沒有不精絕的。其首篇是這樣寫的：「柳色黃金嫩，梨花白雪香。玉樓巢翡翠，珠殿宿鴛鴦。選妓隨雕輦，征歌出洞房。宮中誰第一，飛燕在昭陽。」玄宗賞賜給李白極厚重的禮遇，然而李白落拓不羈，率直坦蕩，請求回歸故里。玄宗也認爲李白不是朝廷的棟樑之才，因此下詔書允許他回家鄉並賜以重金。李白曾有一次醉酒吟詩：「天若不愛酒，酒星不在天。地若不愛酒，地應無酒泉。天地既愛酒，愛酒胡愧焉。三杯通大道，五鬥合自然。但得酒中趣，勿爲醒者傳。」李白還有一首憶賀知章的詩：「欲向東南去，定將誰舉杯。稽山無賀老，卻棹酒船回。」後來，李白漫遊到潯陽，又被永王璘聘請爲幕僚。永王璘謀反兵敗，李白受牽連被發配到夜郎。這段事情在李白同時代的大詩人杜甫所作的詩《贈李白詩二十韻》中，作了詳盡的記述。李白在去往夜郎途中得到玄宗的敕書返還，繼續在江南一帶賞山玩水，病死於宣城的採石，埋葬在謝公山上。范傳正任宣歙觀察使時，爲李白立一碑，以表彰李白的英才。李白年幼時就喜飲酒，在兗州學習時經常飲酒，並在任城縣建造一座酒樓，每天與好友縱酒，很少有不喝醉的時候。當地人都知道李白能喝酒，隨著李白豪飲的名聲越來越大而更加敬重他。