小窗幽記 卷七 韻
【原文】
落花慵掃，留襯蒼苔，村釀新芻，取燒紅葉。
【譯文】
落花懶得去掃，留下襯托蒼苔；村釀在蒸餾新谷，取來紅葉焚燒。
【原文】
幽徑蒼苔，杜門謝客，綠陰清晝，脫帽觀詩。
【譯文】
幽靜的小路布滿蒼苔，關上門謝絕客人來訪；綠陰覆蓋的小院白天很清涼，脫帽露頂，獨自觀賞詩詞。
【原文】
煙蘿掛月，靜聽猿啼，瀑布飛虹，閒觀鶴浴。
【譯文】
煙霧籠罩的藤蘿仿佛掛著月亮，靜聽猿猴的叫聲；飛流的瀑布仿佛橫貫天空的長虹，閒的時候觀看仙鶴沐浴。
【原文】
簾卷八窗，面面雲峯送碧，塘開半畝，瀟瀟煙水涵清。
【譯文】
把八面窗戶的帘子捲起來，每面都有山峯送來的碧綠；挖開半畝方塘，瀟瀟煙水蘊涵著清涼。
【原文】
雲衲高僧，泛水登山，或可藉以點綴；如必蓮座說法，則詩酒之間，自有禪趣，不敢學苦行頭陀，以作死灰。
【譯文】
穿著衲衣的僧人在江上泛舟，攀登高山，有時作爲點綴，如果一定要坐在蓮花寶座上說法，那么喝酒吟詩間自有禪趣，不必和頭陀那樣苦行，像死灰一樣沒趣。
【原文】
遨遊仙子，寒雲幾片束行妝，高臥幽人，明月半牀供枕簟。
【譯文】
遨遊宇宙的仙子，用幾片寒雲來裝束行妝，高臥無憂的隱士，在月光灑滿半張牀的時候悠閒地枕著枕頭。
【原文】
落落者難合，一合便不可分，欣欣者易親，乍親忽然成怨。故君子之處世也，寧風霜自挾，無魚鳥親人。
【譯文】
沉默寡言的人很難合羣，只要合羣就難分開，樂觀的人容易親近，忽然親近就會結怨。所以君子在世上，寧願自己接受風霜做知己，也不願像缸中魚、籠中鳥一樣親附於人。