幼敏 韋莊
【原文】
韋莊幼時，常在華州下邽縣①僑居，多與鄰巷諸兒會戲。及廣明亂後，再經舊里，追思往事，但有遺蹤，因賦詩以記之。又途次逢李氏諸昆季，亦嘗賦感舊詩。下邽詩曰：「昔爲童稚不知愁，竹馬閒乘繞縣游。曾爲看花偷出郭，也因逃學暫登樓。招他邑客來還醉，才得先生去始休。今日故人無處問，夕陽衰草盡荒丘。」又逢李氏弟兄詩曰：「御溝西面朱門宅，記得當時好弟兄。曉傍柳陰騎竹馬，夜隈燈影弄先生。巡街趁蝶衣裳破，上屋探雛手腳輕。今日相逢俱老大，憂家憂國盡公卿。」
【注釋】
①下邽縣：在今陝西渭南。
【譯文】
韋莊小時候，經常到華州下邽縣寄居，很喜歡和鄰家巷子裡的小孩兒一起遊戲。等到廣明之亂以後，他又經過這裡，追憶起往事，看到熟悉的景物，便作了一首詩作紀念。在途中他又遇到了小時候的朋友李家兄弟，於是又作了一首感懷舊事的詩。在下邽作的詩是：「昔爲童稚不知愁，竹馬閒乘繞縣游。曾爲看花偷出郭，也因逃學暫登樓。招他邑客來還醉，才得先生去始休。今日故人無處問，夕陽衰草盡荒丘。」遇到李家兄弟作的詩是：「御溝西面朱門宅，記得當時好弟兄。曉傍柳陰騎竹馬，夜隈燈影弄先生。巡街趁蝶衣裳破，上屋探雛手腳輕。今日相逢俱老大，憂家憂國盡公卿。」
王勃
【原文】
王勃字子安，六歲能屬文。清才浚發，構思無滯。年十三，省其父至江西。會府帥宴於滕王閣①。時帥府有婿善爲文章，帥欲夸之賓友，乃宿構滕王閣序，俟賓合而出之，爲若即席而就者。既會，帥果授箋諸客，諸客辭。次至勃，勃輒受。帥既拂其意，怒其不讓，乃使人伺其下筆。初報曰：「南昌故郡，洪都新府。」帥曰：「此亦老生常談耳。」次曰：「星分翼軫，地接衡廬。」帥沈吟移晷。又曰：「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。」帥曰：「斯不朽矣。」
【注釋】
①滕王閣：位於江西省南昌市西北部沿江路贛江東岸，與湖南嶽陽樓、湖北黃鶴樓並稱爲「江南三大名樓」。
【譯文】
王勃，字子安，六歲能寫文章，文思敏捷，構思巧妙。他十三歲的時候，去江西看望父親，恰逢當時府帥在滕王閣舉行宴會。府帥的女婿擅長寫文章，府帥想要在賓客面前誇耀。他叫女婿預先構思了「滕王閣序」，準備等到賓客聚會時再當衆寫出來，說成是即席而作的。到了宴會上，府帥果然分發紙張給各位賓客，大家都推辭不要。輪到王勃，王勃卻接受了下來。府帥見王勃違背了他的意思，心裡對王勃毫不謙讓的態度很生氣，便叫人觀看王勃寫了些什麼。一開始有人報告說王勃寫的是：「南昌故郡，洪都新府。」府帥說：「這也不過是老生常談的東西!」接著報告他說：「星分翼軫，地接衡廬。」府帥沉默深思了很久。又來人告訴他說：「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。」府帥說：「這已經是不朽的名作了!」
崔鉉
【原文】
魏公崔相鉉，元略之子也。爲童兒時，隨父訪於韓公滉。滉見而憐之。父曰：「此子爾來詩道頗長。」滉乃指駕上鷹令詠焉。遂命箋筆，略無佇思，於是進曰：「天邊心性架頭身，欲擬飛騰未有因。萬里碧霄終一去，不知誰是解絛人。」滉益奇之。嘆曰：「此兒可謂前程萬里也。」大曆三年，侍郎崔鉉下及第，果久居廊廟，三擁節旄。大中咸通之中，時推清名重德。宣宗皇帝常朝罷，謂侍臣曰：「崔鉉真貴人，裴休真措大。」初李石鎮江陵，闢為戎卒，一旦拂袖而去。既入京，登上第，俄升翰苑。李未離荊渚，崔既秉鈞衡，李乃馳箋賀之曰：「某早拜光塵，叨承眷與，深蒙異分，屢接清言。幸曾顧於厚恩，俯見循於末契。去載分麾南楚，拜節西秦。思賢方詠於嘉魚，棲止實慚於威風。賓筵初啓，曾陪樽俎之歡。將幕未移，已存陶鎔之下。光生鄰部，喜溢轅門①。豈唯九土②獲安，斯亦一方多幸。」乃掌記李騭之詞也，於今播於衆口。
【注釋】
①轅門：古時軍營的門或官署的外門。
②九土：九州的土地，指國土。
【譯文】
魏公宰相崔鉉是崔元略的兒子，小時候，他跟父親去拜訪韓滉，韓滉見了很憐愛他。他父親說：「這個孩子將來作詩能力很強。」韓滉便指著架上的鷹叫他歌詠。崔鉉接過紙筆，不假思索，很快就寫完了。他的詩是：「天邊心性架頭身，欲擬飛騰未有因。萬里碧霄終一去，不知誰是解絛人。」韓滉很是驚奇，感嘆說：「這個孩子可以說是鵬程萬里啊!」大曆三年，崔鉉在侍郎主持科舉考試時被錄取，果然在朝廷里當了官，多次擔任重要職務。大中咸通年間，當時很推崇名聲和品德高尚的人才。宣宗皇帝經常上完早朝後，對宦官說：「崔鉉真貴人，裴休真貧寒。」之前李石鎮守江陵時，招募崔鉉爲士兵。崔鉉拂袖而去。來到京城，參加科舉考試被錄取，不久成爲翰林學士。李石一直沒有離開江陵，崔鉉執掌評量人才的權力以後，李石寫信向他祝賀說：「我早就目睹了你的風采，承蒙你的照顧，深受你的特殊關懷。昔日多次同你清談，有幸得到你的厚恩，低頭就想起我們的情誼。如今我仍在江陵，你卻在京城做了官。思賢方詠於嘉魚，棲止實慚於威鳳。當初在酒宴上，我曾陪著你暢快地喝酒。將軍的帷幕沒有移動，已經受到培育造就，光輝鄰部，喜溢轅門。何止九州獲得了安定，也是一方百姓的幸運。」這是掌記李騭記載下來的，如今已經過衆口傳播開來。