神仙 司馬承禎
【原文】
司馬承禎，字子微。博學能文，攻篆迥爲一體，號曰金剪刀書。隱於天台山玉霄峯，自號白雲子。有服餌之術，則天累征之不起。睿宗雅尚道教，屢加尊異，承禎方赴召。睿宗問陰陽術數之事。承禎對曰：「老子經云：『損之又損，以至於無爲。』且心目所見知，每損之尚未能已，豈復攻乎異端而增智慮哉?」睿宗曰：「理身無爲，則清高矣；理國無爲，如之何?」對曰：「國猶身也。老子曰：『留心於淡，合氣於漠，順物自然，乃無私焉，而天下理。』易曰：『聖人者與天地合其德。』是知天不言而信，無爲而成。無爲之旨，理國之要。」睿宗深賞異，留之欲加寵位，固辭。無何告歸山。乃賜寶琴花帔以遣之。公卿多賦詩以送。常侍徐彥伯，撮其美者三十餘篇，爲制序，名曰《白雲記》，見傳於世。時盧藏用①早隱終南山，後登朝，居要官，見承禎將還天台，藏用指終南謂之曰：「此中大有佳處，何必在天台。」承禎徐對曰：「以仆所觀，乃仕途之捷徑耳。」藏用有慚色。玄宗有天下，深好道術，累征承禎到京，留於內殿，頗加禮敬，問以延年度世之事。承禎隱而微言。玄宗亦傳而祕之，故人莫得知也。由是玄宗理國四十餘年，雖祿山犯關，鑾輿幸蜀，及爲上皇，回，又七年，方始晏駕，誠由天數，豈非道力之助延長耶!初玄宗登封太岳回，問承禎：「五嶽何神主之?」對曰：「岳者山之巨，能出雲雨，潛儲神仙，國之望者爲之；然山林之神也，亦有仙官主之。」於是詔五嶽於山頂列置仙官廟，自承禎始也。又蜀女真謝自然泛海，將詣蓬萊求師，船爲風飄，到一山，見道人指言：「天台山司馬承禎，名在丹台，身居赤城，此真良師也。」蓬萊隔弱水三十萬里，非舟楫可行，非飛仙無以到。自然乃回求承禎受度。後白日上升而去。承禎居山，修行勤苦，年一百餘歲，童顏輕健，若三十許人。有弟子七十餘人，一旦告弟子曰：「吾自居玉霄峯，東望蓬萊，常有真靈降駕。今爲東海青童君、東華君所召，必須去人間。」俄頃氣絕，若蟬蛻然解化矣。弟子葬其衣冠爾。
【注釋】
①盧藏用：字子潛，幽州范陽（今河北涿縣）人。少以文辭才學著稱，舉進士，不得調，與兄征明偕隱終南山。
【譯文】
司馬承禎，字子微，博學多才，擅長文學，他鑽研篆書，自成一體，叫做「金剪刀書」。他隱居在天台山玉霄峯，自號「白雲子」。有服用丹藥的道術，武則天多次徵召他都不去。唐睿宗崇尚道教，對他屢次給予特別的尊崇，他才應詔赴京。睿宗問他陰陽術數的事情，他回答說：「《老子》上說：『削弱權力再削弱權力，以達到順應自然。』心中想到眼裡看到的事物，常常削弱欲望尚且不能做到不想不看，難道還要再鑽研異端而增加心智上的憂慮嗎?」睿宗說：「以順應自然的方法治理自身，就可以做到清高；用順應自然的方法治理國家，怎樣呢?」他回答說：「國家就像自身一樣。《老子》上說：『心境要注意恬淡，氣息要凝聚於淡漠，順應事物的自然規律，就沒有私慾了，那麼天下也就治理了。』《易經》上說：『聖人應當使自己的道德與天地的自然規律相吻合。』因此知道天不講話而守信，順應自然就能成功。順應自然的要旨，就是治理國家的要旨。」睿宗很讚賞他的奇特見解，要把他留在宮中給他高官顯位，他堅決推辭。不久他告別回山。皇上就賜給他寶琴和花披肩，派人送他。很多公卿都作詩送他。有一個叫徐彥伯的常侍，選擇了三十首最好的詩賦，寫了序言，命名爲《白雲記》，流傳於世。當時有一個叫盧藏用的人，早先隱居在終南山，後來進入朝廷，身居要職，見司馬承禎要回天台山，就用手指著終南山對司馬承禎說：「這終南山里就有不少好地方，何必非回天台山。」司馬承禎不慌不忙地說：「依我所見，終南山是當官的捷徑而已。」盧藏用臉上露出羞慚的神色。唐玄宗當了皇帝以後，也深深愛好道術，多次徵召司馬承禎到京城，留在宮中，對他十分尊敬，向他請教延壽度世的方法。司馬承禎講得很隱晦，沒有直說。唐玄宗祕密地記錄，又祕密地收藏，所以世人無法得知他們談話的內容。從此，唐玄宗治理國家四十多年，雖然有安祿山侵犯潼關，皇帝避難去蜀地，但等到做了太上皇，回到京城之後又過了七年才死去。他的死雖然是天數所定，難道不是道力幫他延長的嗎?當初，唐玄宗從泰山封禪回來，問司馬承禎：「五嶽是什麼神主宰的?」司馬承禎說：「岳是山中最大的，能生出雲雨，能潛藏各種神仙，由國中有聲望的人管理它。雖然是山林之神，但是也有仙官主管。」皇帝於是詔令在五嶽山頂上修建仙官廟，這就是從司馬承禎開始的。又有一位蜀地的女真人謝自然乘船過海，要到蓬萊去求師，船被風颳，來到一座山前，見到一位道人指點她說：「天台山的司馬承禎，名在丹台，身居赤城，他是真正的良師。」蓬萊離弱水三十萬里，不是坐船可去的，不是飛天的神仙是無法到達的。謝自然就回去求司馬承禎，受到超度，後來得道成仙飛升而去。司馬承禎居住在山裡，修煉勤奮刻苦，活到一百多歲，面色像兒童那樣紅潤，步履像年輕人那樣輕捷，好像三十多歲的人。他有弟子七十多人，有一天他告訴弟子們說：「我自從居住玉霄峯，向東望蓬萊，常常有真正的神靈降下來。現在我受到東海青童君、東華君的召請，必須離開人間。」不一會兒他就咽氣了，像蟬蛻那樣分解消散了。弟子們於是埋葬了他的衣服帽子。