神仙 裴航
【原文】
唐長慶中，有裴航秀才，因下第游於鄂渚①，謁故舊友人崔相國。值相國贈錢二十萬，遠挈歸於京，因傭巨舟，載於湘漢。同載有樊夫人，乃國色也。言詞間接，帷帳暱洽。航雖親切，無計道達而會面焉。因賂侍妾裊煙，而求達詩一章曰：「同爲胡越猶懷想，況遇天仙隔錦屏。倘若玉京朝會去，願隨鸞鶴入青雲。」詩往，久而無答。航數詰裊煙，煙曰：「娘子見詩若不聞，如何?」航無計。因在道求名醞珍果而獻之。夫人乃使裊煙召航相識。及褰帷，而玉瑩光寒，花明麗景，雲低鬟鬢，月淡修眉，舉止煙霞外人，肯與塵俗爲偶。航再拜揖，良久之。夫人曰：「妾有夫在漢南，將欲棄官而幽棲岩谷，召某一訣耳，深哀草擾，慮不及期，豈更有情留盻他人?的不然耶，但喜與郎君同舟共濟，無以諧謔爲意耳。」航曰：「不敢。」飲訖而歸，操比冰霜，不可干冒。夫人後使裊煙持詩一章曰：「一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見雲英。藍橋便是神仙窟，何必崎嶇上玉清。」航覽之，空愧佩而已，然亦不能洞達詩之旨趣。後更不復見，但使裊煙達寒暄而已。遂抵襄漢，與使婢挈妝奩，不告辭而去，人不能知其所造。航遍求訪之，滅跡匿形，竟無蹤兆。遂飾妝歸輦下。經藍橋驛側近，因渴甚，遂下道求漿而飲。見茅屋三四間，低而復隘，有老嫗緝麻苧。航揖之求漿，嫗咄曰：「雲英擎一甌漿來，郎君要飲。」航訝之，憶樊夫人詩有雲英之句，深不自會。俄於葦箔之下，出雙玉手捧瓷，航接飲之，真玉液也，但覺異香氤鬱，透於戶外。
【注釋】
①鄂渚：相傳在今湖北武昌黃鶴山上游三百步長江中。隋置鄂州，即因渚得名，世稱鄂州爲鄂渚。
【譯文】
唐朝長慶年間，有個秀才叫裴航，因科舉考試不中而到鄂渚去漫遊，拜訪老朋友崔相國。恰值崔相國贈給他二十萬錢，要長途攜帶回到京城，因此僱用了一條大船載於湘水、漢水。同船有一個樊夫人，乃是國色天香的美人。言辭問答交接，隔著帷帳仍覺親近融洽。裴航雖感親切，但沒有辦法表達自己的心意，與她會面，於是就賄賂樊夫人的侍妾裊煙，求她送達一首詩：「同爲胡越猶懷想，況遇天仙隔錦屏。倘若玉京朝會去，願隨鸞鶴入青雲。」詩送去之後，很久沒有得到回覆。裴航多次詢問裊煙，裊煙說：「娘子看了詩如同沒看，能有什麼辦法?」裴航沒有辦法，於是在途中搜求名醞珍果去送給她。樊夫人這才派裊煙去召裴航相見。到帳帷之後，覺得玉螢光寒，花明麗景，樊夫人烏雲似的鬟鬢低垂，修眉如新月淡掃，其舉止就是煙霞以外的仙人，怎肯與塵俗之人爲偶?裴航再拜行禮，呆呆地注視很久。樊夫人說：「我有丈夫在漢南，將要棄官而幽居深山，這次叫我去做一訣別，心中十分哀傷擔憂，怕不能按期趕到，哪裡還有心情留意顧看他人呢?確實不能這樣。只不過很高興與你同舟共濟，不要把諧謔之意放在心上。」裴航說：「不敢。」在那裡喝了酒就回來了，知道樊夫人操守如冰霜，不可冒昧相求。後來，樊夫人讓裊煙拿一首詩送給裴航，詩中說：「一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見雲英。藍橋便是神仙窟，何必崎嶇上玉清。」裴航看了這首詩，空懷感愧而已，然而還是不能理解參透詩里的旨趣。後來更沒有重新見面，只是讓裊煙表達寒暄而已。於是抵達襄漢，樊夫人與使婢帶著妝奩，沒有和裴航告辭就走了，沒人能知道她到哪裡去了。裴航到處尋訪她，可是樊夫人隱跡匿形，毫無蹤影可尋循。裴航也就整理行裝回京。經過藍橋驛附近，因爲口渴得很，就到路旁找水喝。看見三四間茅屋，低矮又狹窄，有個老婦人在紡麻苧。裴航給她作揖討水喝，老婦人吆喝說：「雲英，端一甌漿水來，郎君要喝。」裴航對這句話很驚訝，回想起樊夫人詩中有雲英的句子，深感自己不能領會。不一會兒從葦箔下面伸出一雙白玉般的手，捧著一個瓷甌。裴航接過來喝了，覺得是真正的玉液，只覺得異香濃郁，透到門外。
【原文】
因還甌，遽揭箔。睹一女子，露裛①瓊英，春融雪彩，臉欺膩玉，鬢若濃雲。嬌而掩面蔽身，雖紅蘭之隱幽谷，不足比其芳麗也。航驚怛，植足而不能去。因白嫗曰：「某仆馬甚飢，願憩於此，當厚答謝，幸無見阻。」嫗曰：「任郎君自便。」且遂飯仆秣馬。良久謂嫗曰：「向睹小娘子，艷麗驚人，姿容擢世，所以躊躕而不能適，願納厚禮而娶之，可乎?」嫗曰：「渠已許嫁一人，但時未就耳。我今老病，只有此女孫，昨有神仙，遺靈丹一刀圭，但須玉杵臼搗之百日，方可就吞，當得後天而老。君約取此女者，得玉杵臼，吾當與之也。其餘金帛，吾無用處耳。」航拜謝曰：「願以百日爲期。必攜杵臼而至，更無他許人。」嫗曰：「然。」航恨恨而去。及至京國，殊不以舉事爲意，但於坊曲鬧市喧衢，而高聲訪其玉杵臼，曾無影響。或遇朋友，若不相識，衆言爲狂人。數月余日，或遇一貨玉老翁曰：「近得虢州藥鋪卞老書，雲有玉杵臼貨之，郎君懇求如此，此君吾當爲書導達。」航愧荷珍重，果獲杵臼。卞老曰：「非二百緡不可得。」航乃瀉囊，兼貨仆貨馬，方及其數。遂步驟獨挈而抵藍橋。昔日嫗大笑曰：「有如是信士乎?吾豈愛惜女子，而不酬其勞哉。」女亦微笑曰：「雖然，更爲吾搗藥百日，方議姻好。」
【注釋】
①裛：纏、裹；香氣薰染侵襲。
【譯文】
於是還回了瓷甌，突然揭開葦箔，看見一個女子，像露珠裹著的紅玉，像春風融化了的雪彩，臉比玉還要細膩，頭髮堪比濃雲，嬌滴滴地掩面遮身，即使是隱藏於幽谷之中的紅蘭，也不能和她的美麗芳容相比。裴航看得都呆了，腳像扎了根似的不能走開。於是他對老婦人說：「我的僕人和馬都餓了，希望在此休息，定當重重答謝，希望您不要拒絕我們。」老婦人說：「請您自便。」就讓其仆吃飯餵馬。過了很久，裴航對老婦人說：「剛才看見小娘子，艷麗得使人吃驚，姿容超過當世之人，所以我徘徊不離去，我願意納厚禮迎娶她，可以嗎?」老婦人說：「她已應許嫁給一個人，只是時候沒到未能成就罷了。我現在年老多病，只有這個孫女，昨天有個神仙送給我靈丹一刀圭，但必須用玉杵臼搗一百天，才可以吞服，（吞服之後）一定能比天老得還晚。您約定娶這個女孩的條件，就是得到玉杵臼，我一定讓你娶她。其餘金帛等物，對我來說沒有用處。」裴航拜謝說：「我願意以百日爲期限，一定帶杵臼到來，再不要應許別人。」老婦人說：「就這樣吧!」裴航非常遺憾地離去。等到了京城，一點也不把科舉的事放在心上，只是到坊曲鬧市喧騰的街道去，高聲打聽那種玉杵臼，竟沒有一點影子和迴響。有時遇到朋友，好像不認識似的，大家都說他是狂人。過了一個多月，偶然遇到一個賣玉的老頭說：「最近我接到了虢州藥鋪卞老的信，說是有玉杵臼要賣掉，郎君懇切尋求到這種程度，我寫信指引你去。」裴航慚愧地背負珍重禮物，果然找到了杵臼。卞老說：「沒有二百串錢不能得到杵臼。」裴航傾囊而出，加上賣僕人賣馬的錢，才湊足這個數目。於是獨自一人步行趕回藍橋。昔日那個老婦人大笑著說：「有如此講信用的人嗎?我怎能愛惜孫女而不酬謝他的功勞呢?」那女子也微笑著說：「雖然這樣，然而還要爲我搗藥一百天，才能商議婚姻之事。」
【原文】
嫗於襟帶間解藥，航即搗之，晝爲而夜息，夜則嫗收藥臼於內室。航又聞搗藥聲，因窺之，有玉兔持杵臼，而雪光輝室，可鑑毫芒，於是航之意愈堅。如此日足，嫗持而吞之曰：「吾當入洞而告姻戚，爲裴郎具帳幃。」遂挈女入山，謂航曰：「但少留此。」逡巡車馬仆隸，迎航而往。別見一大第連雲。珠扉晃日，內有帳幄屏幃，珠翠珍玩，莫不臻至，愈如貴戚家焉。仙童侍女，引航入帳就禮訖，航拜嫗，悲泣感荷。嫗曰：「裴郎自是清冷裴真人子孫，業當出世，不足深愧老嫗也!」及引見諸賓，多神仙中人也。後有仙女，鬟髻霓衣，雲是妻之姊耳。航拜訖，女曰：「裴郎不相識耶?」航曰：「昔非姻好，不醒拜侍。」女曰：「不憶鄂渚同舟回而抵襄漢乎?」航深驚怛，懇悃陳謝。後問左右，曰：「是小娘子之姊雲翹夫人，劉綱仙君之妻也，已是高真，爲玉皇之女吏。」嫗遂遣航將妻入玉峯洞中，瓊樓殊室而居之，餌以絳雪瓊英之丹。體性清虛，毛髮紺綠，神化自在，超爲上仙。至太和中，友人盧顥，遇之於藍橋驛之西，因說得道之事。遂贈藍田美玉十斤，紫府雲丹一粒，敘語永日，使達書於親愛。盧顥稽顙①曰：「兄既得道，如何乞一言而教授。」航曰：「老子曰，『虛其心，實其腹。』今之人，心愈實，何由得道之理。」盧子懵然②，而語之曰：「心多妄想，腹漏精溢，即虛實可知矣。凡人自有不死之術，還丹之方，但子未便可教。異日言之。」盧子知不可請，但終宴而去。後世人莫有遇者。
【注釋】
①稽顙：古代一種極爲虔誠的跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地。
②懵然：不明白。
【譯文】
老婦人把藥從襟帶間解下來，裴航就開始搗藥，白天幹活晚上休息，到晚上老婦人就把藥和杵臼收歸內室。裴航又聽到搗藥的聲音，就偷偷地看，卻見一隻白兔拿著杵臼，雪白的光芒輝映滿室，可以照出細毛和芒刺，於是裴航的意志更加堅定。就這樣日子夠了，老婦人拿藥吞了，說：「我要進洞去告訴親戚，爲裴郎準備帳帷。」然後就帶著孫女進了山，對裴航說：「你且留在這裡稍等。」過了一會兒，車馬仆隸迎接裴航前去。只見一座很大的府第一眼望不到頭，珍珠做的門扉在日光下閃動，裡面有帳幄屏帷及珠翠珍玩，沒有一件不盡善盡美，遠超過貴戚之家了。仙童侍女引導裴航入帳完成禮儀之後，裴航向老婦人下拜，感激涕零。老婦人說：「裴郎本來是清冷裴真人的子孫，業當出世，不當對老嫗深謝呀!」又帶著他引見各位賓客，多半是神仙中人。後有一個仙女，梳著鬟鬢穿著霓衣，說是妻子的姐姐。裴航拜完，仙女說：「裴郎不認識我了嗎?」裴航說：「從前不是姻親，想不起來在哪兒拜識。」仙女說：「不記得從鄂渚同船回到襄漢嗎?」裴航很驚訝，誠懇地表示了敬意。後來問左右的人，回答說：「這是新娘的姐姐雲翹夫人，仙君劉綱的妻子，已經是真人，擔當玉皇大帝的女官。」老婦人就讓裴航領妻子進入玉峯洞中，居住在瓊樓殊室，給他吃絳雪瓊英煉的丹藥。裴航逐漸體性清虛，毛髮變得深青帶紅又轉綠，達到神化自在之境，超升爲上仙。到了太和年間，他的友人盧顥在藍橋驛的西邊遇到他，於是說起得道之事。裴航就贈給盧顥藍田美玉十斤、紫府雲丹一粒，說了一整天的話，讓盧顥到他親友那裡去送信。盧顥磕著頭說：「老兄已經得道，無論如何要傳授給我些修道之法。」裴航說：「老子說『虛其心，實其腹』，現在的人，心越來越實，怎能懂得道家之理?」盧子不明白，裴航就告訴他：「心多妄想，腹漏精溢，就可以知道虛實了。凡人各自有不死的法術、還丹的藥方，只是您未便可教，將來再說吧!」盧子知道不可能請求到，但還等宴席終了才離去。後世的人再沒有遇見裴航的。