小窗幽記 卷十二 倩
【原文】
急不急之辯，不如養默①；處不切②之事，不如養靜；助不直之舉，不如養正；恣③不禁之費，不如養福；好不情之察，不如養度；走④不實之名，不如養晦；近不祥之人，不如養愚。
【注釋】
①默：沉默。
②不切：指不切實際的事情。
③恣：揮霍。
④走：這裡指散布、宣傳。
【譯文】
急於去爲一些不必要的事情辯解，還不如學會修養沉默；去辦一些根本就實現不了的事情，倒不如學會修養清靜的品質；要是想去贊成、幫助不正當的行爲，還不如去培養自己的正氣之心呢；爲不必要的花費揮霍財物，還不如修養福祉呢；喜歡不合常理的檢察，還不如修養自己的度量呢；宣傳、散布不符合實際的虛名，還不如學會韜光養晦呢；和不吉祥的人親近，還不如讓自己修煉成大智若愚呢。
【原文】
誠實以啓①人之信我，樂易以使人之親我，虛己②以聽人之教我，恭己③以取人之敬我，奮發以破④人之量我，洞徹以備人之疑我，盡心以報人之託我，堅持以杜人之鄙我。
【注釋】
①啓：開啓。
②虛己：謙虛謹慎。
③恭己：這裡指對別人恭敬。
④破：打破常規的看法。
【譯文】
對待身邊的人一定要誠實，這樣做所有的人才會相信自己；一定要做到平易近人，只有這樣別人才願意和自己親近；一定要做到謙虛謹慎，這樣做的話，別人才願意教誨自己；待人一定要做到恭敬，這樣的話，別人才會尊重自己；一定要奮發有爲，從而讓別人重新評估自己；一定要學會洞察世事，只有這樣才能防備別人對自己猜疑；做什麼事情一定要盡心盡力去做，從而把別人所託付的事情完成，實現別人的囑託；一定要堅持正義，只有這樣做別人才不會鄙視自己。