鬼 魏徵
【原文】
鄭國公魏徵，少時好道學，不信鬼神。嘗訪道至恆山，將及山下，忽大風雪，天地昏暗，不能進。忽有道士，策青竹杖，懸《黃庭經》，亦至路次。謂徵曰：「何之?」徵曰：「訪道來此，爲風雪所阻。」道士曰：「去此一二里，予家也，可一宿會語乎?」徵許之，遂同行，至一宅，外甚荒涼，內即雕刻。延徵於深閣，對燈火而坐，進以美酒嘉殽。從容論道，詞理博辨，徵不能屈。臨曙，道士言及鬼神之事，徵切言不能侵正直也。道士曰：「子之所奉者仙道也，何全誣鬼神乎?有天地來有鬼神，夫道高則鬼神妖怪必伏之；若奉道自未高，則鬼神妖怪，反可致之也。何輕之哉?」徵不答，及平旦，道士復命酒以送徵，仍附一簡，達恆山中隱士。徵既行，尋山路，回顧宿處，乃一大冢耳。探其簡，題云：「寄上恆山神佐。」徵惡之，投於地，其簡化一鼠而走。徵自此稍信鬼神。
【譯文】
鄭國公魏徵年輕時尊奉道學，不信鬼神。他曾經去恆山訪道，快到恆山時，突然遇到了大風雪，天地一片昏暗，不能前進。忽然有個道士拿著青竹杖，腰中掛著《黃庭經》也到了路邊，對魏徵說：「你要去什麼地方?」魏徵說：「我爲了訪道而來，被風雪所阻。」道士說：「我家離這裡有一二里路，你可以去住一晚，趁機交談，可以嗎?」魏徵同意了，就與道士一起來到一個宅院，外面看起來很荒涼，裡面卻雕樑畫棟。道士請魏徵走進裡間，對著爐火而坐，端上來美酒佳肴，從容地論道，言辭通理、廣博、雄辯，魏徵不能勝過他。快到天亮時，兩人談到鬼神之事，魏徵懇切地說鬼神不能侵犯正直的人。道士說：「您所尊奉的是仙道，爲何要誣衊鬼神呢?有天地的時候就有了鬼神。道行高，那麼鬼神妖怪必然能被降伏，如果自身道行不高，反而會招來鬼神。爲何要輕視它呢?」魏徵沒有回答。到了早晨，道士又用酒來爲魏徵送別，還附帶一封信，請魏徵轉交給恆山中的隱士。魏徵離開後，找到了山路，回頭看昨夜所住的地方，原來是一個大墳墓。他拿出那封書信一看，上面寫著：「寄上恆山神佐。」魏徵很討厭它，就扔在地上，那封信立刻變成一隻老鼠跑了。此後，魏徵便稍稍相信了鬼神。