醫 張仲景
【原文】
何顒玅有知人之鑑。初郡張仲景①總角造顒。顒謂曰：「君用思精密，而韻不能高，將爲良醫矣。」仲景後果有奇術。王仲宣年十七時過仲景，仲景謂之曰：「君體有病，宜服五石湯。若不治，年及三十，當眉落。」仲宣以其賒遠②不治。後至三十，果覺眉落。其精如此，世咸嘆禺頁之知人。
【注釋】
①張仲景：名機，東漢南陽郡涅陽（今河南鄧州，另說河南南陽）人，被人們稱爲「醫中之聖，方中之祖」。相傳他曾舉孝廉，做過長沙太守，所以有張長沙之稱。
②賒遠：久遠，遙遠。
【譯文】
何顒有極高的識別人才的能力。當初，郡中張仲景還是梳小辮的小孩兒的時候來拜訪他，他對仲景說：「你心思細密精確，但你的氣派、風度不太高，以後必成爲一名良醫呀!」後來張仲景果然醫術超凡。王仲宣十七歲時來拜訪張仲景，仲景對王仲宣說：「你身體有病，應當服用五石湯，如果不治療，三十歲的時候，眉毛該脫落了。」王仲宣認爲到三十歲還遠，就沒及時治療。到三十歲時，果然發現眉毛脫落。張仲景的醫術精深到這種程度，世人無不讚嘆何顒識別人才能力的神妙!
華佗
【原文】
魏華佗善醫。嘗有郡守病甚，佗過之。郡守令佗診候，佗退，謂其子曰：「使君病有異於常，積淤血在腹中。當極怒嘔血，即能去疾。不爾無生矣。子能盡言家君平昔之愆，吾疏而責之。」其子曰：「若獲愈，何謂不言?」於是具以父從來所爲乖誤①者，盡示佗。佗留書責罵之。父大怒，發吏捕佗。佗不至，遂嘔黑血升余，其疾乃平。又有女子極美麗，過時不嫁。以右膝常患一瘡，膿水不絕。華佗過。其父問之，佗曰：「使人乘馬，牽一栗色狗走三十里，歸而熱截右足，柱瘡上。」俄有一赤蛇從瘡出，而入犬足中，其疾遂平。
【注釋】
①乖誤：即錯謬。
【譯文】
三國時魏國的華佗，醫術高明。有一個郡守得了重病，華佗去看他。郡守讓華佗爲他診治，華佗退了出來，對郡守的兒子說：「你父親的病和普通的病不一樣，有淤血在他的腹中，應使他極度憤怒，然後把淤血吐出來，這樣就能治好他的病，不然就沒命了。你能把你父親平時所做過的錯事都告訴我嗎?我傳信斥責他。」郡守的兒子說：「如果能治好父親的病，有什麼不能說的?」於是，他把父親長期以來所做的不正確的事情，全都告訴了華佗。華佗寫了一封痛斥郡守的信留下，郡守看信後，大怒，派捕吏捉拿華佗，沒捉到。郡守盛怒之下，吐出一升多黑血，他的病就好了。又有一位極漂亮的姑娘，已經過了結婚的年齡但還沒有出嫁，因爲她的右膝長期長著一個瘡，不斷往外流膿水。經華佗看過後，她父親問女兒的病情，華佗說：「派人騎馬，牽著一條栗色的狗跑三十里。回來後乘熱時截下狗的右腳，堵在瘡口上。」不一會兒，有一條紅色的小蛇從瘡口中出來，進入狗的腳里，那姑娘的病就好了。
周廣
【原文】
開元中，有名醫紀明者，吳人也。嘗授祕訣於隱士周廣。觀人顏色談笑，便知疾深淺。言之精詳，不待診候。上聞其名，征至京師。令於掖庭中召有疾者，俾周驗焉。有宮人，每日昃①則笑歌啼號，若中狂疾。而又足不能及地。周視之曰：「此必因食且飽，而大促力，頃復仆於地而然也。」周乃飲以雲母湯。既已，令熟寐，寐覺，乃失所苦。問之，乃言：「嘗因大華宮主載誕三日。宮中大陳歌吹。某乃主謳者，戄②其聲不能清。且常食犭屯蹄羹，遂飽。而當筵歌數曲。曲罷，覺胸中甚熱，戲於砌台乘高而下。未及其半，復有後來者所激，因仆於地。久而方蘇而病狂，因茲足不能及地也。」上大異之。有黃門奉使，自交廣而至，拜舞於殿下。周顧謂曰：「此人腹中有蛟龍③，明日當產一子，則不可活也。」上驚問黃門曰：「卿有疾否?」乃曰：「臣馳馬大庾嶺，時當大熱，既困且渴，因於路傍飲野水，遂腹中堅痞如石。」周即以消石雄黃，煮而飲之。立吐一物，不數寸，其大如指。細視之，鱗甲備具，投之以水，俄頃長數尺。周遽以苦酒沃之，復如故形。以器覆之。明日，器中已生一龍矣。上深加禮焉，欲授以官爵。周固請還吳中。上不違其意，遂令還鄉。水部員外劉復爲周作傳，敘述甚詳。
【注釋】
①昃：指太陽偏西。
②戄：同「懼」，害怕。
③蛟龍：指古代傳說中興風作浪能發洪水的一種龍，小時稱「蛟」，大了稱「龍」。
【譯文】
唐玄宗開元年間，有個叫紀明的名醫，是吳地人，他曾傳授祕訣給隱士周廣。周廣學得祕訣後，可以通過察言觀色，談笑之間就能知道疾病的深淺，說得非常詳細精確，不需要診脈檢查。玄宗聽說周廣的大名，徵召他進京，並召集宮人中有病的來讓周廣看，以此檢驗周廣的醫術。有一個宮人，每天午後就又笑又唱又啼號，好像中邪得了狂病，而腳又不能著地。周廣看後說：「這人一定是因爲吃得太飽，緊接著又幹了重活，不一會兒又跌倒在地而引起的。」周廣給他服用雲母湯，過了一會兒讓他熟睡，睡醒後，就沒有了以前的痛苦。周廣問他，回答說：「曾因大華宮主人擺生日宴會三天，宮中布置大型歌舞樂隊，我是主唱，害怕聲音不夠清澈響亮，常吃豬蹄羹，吃飽後就去宴席上唱歌，唱完後就覺得口中特別熱。我們幾人就去高台上玩耍，從上面往下跳。我還未跳到一半，後面有一個人又跳了下來，撞著了我，因此跌倒在地，很長時間才醒過來。就得了這狂病，腳也不能著地。」玄宗感到非常驚異。有一個黃門奉使，從交廣來到這裡，在大殿上行大禮參拜，周廣看了看他說：「這個人腹中有條蛟龍，他明天必定生下一子，如果不及時治療他就不能活了。」玄宗吃驚地問黃門奉使說：「你有病嗎?」奉使說：「臣騎馬奔馳在大庾嶺時，當時天氣炎熱，臣又乏又渴，就在路邊河溝里喝了生水，於是腹中就長了一個如堅石般的腫塊。」周廣馬上用硝石、雄黃煮水給他喝。剛剛喝完，立刻吐出來一個東西，不過幾寸長、手指大小的東西。仔細一看，身上長有鱗、甲，投放在水中，不一會就長到好幾尺長。周廣急忙用苦酒把它泡上，它又恢復到了原來那樣大小。周廣用器具蓋上，第二天，器皿中已生出一條小龍。玄宗非常禮待周廣，想要授他官爵，周廣堅持要回家鄉吳中。玄宗沒有違背他的意願，讓他回到故鄉。水部員外郎劉復爲周廣作傳，對他的事跡敘述得很詳細。
陶俊
【原文】
江南吉州刺史張曜卿，有傔力者①陶俊性謹直。嘗從軍征江西，爲飛石所中，因有腰足之疾，恆扶杖而行。張命守舟於廣陵之江口。因至白沙市，避雨於酒肆。同立者甚衆。有二書生過於前，獨顧俊。相與言曰：「此人好心，宜爲療其疾。」即呼俊，與藥二丸曰：「服此即愈。」乃去。俊歸舟吞之。良久，覺腹中痛楚甚，頃之痛止，疾亦多差。操篙理纜，尤覺輕健。白沙去城八十里，一日往復，不以爲勞。後訪二書生，竟不復見。
【注釋】
①傔力者：指僕從。
【譯文】
江南吉州刺史張曜卿，有一個僕從名叫陶俊，性格謹慎直爽，曾參軍征討江西，被飛石擊中，因此腰和腳都留下了殘疾，長期拄著拐行走。張曜卿就讓他在廣陵渡口看守船隻。他到白沙市去，因爲遇到雨在酒館內避雨。同時站在那兒避雨的人很多。這時有兩位書生，從面前經過，唯獨注意陶俊。他倆相互談論著，說：「這個人心眼好，應該給他治病。」於是把陶俊叫過來，給他兩丸藥，說：「服了它，你的病就好了。」說完就走了。陶俊回到船上把藥吃了，過了挺長時間，覺得腹中痛得很厲害。又過了一會兒就不痛了，病也好了許多。操篙解纜，覺得特別輕健。白沙離城八十里，陶俊一天走個來回，也不覺得累。後來陶俊訪尋二位書生，竟沒有再見到他們。