神仙 吳真君
【原文】
吳真君名猛，字世雲，家於豫章武寧縣。七歲，事父母以孝聞，夏寢臥不驅蚊蚋①，蓋恐其去而噬其親也。及長，事南海太守鮑靖，因語至道，將游鍾陵。江波浩淼，猛不假舟楫，以白羽扇畫水而渡，觀者奇之。猛有道術，忽一日狂風暴起，猛乃書符擲於屋上，有一青鳥銜符而去，須臾風定。人或問之。答曰：「南湖有遭此風者，其中二道人呼天求救，故以此拯焉。」後人訪尋，果如所述。時武寧縣令干慶死，三月末殯，猛往哭之，因云：「令長固未合死，今吾當爲上天訟之。」猛遂臥慶屍旁，數日俱還。時方盛暑，屍柩壞爛，其魂惡，不欲復入，猛強排之，乃復重蘇。慶弟晉著作郎寶，感其兄及睹亡父殉妾復生，因撰《搜神記》，備行於世。猛後於西平乘白鹿寶車，沖虛而去。
【注釋】
①蚋：一種體長二三毫米的小昆蟲，頭小、色黑，胸背隆起，靠吸取人畜的血液爲生。
【譯文】
吳真君叫吳猛，字世雲，家住豫章武寧縣。他七歲時就以孝敬父母聞名於鄉里，夏天睡覺時被蚊子和蛾蚋叮咬他也不驅趕，是怕蚊子被趕跑後咬他的父母。長大後，他在南海太守鮑靖手下做事，後來他說要去求仙學道，打算到鍾陵。來到江邊見江波浩渺，吳猛卻不乘船，只用手中的白羽扇划水就渡過了長江，看見的人大爲驚奇。吳猛懂得道家法術，有一天忽然颳起了狂風，吳猛就寫了一道符扔到房頂，有一隻青鳥叼著符飛走了，風立刻就停了。人們問他是怎麼回事，他回答說：「南湖中遭了這風暴，有兩個道士呼喊上天要求救助，所以我才寫了符救他們。」後來人們去訪查，果然像吳猛說的那樣。當時武寧縣的縣令干慶死了，三個月沒有出殯，吳猛去弔唁，說：「縣令不該死，我要向上天告狀。」吳猛就躺在縣令的屍體旁邊，過了幾天，吳猛帶著縣令的魂靈一起回來了。當時正是盛夏，屍體腐爛發臭，縣令的魂魄十分討厭自己的屍體，不願進入自己的肉身，吳猛使勁把他的魂魄按回其肉身，縣令才復活過來。干慶的弟弟是晉朝的著作郎，叫干寶，對他的哥哥和爲其亡父殉葬的小妾都死而復生十分感動，就寫了著名的《搜神記》，這部書很快就流傳開了。吳猛後來在西平乘著白鹿寶車，升天成仙而去。