相 楊貴妃
【原文】
貴妃楊氏之在蜀也，有野人①張見之云：「當大富貴，何以在此。」或問至三品夫人否?張云：「不是。」「一品否?」曰：「不是。」「然則皇后耶?」曰：「亦不是，然貴盛與皇后同。」見楊國忠，云：「公亦富貴位，當秉天下權勢數年。」後皆如其說。
【注釋】
①野人：指隱居在山野中的人。
【譯文】
楊貴妃住在蜀中時，有個隱居在山野中的姓張的隱士看到她時說：「這個女孩將來能大富大貴，怎麼住在這裡呢?」楊家有人問：「能做三品夫人嗎?」張隱士說：「不是。」問：「一品夫人嗎?」回答說：「不是。」問：「那麼能成爲皇后了?」回答說：「也不是。然而這女孩尊貴顯赫的程度跟皇后是一樣的。」張隱士看到貴妃的哥哥楊國忠，說：「您也是富貴面相，將來能掌握幾年朝中大權啊!」後來，楊氏兄妹果然都像張隱士說的那樣，一個貴爲貴妃，一個官任宰相。
常袞
【原文】
常袞①之在福建也，有僧某者善占色，言事若神。袞惜其僧老，命弟子就其術。僧云：「此事天性，非可造次爲傳。某嘗於君左右，見一人可教。」遍招，得小吏黃徹焉。袞命就學。老僧遂於暗室中，致五色彩於架，令自取之。曰：「世人皆用眼力不盡，但熟看之，旬日後，依稀認其白者。後半歲，看五色，即洞然而得矣。」命之曰：「以若暗中之視五彩，回之白晝占人。」因傳其方訣，且言後代當無加也。李吉甫②云：「黃徹之占，袁許之亞也。」
【注釋】
①常袞：字夷甫，京兆（今陝西西安）人。天寶末，舉進士。寶應二年（763），爲翰林學士、考功員外、郎中、知制誥。文章俊拔，爲當時推重。
②李吉甫：字弘憲，趙郡（今河北趙縣）人。唐憲宗時宰相，地理學家。德宗時任太常博士、州刺史等職。憲宗即位後由考功郎中升爲中書舍人。曾參與策劃討平劍南節度副史劉辟叛亂。
【譯文】
常袞在福建時，有個僧人擅長通過察看人的氣色來推測氣數，說這些事情像神一樣靈驗。常袞可憐那個僧人年事已高，讓他收個弟子繼承他的相術。僧人說：「這種事全憑天性，不可以輕易地傳授給別人。我在你身邊的人中，發現有一個可以傳授。」常袞把所有身邊的人都召集起來，這位老僧人選中了一個叫黃徹的小吏，於是常袞讓他跟隨僧人學習相術。老僧人於是在一間暗室之中，將五種顏色的絲織品懸掛在架上，讓黃徹自己把它們挑選出來。老僧說：「世人都沒有充分利用自己的眼力。但只要你仔細地看它，十天以後可以隱約地辨別出白色。半年以後，就能看清楚五種顏色了。」老僧教導黃徹說：「如果能在黑暗中辨別清楚五色彩絲，回去就可以在白天爲人相面，預測未來了。」於是，老僧人把相面的祕訣傳授給黃徹，並且預言說後人沒有誰可以超過他。李吉甫說：「黃徹相面，僅次於袁天綱和許藏祕!」
王正君
【原文】
漢王莽①姑正君許嫁，至期當行時，夫輒死。如此者再。乃獻之趙王，末取又薨。後又與正君父稚君善者過相正君曰：「貴爲天下母。」是時宣帝世，元帝爲太子。稚君乃因魏郡尉納之太子，太子幸之，生子。宣帝崩，太子立正君爲皇后，上爲太子。元帝崩，太子立，是爲成帝。正君爲皇太后，竟爲天下母。
【注釋】
①王莽：字巨君，魏郡元城（河北大名縣東）人，新朝的建立者。漢元帝皇后王正君之侄。
【譯文】
漢朝王莽的姑姑王正君許配給人家，到了該結婚的那天，她丈夫就死了。這樣的事情又發生了一次。於是，就把她進獻給趙王，沒等娶過去，趙王又死了。後來有位與王正君的父親王稚君很要好的人來給她看相，說：「你這個女兒將來貴爲guó母。」這時是漢宣帝在位時期，漢元帝是太子。後來，因爲王稚君任魏郡的郡尉，太子娶了王正君。太子很寵愛王正君，婚後生下一兒子。漢宣帝駕崩，太子繼承帝位，爲漢元帝，立王正君爲皇后，立王正君的兒子爲太子。漢元帝死了以後，太子繼承帝位，就是漢成帝。王正君成爲皇太后，真的成爲guó母。
武后
【原文】
武士彠之爲利州都督也。敕召袁天綱①詣京師，途經利州。士彠使相其妻楊氏，天綱曰：「夫人骨法非常，必生貴子。」遍召其子，令相元慶、元爽。曰：「可至刺史。終亦屯否。」見韓國夫人②，曰：「此女夫貴，然不利其夫。」武后時衣男子之服，乳母抱於懷中。天綱大驚曰：「此郎君男了，神彩奧澈，不易知。」遂令後試行牀下，天綱大驚曰：「日角龍顏，龍睛鳳頸。伏犧之相，貴人之極也。」更轉側視之，又驚曰：「若是女，當爲天下主也。」
【注釋】
①袁天綱：道名天罡，李淳風的老師，唐初益州成都（今四川成都）人。善風鑒，累驗不爽。曾仕於隋，爲鹽官令。唐時，爲火山令。著有《六壬課》、《五行相書》、《推背圖》、《袁天罡稱骨歌》等。通志著錄，其有《易鏡玄要》一卷。
②韓國夫人：武則天之姐，嫁賀蘭越石。
【譯文】
武士彠任利州都督。皇帝下詔書召袁天綱到京城去，途經利州。武士彠讓袁天綱給她妻子楊氏看相。袁天綱說：「夫人的骨相不一般，一定能生貴子。」武士彠把他的兒子全都召喚出來，讓袁天綱給他的兒子武元慶、武元爽相面。袁天綱說：「這兩位公子，官位可以做到刺史，但最後要遇到艱難困苦的。」看過韓國夫人的面相後說：「這位姑娘能嫁個富貴的丈夫，然而他命中克夫,對丈夫不利。」當時武則天皇后穿著男孩的衣服，由奶媽抱在懷中。袁天綱看見後大驚失色，說：「這個小男孩，神色深奧，目光清澈，不容易看透。」於是讓武后在牀下試著走路，袁天綱大爲吃驚，說：「額骨中央隆起，形狀如日，龍眼、鳳頸，這是伏羲的面相，他將來的富貴可以達到人中之極致。」袁天綱又轉身從側面看武后，又是大吃一驚，說：「如果是女孩，將來必定成爲天下的主人!」
劉禹錫
【原文】
賓客劉禹錫爲屯田員外郎。時事稍異，旦夕有騰趠①之勢。知一僧術數極精，寓直日，邀之致省。方欲問命，報韋秀才在門。公不得已且見，令僧坐簾下。韋秀才獻卷已，略省之，意氣殊曠。韋覺之，乃去。卻與僧語，僧不得已，吁嘆良久，乃曰：「某欲言，員外必不愜，如何?」公曰：「但言之。」僧曰：「員外後遷，乃本行正郎也。然須待適來韋秀才知印處置。」公大怒，揖出之。不旬日貶官。韋秀才乃處厚②相也，後二十餘年，在中書，爲轉屯田郎中。
【注釋】
①騰趠：騰達。指地位上升，宦途得意。
②韋處厚：本名淳，字德載，京兆萬年（今陝西西安）人。舉進士第，又擢才識兼茂科，授集賢校書郎。舉賢良方正異等，宰相裴垍引直史館，改咸陽尉。累官至中書侍郎，同中書門下平章事，封靈昌郡公。歷事憲、穆、敬、文四帝，以獻替爲己任，百僚不敢幹以私，一時推爲賢相。
【譯文】
太子賓客劉禹錫任屯田員外郎。當時世事稍有變化，好像在短時間內他就有飛黃騰達的趨勢。他知道有一位僧人推測人的氣數和命運特別靈驗。有一次，他在省衙里值夜，把這位僧人請到省衙中來。劉禹錫剛想問自己的命運怎樣，忽然有人通報，說韋秀才在門外等候求見。劉禹錫不得已，只好讓韋秀才進來相見，讓僧人先坐在簾下等候。韋秀才進來後送上自己的文卷，劉禹錫大概地看了一下，心思游離，不在韋秀才的文章上，韋秀才有所察覺，就離開了。劉禹錫向僧人詢問自己的官運。僧人不得已，長吁短嘆了許久，才說：「我要說的話，員外一定不高興。我還說嗎?」劉禹錫說：「你只管說吧。」僧人說：「員外以後升遷，是你現在職位的正職。但是，得等到剛才來的那個韋秀才掌權以後來安排你。」劉禹錫聽後大怒，拱手一揖，請僧人出去。不到十天，劉禹錫被降職。韋秀才就是後來的宰相韋處厚。以後二十多年，韋處厚一直任中書令，主掌朝政。韋處厚爲劉禹錫轉成屯田郎中這一正職。