貢舉 章孝標
【原文】
章孝標元和十三年下第。時輩多爲詩以刺主司，獨章爲《歸燕》詩，留獻侍郎庾承宣。承宣得時，展轉吟諷，誠恨遺才，仍候秋期，必當薦引。庾果重典禮曹，孝標來年擢第。羣議以爲二十八字而致大科，則名路可遵，遞相礱礪①也。詩曰：「舊累危巢泥已落，今年故向社前歸。連雲大廈無棲處，更望誰家門戶飛。」
【注釋】
①礱礪：切磋研討。
【譯文】
元和十三年章孝標應試落第。當時許多落第人都寫詩諷刺考官，唯獨章孝標一個人作了一首《歸燕》詩，留給了侍郎庾承宣。庾承宣收到他的詩作，反覆吟誦，悔恨遺失了這樣的人才，打算到秋試的時候，舉薦他。結果庾承宣被點了主考官，章孝標被取中。人們議論，認爲二十八字可以中試，只要努力，功業可成。於是，互相研試。章孝標的二十八字詩是：「舊累危巢泥已落，今年故向社前歸。連雲大廈無棲處，更望誰家門戶飛。」意在比喻自己的情懷與境況。
題名
【原文】
神龍①已來，杏園宴②後，皆於慈恩塔下題名，同年中推一善書者。已時他有將相，則朱書之。及第後，知聞或遇未及第時題名處，則爲添前字。故昔人有詩云：曾題名處添前字，送出城人乞舊衣。
【注釋】
①神龍：武則天和唐中宗李顯的年號。神龍元年（705）二月中宗復國號唐，沿用武則天「神龍」年號不改。
②杏園宴：本是唐朝廷爲科舉仕子舉辦的宴慶，因舉行宴會的地點一般都設在曲江岸邊杏園的亭子中，所以也叫「杏園宴」。
【譯文】
唐中宗時代，進士們參加過杏園宴之後，都到慈恩塔那裡去把名字逐一寫在上面，同年中公推一位字寫得好的人來寫。以後，其中如果有人做到將相的官，重新用硃筆描一遍。考中進士以後，聽聞或者遇到沒有考中時題名的地方，在他的名字的前面加一「前」字，稱「前進士」。所以，過去有人在詩中寫道：曾題名處添前字，送出城人乞舊衣。