才名 李邕
【原文】
李邕①自刺史入計京師。邕素負才名，頻被貶斥。皆以邕能文養士，賈生、信陵之流。執事忌勝，剝落在外。人間素有聲稱，後進不識。京洛阡陌聚看，以爲古人，或將眉目有異，衣冠望風，尋訪門巷。又中使臨問，索其新文，復爲人陰中，竟不得進改。天寶初，爲汲郡北海太守。性豪侈，不拘細行，馳獵縱逸。後柳責力下獄，吉溫令責力引邕，議及休咎。厚相賂遺，詞狀連引，敕初順之。羅希奭馳往，就郡決殺之。邕早擅才名，尤長碑記。前後所制，凡數百首；受納饋送，亦至鉅萬。自古鬻文②獲財，未有如邕者。
【注釋】
①李邕：字泰和，廣陵江都（今江蘇揚州）人，曾任左拾遺、戶部員外郎、括州刺史、北海太守，人稱李北海。因遭李林甫所忌，被杖殺。擅行書，師承王羲之，後自成一體。以行書寫碑文，書風豪挺，結體茂密，筆畫雄勁。
②鬻文：賣文，爲人撰文而接受報酬。
【譯文】
李邕自刺史任入京聽候考核升遷。他一向有才華和名望，但卻屢遭貶斥。大家都認爲他既能寫一手漂亮的文章，又交友廣泛，是和漢時賈誼、戰國時信陵君一樣的人物。因此，朝內主事的達官貴人都忌恨李邕，使他被免去官職流落京師之外。一向有很大的名聲，朝中庸碌無識之輩卻不賞識他。李邕入京後每在路上行走，就受到很多人的圍觀，以爲他是前朝古人，或者認爲他眉目長相不同凡響。一些士子爭相結納，登門拜訪，或者求人打探，索求李邕新寫的文章，暗中爲科考試卷，竟然不能改動。天寶初年，李邕被升爲北海太守。他性情豪放奢華，不拘小節，喜歡騎馬狩獵，縱情享樂。稍後，柳責力獲罪被關入牢獄，宰相吉溫令柳責力誣陷李邕，朝內對他的功過爭議很大。吉溫用重金賄賂柳責力，使其連續訴狀誣陷李邕，皇帝終於發布詔書賜死李邕。羅希奭攜帶詔書馳往北海郡，就地處死李邕。李邕很早就才名遠播，尤其擅長撰寫碑石記文。他一生撰寫的碑石記文有幾百篇，接受饋送達許多萬。自古以來靠賣文致富發財的，沒有人像李邕這樣的。
李華
【原文】
李華以文學名重於天寶末。至德①中，自前司封員外，起爲相國李梁公峴從事，檢校吏部員外。時陳少游②鎮維揚，尤仰其名。一旦，城門吏報華入府。少游大喜，簪笏待之。少頃，復白云：「已訪蕭功曹矣。」潁，功曹士也。
【注釋】
①至德：唐肅宗的年號。
②陳少游：唐代官員。他幼習《老子》、《莊子》、《列子》等書，爲崇玄館學生，聰敏善辯，被諸生推爲都講。入仕後，先爲渝州南平令，後歷任節度判官、金部員外郎、晉州及鄭州刺史等職。
【譯文】
李華依靠他文學上的才華聞名於天寶末年。到至德年間，自前司升爲員外，起用爲宰相梁國公李峴的幕僚，任檢校吏部員外郎。當時，陳少游鎮守維揚，尤其仰慕李華的才名。一日，城門吏報告說李華已來維揚。陳少游大喜，返回到府上以簪笏之禮接待。稍許，城門吏又報告說：「李華已去拜訪蕭功曹了。」蕭潁士就是那個蕭功曹啊。
上官儀
【原文】
高宗承貞觀之後，天下無事，上官儀獨持國政。嘗凌晨入朝，巡洛水堤，步月徐轡，詠詩曰：「脈脈廣川流，驅馬歷長洲。鵲飛山月曙，蟬噪野風秋。」音韻清亮，羣公望之若神仙。
【譯文】
唐高宗繼承太宗的貞觀之治後，天下太平無事，宰相上官儀獨掌朝政。一次，上官儀於拂曉前在皇城外等候上朝時，沿著洛河水堤巡視，踏著月光，手裡牽著馬繮繩，邊走邊吟詩一首：「脈脈廣川流，驅馬歷長洲。鵲飛山月曙，蟬噪野風秋。」聲音清亮，音韻鏗鏘。等候上朝的文武百官望著他好像是降臨到凡間的神仙。