驍勇 桓石虔
【原文】
晉桓石虔有材幹，矯捷絕倫，隨父豁在荊州。於獵圍中，見猛獸被數箭而伏。諸督將素知其勇，戲令拔箭。石虔因急往，拔一箭，猛虎踞躍，石虔亦跳，高於猛獸。復拔一箭而歸。時人有患疾者，謂曰：「桓石虔來。」以怖之，病者多愈。
【譯文】
晉朝的桓石虔很有才幹，他特別矯健敏捷，隨他父親桓豁住在荊州。在一次圍獵中，看見一頭猛虎被數箭射中趴在地上。督將們平時就知道石虔很勇敢，開玩笑地叫他去拔箭，他急忙去拔了一箭。猛虎跳起來了，他也跳，比老虎跳得還高。他又拔了一支箭回來。當時，如果有人患病，只要對病人說一聲：「桓石虔來了!」這一嚇，有病的人多半就好了。
柴紹弟
【原文】
唐柴紹①之弟某，有材力，輕矯迅捷，踴身而上，挺然若飛，十餘步乃止。太宗令取趙公長孫無忌鞍韉②，仍先報無忌，令其守備。其夜，見一物如鳥，飛入宅內，割雙革登③而去，追之不及。又遣取丹陽公主鏤金函枕，飛入內房，以手捻土公主面上，舉頭，即以他枕易之而去。至曉乃覺。嘗著吉莫靴走上磚城，且至女牆，手無攀引。又以足蹈佛殿柱，至簷頭，捻掾覆上。越百尺樓閣，了無障礙。太宗奇之曰：「此人不可處京邑。」出爲外官。時人號爲壁龍。太宗賞賜長孫無忌七寶帶，值千金。時有大盜段師子從屋上椽孔間而下露，拔刀謂曰：「公動即死。」遂於枕函中取帶去，以刀拄地，踴身椽孔間出。
【注釋】
①柴紹：字嗣昌，晉州臨汾（今山西臨汾）人，唐朝大將，凌煙閣二十四功臣之一。（出《朝野僉載》）
②鞍韉：馬鞍子和墊在馬鞍子下面的東西。
③革登：馬鞍兩邊的腳踏。
【譯文】
唐朝柴紹的弟弟柴某，有功夫，身體輕巧，動作敏捷迅速。身體一躍，能像鳥似的飛出十多步才停下。唐太宗命令他去取趙公長孫無忌的馬鞍，並事前告訴了長孫無忌，讓他派人守備。那天晚上，有人看見一個像鳥的東西飛入宅院內，割了雙革登拿著馬鞍走了，追已經追不上了。又一次，派他去取丹陽公主的鏤金枕套，他飛入內室，先用手在公主臉上捻土，等公主一擡頭，他便用另一枕頭換走了這隻。等天亮後公主才發覺。他曾經穿著吉莫靴，腳蹬牆壁走上磚城，直至女牆，不用手攀引。他又用腳蹬著佛殿前的大柱，爬到簷頭，把著椽頭上屋頂。跨越百尺樓閣，一點障礙也沒有。太宗感覺這人很奇特，說：「這人不能住在京城。」便把他派出去當官。當時人們叫他壁龍。太宗曾賞賜長孫無忌七寶帶，價值千金。當時有大盜段師子從屋上椽孔間下來，拔刀對他說：「你要動就殺死你。」隨即從枕套中取走了寶帶，又用刀拄地，一縱身從椽孔間出去了。
薛仁貴
【原文】
唐太宗征遼東，駐蹕於陣。薛仁貴著白衣，握戟橐鞬，張弓大呼，所向披靡。太宗謂曰：「朕不喜得遼東，喜得卿也。」後率兵擊突厥於雲州①。突厥先問唐將爲何，曰：「薛仁貴也。」突厥曰：「吾聞薛仁貴流會州②死矣，安得復生?」仁貴脫兜鍪見之，突厥相視失色，下馬羅拜，稍遁去。
【注釋】
①雲州：今山西大同。唐在這裡立郡，派重兵把守，防禦北方突厥的進犯。
②會州：州名，治所在會寧（今甘肅靖遠）。北周保定二年（562）廢。唐武德二年（619）改置西會州，貞觀八年（634）改名粟州，同年又改爲會州，治所仍在會寧，轄境相當於今甘肅靖遠、景泰、會寧及寧夏海原等地。
【譯文】
唐太宗征討遼東的時候，停留在陣地。看見薛仁貴身穿白衣服，躍馬提戟，張弓吶喊，所向無敵。太宗對他說：「得到遼東我並不太高興，高興的是得到了你這員猛將。」後來薛仁貴率兵去雲州攻打突厥。突厥人先問唐將是誰，回答說：「是薛仁貴。」突厥人說：「聽說薛仁貴在會州死了，怎麼又活了?」薛仁貴脫掉頭盔讓他們看。突厥人一看大驚失色，下馬叩拜後便逃走了。
趙雲
【原文】
蜀趙雲，字子龍，身長八尺，姿容雄偉。居劉備前鋒，爲曹公所圍，乃大開門，偃旗鼓。曹公引去，疑有伏兵。雲於後射之，公軍大駭，死者甚多。備明日自來，視昨日戰處，曰：「子龍一身都是膽也。」
【譯文】
蜀國的趙雲，字子龍，身高八尺，雄健魁偉，任劉備軍隊的前鋒。有一次被曹操包圍，他卻大開城門，偃旗息鼓。曹操懷疑有伏兵，便退去了。趙雲指揮在後邊射箭，曹兵受到大的驚嚇，死者很多。第二天，劉備來了，看到昨天的戰場，說：「子龍一身都是膽哪!」呂蒙
【原文】
吳呂蒙隨姊夫鄧當擊賊，時年十六，呵叱而前，當不能禁。歸言於母曰：「貧賤難可居，設有功，富貴可致。」又曰：「不探虎穴，安得虎子。」果成大名。
【譯文】
吳國的呂蒙，跟隨姐夫鄧當攻打賊兵，當時才十六歲，他吶喊衝殺在前，鄧當都攔不住。回來後對母親說：「貧窮卑賤的日子難過，假如我立了功，就能過上富貴的日子。」他又說：「不到虎穴之中，怎能得到虎子。」後來，果然出了大名。
程知節
【原文】
唐裴行儼與王充戰，先馳赴敵，爲流矢所中，墜於地。程知節救之，殺數人，充軍披靡。知節乃抱行儼，重騎而還，爲充騎所逐，刺槊①洞過。知節回身，捩折其槊，斬獲者，與行儼皆免。
【注釋】
①槊：十八般兵器中的重型兵器之一，多用於馬上作戰。硬木製成，分槊柄和槊頭兩部分。槊柄一般長六尺。槊頭呈圓錘狀，有的頭上裝有鐵釘若干。
【譯文】
唐朝的裴行儼與王充交戰，裴行儼先騎馬沖入敵陣，被敵箭射中，墜馬倒地。程知節去救他，殺了很多敵人，王充的軍隊潰逃。程知節抱著裴行儼，二人騎一匹馬回來時，被王充的騎兵追趕，一槊（兵器）刺穿了程知節。他回身便把槊折斷，把那人殺了，他和裴行儼都免除了殺身之災。
秦叔寶
【原文】
唐太宗每臨陣，望賊中驍將驍士，炫耀人馬，出入來去者，頗病①之。輒命秦叔寶取之。叔寶應命躍馬，負槍而進，必刺之於萬衆之中，人馬俱倒。及後叔寶居多疾病，謂人曰：「吾少長戎馬，前後所經二百餘陣，屢中重瘡，計吾出血亦數斛矣，何能不病乎?」
【注釋】
①病：此處指煩躁、擔憂。
【譯文】
唐太宗李世民每次親臨陣地，看到敵陣中驍勇的將士，炫耀人馬，出出進進的，他就很不舒服。於是命令秦叔寶去攻打。叔寶便領命躍上馬，背著槍而去。他單槍匹馬沖入敵陣萬人之中，所到之處人馬俱倒掉。後來，叔寶染有很多疾病，他對人說：「我從年輕時就開始了戎馬生活，前後經歷過二百多陣仗，屢負重傷，計算一下我出的血也有多少斛了，怎麼能沒病呢?」