女仙 盧眉娘
【原文】
唐永真年，南海貢奇女盧眉娘，年十四歲。眉娘生，眉如線且長，故有是名。本北祖帝師之裔，自大定中，流落嶺表。後漢盧景裕、景祚、景宣、景融，兄弟四人，皆爲皇王之師，因號帝師。眉娘幼而慧悟，工巧無比，能於一尺絹上，繡《法華經》七卷，字之大小，不逾粟粒，而點畫①分明，細如毛髮，其品題章句，無不具矣。更善作飛仙蓋②，以絲一鉤，分爲三段，染成五色，結爲金蓋五重。其中有十洲三島、天人玉女、台殿麟鳳之像，而持幢捧節童子，亦不啻千數。其蓋闊一丈，秤無三兩，煎靈香膏傳之，則堅硬不斷。唐順宗皇帝嘉其工，謂之神姑，因令止於宮中。每日止飲酒二三合。至元和中，憲宗嘉其聰慧而又奇巧，遂賜金鳳環，以束其腕。眉娘不願在禁中，遂度爲道士，放歸南海，仍賜號曰逍遙。及後神遷，香氣滿堂，弟子將葬，舉棺覺輕，即徹其蓋，惟見之舊履而已。後人見往往乘紫雲遊於海上。羅浮處士李象先作《羅逍遙傳》，而像先之名無聞，故不爲時人傳焉。
【注釋】
①點畫：文字之點與橫豎之筆畫。
②飛仙蓋：五彩絲縷結成的傘蓋。
【譯文】
唐代永真年間，南海進貢一位奇女子名叫盧眉娘，十四歲。眉娘生下時，眉毛像線一樣細長，所以才取了這個名字。她本來是北祖帝王老師的後代，自大定年間流落到嶺南。後漢盧景裕、景祚、景宣、景融兄弟四人，都是帝王的老師，因此被稱爲帝師。眉娘小時候就很聰明有悟性，精巧無比，能在一尺長的絹上，繡出七卷《法華經》。每個字的大小，不超過小米粒，而一點一畫都很分明，細得像毛髮，其中品評之詞和句讀符號無不齊備。她更善於製作飛仙蓋，用一鉤絲線，分成三段，染成五種顏色，繡成五層金蓋，其中繡有十洲三島、天人玉女、台殿麟鳳的影像。而且擎旗捧著旌節的童子，也不下於千人。那飛仙蓋寬有一丈，重量不到三兩；把靈藥煎成膏塗上去，就堅硬不折。唐順宗皇帝讚賞她的手藝，把她稱作神姑，就讓她留在宮中。她每天只喝二三合的酒。到了元和年間，唐憲宗嘉獎她聰明智慧而又手藝靈巧，就賜給她金鳳環，戴在手腕上。眉娘不願意住在禁宮之中，就度引爲道士，放她回南海，又賜給她名號叫做逍遙。等到後來她成仙走後，香氣充滿屋子，弟子將要安葬她，擡起棺材覺得很輕，就打開棺蓋，只見到一雙舊鞋而已。後來有人看見她經常乘著紫雲遊於海上。羅浮山處士李象先寫了《羅逍遙傳》，然而李象先的名字沒人聽說過，所以這篇傳記也就沒有被當時的人流傳。