鬼 唐儉
【原文】
唐儉少時，乘驢將適吳楚。過洛城，渴甚，見路傍一小室，有婦人年二十餘，向明縫衣，投之乞漿，則縫襪也。遂問別室取漿，郎渴甚，爲求之。逡巡，持一盂①至。儉視其室內，無廚竈，及還而問曰：「夫人之居，何不置火?」曰：「貧無以炊，側近求食耳。」言既，復縫襪，意緒甚忙。又問何故急速也，曰：「妾之夫薛良，貧販者也，事之十餘年矣。未嘗一歸侍舅姑，明早郎來迎，故忙耳。」儉微挑之，拒不答，儉愧謝之，遺餅兩軸而去。行十餘里，忽記所要書有忘之者，歸洛取之，明晨復至此，將出都，爲塗芻之阻。問何人，對曰：「貨師薛良之柩也。」駭其姓名，乃昨婦人之夫也，遂問所在，曰：「良婚五年而妻死，葬故城中。又五年而良死，良兄發其柩，將袝先塋耳。」儉隨觀焉，至其殯所，是求水之處。俄而啓殯，棺上有餅兩軸，新襪一雙。儉悲而異之，遂東去。舟次揚州禪智寺東南，有士子二人，各領徒，相去百餘步，發故殯者。一人驚嘆久之，其徒往往聚笑。一人執鍤②，碎其柩而罵之。儉遂造之，嘆者曰：「璋姓韋，前太湖令，此發者，璋之亡子，窆③十年矣，適開易其棺，棺中喪其履，而有婦人履一隻。彼乃裴冀，前江都尉，其發者愛姬也。平生寵之，裴到任二年而卒，葬於此一年。今秩滿將歸，不忍棄去，將還於洛。既開棺，喪其一履，而有丈夫履一隻。兩處互驚，取合之，彼此成對。蓋吾不肖子淫於彼，往復無常，遂遺之耳。」儉聞言，登舟靜思之曰：「貨師之妻死五年，猶有事舅姑之心。逾寵之姬，死尚如此，生復何望哉。士君子可溺於此輩而薄其妻也?」
【注釋】
①盂：古時一種盛液體的器皿。
②鍤：鐵鍬，掘土的工具。
③窆：下葬。
【譯文】
唐儉年輕時，曾騎驢去往吳楚。途經洛城時渴得很厲害，看見路旁有個小屋，裡面有個二十多歲的女子，對著光亮縫補衣服。唐儉向她要水，走進一看她正在縫襪子。她就到別的屋子取水。她說：「您渴得厲害，我爲您取水。」很快她就拿著一個盆走了。唐儉看見她的屋裡沒有廚竈，等她回來就問：「你的住處爲何不生火呢?」她答道：「家裡窮，沒有東西可做，就向附近的人家要點食物。」說完她就接著縫襪子，看起來很忙。唐儉又問：「你爲何這麼忙呢?」回答說：「我的丈夫薛良是個貧窮的小商販，幹了十多年了，我從沒有侍奉舅姑一日。明天一早他派人來接我，因此很忙。」唐儉暗暗地引誘她，婦人拒不回答。唐儉羞愧地辭別她，留下兩軸餅。走了十多里，唐儉突然想起要看的書忘了帶，就取道洛城回家去取。第二天一早又來到此地，被送葬的塗車和芻靈阻攔。唐儉問是何人出殯，回答說：「是商人薛良的靈柩。」唐儉大吃一驚，這正是昨天那個婦人的丈夫。就問葬在何處，回答說：「薛良結婚後五年，妻子死了，葬在故城。又過了五年，薛良也去世了。薛良的哥哥主辦他的喪事，想把兩人葬在一起。」唐儉跟著觀看，來到墓地，這正是唐儉要水的地方。片刻後，棺材被打開了，棺材上有兩軸餅和一雙新襪子。唐儉感到有些傷感，認爲此事很奇怪，繼續向東走。船停在揚州禪智寺東南，看見兩個男子，各領著一些人，相距一百多步，正在挖掘舊墳。一人嘆息良久，他領的那些人也一起嘲諷。一個人拿著鐵鍬打碎棺材，並開口罵人。唐儉來到近前。嘆息的人說：「我姓韋，是以前的太湖令。這個剛挖開的墳是我死去的兒子，已經埋了十年了。剛才想打開換個新棺材，發現棺材裡少了一隻鞋，卻多了一隻婦人的鞋。」他指著另一人接著說：「他是裴冀，是前任江都尉。他挖開的是愛妾的墓。他平生對她十分寵愛。裴冀到任後兩年她就去世了，葬在此地已有一年了。現在十年任期已滿他將要返家，不忍心棄她而去，想把她的靈柩遷回洛城。等打開棺材一看，發現丟了一隻鞋，卻多出一隻男人的鞋。雙方都大吃一驚，拿來一看，正好是一對。這是因爲我的不肖子和她yín亂，往復無常，把鞋子留在這裡了。」唐儉聽到這些話，回到船上想：「商人的妻子死了五年，還有照顧舅姑的心情，而備受寵愛的姬妾，死後卻如此輕率，活著的時候還能希望她如何呢?那麼，君子怎可沉溺於這種人的身上，而輕視自己的妻子呢?」