小窗幽記 卷三 峭
【原文】
書載茂先三十乘①，便可移家；囊無子美一文錢②，盡堪結客。
【注釋】
①書載茂先三十乘：茂先，即晉代文學家張華，據《晉書·張華傳》記載：「雅愛書籍，身死之日，家無餘財，惟有文史溢於幾篋。嘗徙居，載書三十乘。」
②囊無子美一文錢：化用杜甫的典故，唐代大詩人杜甫，字子美，雖然窮困潦倒，但始終關注國家民生之事，結交了很多詩人朋友，曾自作《空囊》詩有云：「囊空恐羞澀，留得一錢看。」
【譯文】
像文學家張華那樣藏書達三千乘，便可以搬家了；像杜甫那樣囊中沒有一文錢，仍然可以結交賓客。
【原文】
有作用者①，器宇定是不凡；有受用者，才情決然不露。夫人有短，所以見長。
【注釋】
①有作用者：有所作爲的人。
【譯文】
有所作爲的人，必定是氣宇不凡；名利有所受用的人，必然是懷有才情卻深藏不露。人有所短，必定也有所長。
【原文】
松枝自是幽人①筆，竹葉常浮野客杯。且②與少年飲美酒，往來射獵西山頭。
【注釋】
①幽人：隱居之人。
②且：姑且。
【譯文】
松枝自然會充當幽居隱士的筆，竹葉常常是飄在山野之人的杯中。姑且與少年一起飲用美酒，然後到西山頭打獵。
【原文】
好山當戶①天呈畫，古寺爲鄰僧報鍾。
【注釋】
①當戶：正對門戶。
【譯文】
美麗的青山正對門戶，呈現出一幅美麗的圖畫，與清幽的古寺相鄰，每天都能聽到僧人敲鐘報時。
【原文】
瑤草與芳蘭而並茂，蒼松齊古柏以增齡。
【譯文】
瑤草與芳蘭都十分茂盛，蒼松與古柏共同生長。
【原文】
羣鴻戲①海，野鶴游天②。
【注釋】
①戲：嬉戲。
②游天：翱翔於天空。
【譯文】
成羣的大雁一起在大海上嬉戲，成羣的仙鶴一起在藍天上翱翔。