神仙 桓闓
【原文】
桓闓者，不知何許人也，事華陽陶先生，爲執役之上，辛勤十餘年。性常謹默沉靜，奉役之外，無所營爲。一旦，有二青童白鶴，自空而下，集隱居庭中。隱居欣然臨軒接之，青童曰：「太上命求桓先生耳。」隱居默然，心計門人無姓桓者，命求之，乃執役桓君耳。問其所修何道而致此，桓君曰：「修默朝之道積年，親朝太帝九年矣，乃有今日之召。」將升天，陶君欲師之，桓固執謙卑，不獲請。陶君曰：「某行教修道，勤亦至矣，得非有過，而淹延在世乎?願爲訪之，他日相告。」於是桓君服天衣，駕白鶴，升天而去。三日，密降陶君之室言曰：「君陰功著矣，所修本草，以虻蟲水蛭輩爲藥，功雖及人，而害於物命。以此一紀之後，當解形去世，署蓬萊都水監①耳。」言訖乃去。陶君復以草木之藥可代物命者，著《別行本草》三卷，以贖其過焉。後果解形得道。
【注釋】
①都水監：掌管舟船及水運事務的官。
【譯文】
桓闓，不知道是什麼地方的人，爲華陽陶先生做事情，干一些雜務活兒，勤勤懇懇地幹了十幾年。他性格十分恭謹沉靜，幹完了活兒，就沒什麼事了。有一天，有兩個青童騎著白鶴從天而降，落到了陶先生隱居的庭院之中。陶先生非常高興地到門口迎接，但是騎鶴青童卻說：「太上老君命我們來見桓先生。」陶先生沉默不語，心裡暗想自己的門人中也沒有一個姓桓的呀。就讓左右找一找，於是找到了干雜役的桓闓。陶先生就問他修的什麼道達到了這個程度，桓君說：「我修的是默默養性的道，已經好幾年，我親自到天界朝見太帝也有九年了，所以神仙今天才會來召我升天。」就在桓闓要升天的時候，陶先生想要拜他爲師，桓君十分謙卑，趕快拒絕了他。陶先生說：「我信道教並認真修道，說得上是很勤奮的，難道是因爲有什麼罪過才不讓我得道成仙，而讓我留在人間嗎?請你替我在天界查訪一下，改日告訴我。」於是桓君穿上天衣，騎著一隻白鶴升了天。三天後，他祕密地降臨到陶先生的屋裡對他說：「你積累的陰功已經很卓著了，但是你所著的本草藥方中，把虻蟲、水蛭之類的當成藥物，這樣的藥雖然對人類有益，卻犯了殺生害命的罪。從現在起，十二年之後，你將脫離你的肉體去世，到蓬萊仙島擔任都水監。」說完就走了。後來陶先生以草藥代替了昆蟲，又寫了《別行本草》三捲來贖罪。後來他果然脫離肉體得道成仙。