詼諧 王戎妻
【原文】
晉王戎妻，語戎爲卿①。戎謂曰：「婦那得卿婿，於禮不順。」答曰：「我親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿。」戎笑遂聽。
【注釋】
①卿：在古代，卿字除含有對男子的敬稱，和君對臣、長輩對晚輩的稱謂外，還含有夫妻情人間的愛稱之意。
【譯文】
晉人王戎的妻子，稱王戎爲「卿」。王戎對妻子說：「妻子怎麼可以稱丈夫爲卿呢?這樣稱呼不合乎禮法。」妻子回答說：「我親卿愛卿，所以才卿卿。我不卿卿，那麼誰來卿卿?」王戎聽後笑了。
蔡洪
【原文】
晉蔡洪赴洛，洛中問曰：「募府初開，羣公辟命。求英奇於仄陋，采賢俊於岩穴。君吳楚之士，亡國之餘，有何異才，而應斯舉?」蔡答曰：「夜光之珠①，不必出於盟津之河；盈握之璧，不必采於崑崙之山。大禹生於東夷；文王生於西羌。聖賢所出，何必常處。昔武王伐紂，遷頑民於洛邑，諸君得無是其苗裔乎?」
【注釋】
①夜光之珠：即夜明珠，是相當稀有的寶物，古稱「隨珠」、「懸珠」、「垂棘」、「明月珠」等。夜明珠很多時候充當著鎮國寶器的作用。通常情況下所說的夜明珠是指螢光石、夜光石。
【譯文】
晉朝人蔡洪到京城洛陽應舉，洛陽城裡有人問他：「現今剛開始招募僚，你們這些人就拼命擠入京城。在卑微的人羣之中尋求英才奇人，在山野岩洞中招攬賢人俊傑。你們從吳地、楚地來到京城，原本是國破家亡之後僥倖生存下來的人，有什麼特殊的才能來應此召?」蔡洪回答說：「價值連城的夜光寶珠，不必產在周武王會盟諸侯的孟津水中；一手握不過來的美玉，不必採在崑崙山上。有名的賢君大禹出生在東邊夷人的蠻荒之地，以賢德著稱的周文王出生在西羌胡人居住的地方。聖明賢良的人，爲什麼必得產生在一個固定的地方?當年周武王伐紂勝利後，遷移那些冥頑不化的人到洛陽來。那麼，你們這些現在的洛陽人，難道是這些頑民的後裔嗎?」
張祜
【原文】
唐張祜客淮南幕中。赴宴，時舍人杜牧爲御使，座有妓人索骰子賭酒。牧微吟曰：「骰子①逡巡裹手拈，無因得見玉纖纖。」祜應聲答曰：「但知報導金釵落，髣髴還應路指尖。」祜未識白居易。白刺史蘇州，始來謁。才相見。白謂曰：「久欽藉甚，嘗記得右款頭詩。」祜愕然曰：「舍人何所謂?」白曰：「『鴛鴦鈿帶拋何處，孔雀羅衫付阿誰』，非款頭何邪?」張祜微笑，仰而答之曰：「祜亦嘗記得舍人目連變。」白曰：「何也?」曰：「『上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見』，非目連變何邪?」遂歡宴竟曰。趙公令狐綯鎮維揚，祜常預狎訁燕。公因熟視祜，改令曰：「上水船，風太急。帆下人，須好立。」祜答曰：「上水船，船底破。好看客，莫倚柁。」
【注釋】
①骰子：相傳骰子的發明者是三國時代的文學家曹植，最初用作占卜工具，後來逐漸演變爲後宮嬪妃的遊戲，擲骰子點數賭酒或賭絲綢香袋等物。當時骰子的點穴上塗的是黑色，在唐代才增加描紅。據考究，最早的骰子出現在埃及。
【譯文】
唐朝人張祜客居於淮南節度使的幕府中。有一次他去赴宴，當時杜牧還只是御使，宴席中有個妓女在擲骰子賭酒。杜牧輕輕吟道：「骰子逡巡裹手拈，無因得見玉纖纖。」張祜隨聲答道：「但知報導金釵落，髣髴還應路指尖。」張祜沒有見過白居易，白居易出任蘇州刺史，來淮南節度使府拜訪，這才得相見。白居易對張祜說：「久仰你的大名，還記得你的右款頭詩。」張祜很詫異，問：「舍人所言是指什麼?」白居易道：「『鴛鴦鈿帶拋何處，孔雀羅衫付阿誰』，這不是款頭詩是什麼?」張祜微微一笑，仰首而答道：「我也曾記得舍人寫的目連變詩。」白居易道：「什麼?」張祜道：「『上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見』，這不是目連變又是什麼呢?」於是兩個人高高興興地擺宴飲酒喝了一整天。趙公令狐綯鎮守維揚時，張祜常常到那裡去飲酒取樂，所以令狐綯對張祜很熟悉。有一次令狐綯讓張祜改令，令狐綯先出小令道：「上水船，風太急。帆下人，須好立。」張祜對答道：「上水船，船底破。好看客，莫倚柁。」
晏嬰
【原文】
齊晏嬰短小，使楚。楚爲小門於大門側，乃延晏子。嬰不入，曰：「使狗國，狗門入。今臣使楚，不當從狗門入。」王曰：「齊無人耶?」對曰：「齊使賢者使賢王，不肖①者使不肖王。嬰不肖，故使王耳。」王謂左右曰：「晏嬰辭辯，吾欲傷之。」坐定，縛一人來。王問：「何謂者。」左右曰：「齊人坐盜。」王視嬰曰：「齊人善盜乎?」對曰：「嬰聞橘生於江南，至江北爲枳②。枝葉相似，其實味且不同。水土異也。今此人生於齊，不解爲盜。入楚則爲盜，其實不同，水土使之然也。」王笑曰：「寡人反取病焉。」
【注釋】
①不肖：品行不好的，不成才的。
②枳：落葉灌木或小喬木，小枝多刺，果實爲黃綠色，味酸，不可食，可入藥。
【譯文】
春秋時期，齊國晏嬰身材矮小，出使楚國。楚國在大門旁邊開了一個小門，迎請晏嬰。晏嬰不走小門，說：「出使狗國，由狗門進入。現在我出使的是楚國，不應當從狗門走進去。」楚王問：「齊國沒有人嗎?」晏嬰回答說：「齊國派遣賢德的使者出使賢德的國王，派遣品德不好的人出使品德不好的國王。晏嬰品德不好，因此出使楚王您哪。」楚王對身旁的大臣們悄聲說：「晏嬰善於雄辯，我想治治他。」於是，楚王端坐以後，武士們從外面綁著一個人進來。楚王指著階下綁著的人問：「他是什麼人?」左右回答說：「是個犯偷竊罪的齊國人。」楚王看著晏嬰，問：「齊人擅長偷竊嗎?」晏嬰回答說：「我聽說橘生長在江南，移植到江北就變成了枳。枝幹、葉片都相似，但它結的果實的味道卻不同，就是因爲水土不一樣。大王階下綁著的這個人，在齊國時不懂得偷盜，而來到楚國後就成了盜賊，本質變壞了。這是楚國的水土使他變壞的啊!」楚王聽後笑著說：「我反倒被你給戲弄了!」
陸機
【原文】
陸機詣王武子，武子有百斛羊酪。指以示之曰：「卿東吳何以敵此。」陸曰：「有千里蓴羹，未下鹽豉耳。」機在坐，潘安①至，陸便起。安仁曰：「清風至，亂物起。」陸應聲答曰：「衆鳥集。」
【注釋】
①潘安：即潘岳，字安仁，俗稱潘安。河南中牟縣大潘莊人，西晉著名文學家，與陸機齊名，貌美，被稱爲「中國第一美男子」。
【譯文】
陸機去拜謁王武子，王武子家存有一百斛羊奶酪。王武子指著這些羊奶酪問陸機：「在你們東吳有什麼名菜可以跟羊奶酪相媲美的嗎?」陸機回答說：「我們東吳有千里蓴菜烹製的羹湯、未下產的鹽豆豉。」陸機坐好了，潘安來了，陸機就站起身來。潘安說：「清風吹來了，各種廢棄東西都被刮起來了。」陸機聽後應聲回答說：「羣鳥集到一塊兒來啦!」