交友 孫伯翳
【原文】
齊太原孫伯翳家貧，嘗映雪讀書。放情物外，棲志丘壑①。與王令君亮、范將軍雲，爲莫逆之交②。王范既相二朝，欲以吏職相處。伯翳曰：「人生百年，有如風燭③。宜怡神養性，琴酒寄情。安能棲棲役曳若此?嵇康所不堪，予亦未能也。」
【注釋】
①棲志丘壑：指志向在於想棲息於山野之間。
②莫逆之交：指非常要好的朋友。莫逆，沒有牴觸，感情融洽。交，交往、友誼。
③風燭：比喻容易消逝的事物。
【譯文】
南北朝時候南齊人孫伯翳是太原人，家裡很貧困，冬天常常映著雪光讀書。孫伯翳不追求功名利祿，而是希望做一位寄情於山野之間的隱士，過著隱居的生活。與王君亮、范雲是莫逆之交。後來，王、范二人分別當了宰相，都想讓孫伯翳出來擔任官職輔佐自己。孫伯翳說：「人生活在世間不過百來年，就像是風燭一樣容易消逝。應該怡情養性，以撫琴、飲酒爲樂事，怎麼能終日承受做官爲宦的辛苦呢?嵇康不願意做的事情，我也是不願意去做啊。」
陸龜蒙
【原文】
吳郡陸龜蒙字魯望。父賓虞進士甲科，浙東從事，家於蘇台。龜蒙幼精六籍，長而攻文。與顏蕘①、皮日休、羅隱②、吳融③爲益友。性高潔，家貧。思養親之祿，與張搏爲盧江、吳興二郡倅，丞柏李蔚、盧攜景重之。羅隱《寄龜蒙詩》云：「龍樓李丞相，昔歲仰高文。黃閣今無主，青山竟不焚。」蓋嘗有徵聘之意。唐末，以左拾遺授之。詔下之日，疾終於家。與皮日休爲詩友。
【注釋】
①顏蕘：吳郡（今江蘇蘇州）人。能詩善文，與著名詩人張祜爲世交，少時受知於張祜，後登進士第，昭宗景福時，任尚書郎。光化三年（900），遷中書舍人，又拜給事中。後謫官，卒於湖外。
②羅隱：字昭諫，新城（今浙江富陽新登鎮）人。大中十三年（859）底至京師，應進士試，歷十多次均不第。黃巢起義後，避亂隱居九華山，光啓三年（887）歸鄉依吳越王錢鏐，歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。
③吳融：字子華，越州山陰（今浙江紹興）人，唐代詩人。昭宗龍紀元年（889）登進士第。曾隨宰相韋昭度出討西川，任掌書記，累遷侍御史。
【譯文】
吳郡人陸龜蒙，字魯望。他的父親陸賓虞是進士甲科出身，在浙東任從事，家住在蘇台。陸龜蒙自幼精通六經，年長後專攻寫文章。與顏蕘、皮日休、羅隱、吳融是親密的朋友。陸龜蒙性情高潔，家中貧寒。爲了獲得贍養父母老人的俸祿，他與張搏一塊兒擔任盧江、吳興二郡長官的副手。當時的丞相李蔚、盧攜景很是器重他。羅隱在寄給陸龜蒙的詩中說：「龍樓李丞相，昔歲仰高文。黃閣今無主，青山竟不焚。」常常有徵聘他的意思。唐朝末年，朝廷授陸龜蒙爲左拾遺，任命的詔書下發之日，陸龜蒙病逝在家中。陸龜蒙跟皮日休是詩友。
宗世林
【原文】
漢末，南陽宗世林與魏武同時，而薄①其爲人，不與交。及武帝拜司空，總朝政。從容問宗曰：「可以交未。」答曰：「松柏之志猶存。」即忤②旨見疏，位不配德。而文帝兄弟每造其門，必拜牀下。其禮重如此。
【注釋】
①薄：輕視、看不上。
②忤：逆，不順從。
【譯文】
漢朝末年，南陽郡的宗世林跟曹操同時在朝做官。宗世林看不上曹操的人品，不與他交往。等到曹操成爲司空，總攬朝政後，很平靜地問宗世林：「現在我們可以結交了吧。」宗世林回答說：「我的志向像松柏一樣，永遠也不會改變的。」宗世林觸犯了曹操，與曹操關係疏遠，也沒得到重用。但是，曹操的兒子曹丕和曹植他們每次去宗世林家，都在牀前向宗世林行跪拜的大禮。這樣重視禮儀啊!
山濤
【原文】
山濤與嵇、阮一面，契若金蘭。山妻韓氏覺濤與一二人異於常交，問之。濤曰：「當年可以友者，唯此二人。」妻曰：「負羈①之妻，亦親觀趙狐。意欲窺之，可乎?」濤曰：「可。」他日二人來，勸濤止之宿，具酒食。妻穿牆視之，達旦忘返。濤入曰：「二人何如?」曰：「君才致不如，正當以識度耳。」濤曰：「伊輩亦以我識度爲勝。」
【注釋】
①負羈：僖負羈，又名釐負羈，中國春秋時代曹國大夫。晉國公子重耳流亡過境曹國，曹共公不以禮對待重耳，又在重耳洗澡時偷窺他。僖負羈勸阻曹共公，但不被採納。僖負羈的妻子認爲重耳會回到晉國取得政權，將來一定會討伐曹國報仇，建議丈夫私下接待重耳等人，以免將來得禍。僖負羈自行接待重耳，又贈送一塊璧玉給他。重耳接受了款待，但沒有收下璧玉。
【譯文】
山濤與嵇康、阮籍只見一面，他們的友誼就已經達到了非常投合的地步。山濤的妻子韓氏覺得山濤跟他們的交往和一般人不一樣，問山濤，山濤回答：「結識當年之內就可以成爲密友，就只有嵇康與阮籍這兩個人。」韓妻說：「負羈的妻子，也曾親眼觀看趙狐。我想偷偷看看你的這兩位朋友，可以嗎?」山濤說：「可以。」到了有一天嵇康、阮籍來看望山濤，韓氏勸說山濤留他們在家中住下，並準備了酒菜供他們晚上食用。這天晚上，韓氏從牆洞裡觀看他們三人通宵達旦地飲酒暢談，到了早晨都忘了離去。山濤進屋裡說：「我的這兩位朋友怎麼樣?」韓氏說：「你的才能不及他們二人，應當很好地向他們學習啊。」山濤說：「我的這兩位朋友也認爲我的爲人和才幹，遠遠值得他們學習效法。」