王國維詩選 題某君竹刻小像
【原文】
圖形甘泉宮，刻石孝堂山。於事豈不偉，適性非所便。①
江南有君子，人在夷惠間。愛畫兼愛竹，孤情與雲閒。②
自貌岩壑姿，鐫之青琅玕。畫理得簡易，竹性得貞堅。③
朗朗浮玉山，娟娟下若川。高風寄簡畢，永與金石傳。④
【注釋】
①「圖形」句：《漢書·外戚傳·李夫人》：「李夫人少而蚤卒，上憐閔焉，圖畫其形於甘泉宮。」李夫人爲漢武帝所寵幸者。「刻石」句：在山東長清縣孝里舖孝堂山頂，有東漢章帝、和帝時期的石祠，祠內東、西、北三壁及隔梁石上刻有三十六組畫像。中有伏羲、女媧、東王公、西王母、風伯、雷公等神話人物及周公輔成王、孔子見老子等歷史故事圖畫。
②「江南」四句：江南有位君子，他的品格在伯夷和柳下惠之間。喜歡畫畫又喜歡竹，孤淡的性情像白雲般悠閒。夷惠：伯夷與柳下惠的並稱。謂廉正之士。揚雄《法言·淵騫》：「『其爲人也奈何？』曰：『不屈其意，不累其身。』曰：『是夷、惠之徒與？』」
③「自貌」四句：自畫出那岩壑之士的容姿，鐫刻在青青的竹子上。繪畫能得簡易的畫理，用竹以取其貞堅的稟性。自貌：自畫。岩壑姿：隱士的容姿。黃庭堅《和答外舅孫莘老》：「少監岩壑姿，宿昔廊廟具。」青琅玕：一種青石，喻竹。皮日休《太湖詩·上真觀》：「琪樹夾一徑，萬條青琅玕。」
④「朗朗」四句：像浮玉山般清朗，像下若水般靜美。高尚的風節寄於簡札之中，跟金石一樣永久流傳。浮玉山：傳說中的仙山。後以稱江蘇鎮江的金山、焦山。下若川：即下箬溪。浙江長興縣南有箬溪，南曰上箬，北曰下箬。簡畢：簡札。《爾雅·釋器》：「簡謂之畢。」