歌 秦青韓娥
【原文】
薛談學謳於秦青①，未窮青之技，自謂盡之，遂辭去歸。秦青弗止。餞於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏②行雲。談謝求返，終身不敢言歸。秦青顧謂其友曰：「昔韓娥東之齊，匱糧。過雍門③，鬻歌假食。既去而餘音繞樑，三日不絕，左右以其人弗去。過逆旅，旅人辱之。韓娥因曼聲哀哭，一里老幼悲愁涕泣相對，三日不食，遽追而謝之。娥復曼聲長歌，一里老幼喜歡忭舞，弗能自禁。乃厚賂而遣之。故雍門之人，至今善歌善哭，效娥之遺聲也。」
【注釋】
①秦青：戰國時秦國人，善歌，以教歌爲業。
②遏：阻止。
③雍門：齊國的城門名。
【譯文】
薛談跟隨秦青學唱歌，沒有完全學到秦青的技藝的時候，就自以爲全部學到手了，於是辭別秦青回家。秦青並沒有阻止她離去。在郊外大道旁邊的長亭爲薛談餞行，不由得一邊拍著桌案一邊引吭悲歌，歌聲振動林木，響遏行雲。薛談聽後表示感謝，請求回來繼續學習，終生不敢再說可以出師了。秦青對朋友說：「從前韓娥東行齊國去，途中沒錢吃飯，過雍門賣唱乞食。她離去後留下的歌聲繞樑迴響，歷經三天沒有消失，周圍的人還以爲她沒有離開。韓娥在客棧住宿時，旅人侮辱她。韓娥長聲哀哭，整個鄉里的老老少少被她的歌聲感動得相對哭泣，三天沒有吃東西，都趕過去問候她，韓娥又拉長聲唱歌，整個鄉里的老幼都歡喜得手舞足蹈，又跳又唱，不能自禁。於是送給韓娥充足的食物、禮品，熱情地送她上路。因此，雍門人至今依然能歌善哭，這是效仿韓娥的遺風啊!
李龜年
【原文】
唐開元中，樂工李龜年、彭年、鶴年兄弟三人皆有才學盛名。彭年善舞，鶴年、龜年能歌，尤妙制《渭川》。特承顧遇，於東都大起第宅。僭侈之制，逾於公侯。宅在東都通遠里，中堂制度，甲①於都下。其後龜年流落江南，每遇良辰勝賞，爲人歌數闋，座中聞之，莫不掩泣罷酒。則杜甫嘗贈詩，所謂「岐王②宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。正值江南好風景，落花時節又逢君。」崔九堂殿中監崔滌、中書令湜之弟也。
【注釋】
①甲：即優於。
②岐王：即李范，唐睿宗的第四子，唐玄宗的弟弟，以好學愛才著稱，雅善音律。
【譯文】
唐玄宗開元年間，樂工李龜年、彭年、鶴年兄弟三人都在歌舞方面才華出衆，享有盛名。彭年善舞，鶴年、龜年能歌，特別是譜寫出了《謂川》這樣絕妙的曲子。由此受到玄宗皇帝的特殊待遇，在東都洛陽爲他們修造了豪華的住宅，奢華的程度超過了某些王公大臣。宅第修建在洛陽的通遠里，庭院的規模比京都長安的一些顯貴的宅第還要好。後來，李龜年流落到江南。每當良辰勝景，他爲人唱歌數首，在座的聽衆沒有一人不停止飲酒掩面哭泣的。同時代的杜甫曾經送李龜年詩一首：「岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。正值江南好風景，落花時節又逢君。」堂殿中監崔滌，別人送他個雅號爲崔九，是中書令崔湜的弟弟。