小窗幽記 倦十 豪
【原文】
說劍談兵，今生恨①少封侯骨；登高對酒，此日休吟烈士②歌。
【注釋】
①恨：遺憾。
②烈士：這裡是指豪傑。
【譯文】
談論劍俠，論說兵事，這輩子最遺憾的就是沒有長一副封侯的骨相；登上高處拿起酒來暢飲，從今天開始再也不要吟誦豪傑的歌了。
【原文】
身許爲知己死，一劍夷門①，到今俠骨香仍古；腰不爲督郵折，五斗彭澤②，從古高風清至今。
【注釋】
①一劍夷門：戰國魏都大梁夷門小官侯生，爲報信陵君的知遇之恩，獻計竊符救趙，行軍前自刎。
②五斗彭澤：指彭澤縣令陶淵明不爲五斗米折腰之事。
【譯文】
士爲知己而死，侯生一劍自刎結束了自己的生命，血灑夷門，他的俠骨之香到現在還很濃烈；不因爲五斗米向督郵折腰，諂媚於達官，彭澤令陶淵明的高風亮節，直到今天還在流傳。
【原文】
劍擊秋風，四壁如聞鬼嘯；琴彈夜月，空山引動猿號。
【譯文】
在秋風中舞劍，四壁聽起來好像是鬼神在呼叫；在月夜下彈琴，空中仿佛有猿猴在哀鳴。
【原文】
壯志憤懣難消，高人①情深一往。
【注釋】
①高人：指志趣高遠的人。
【譯文】
凌雲壯志，難以消除內心裡的憤懣；高人逸事，一如既往情深似海。
【原文】
先達①笑彈冠，休向侯門輕曳裾②；相知猶按劍，莫從世路暗投珠。
【注釋】
①先達：指志趣高遠的前輩。
②曳裾：這裡指爲王侯效命。
【譯文】
那些志趣高遠的前輩對那些彈著帽子想出仕做官的人嘲笑不已，千萬不要輕易到王侯的門前來求取俸祿，爲他們奔走效命；相知的朋友還要按劍規勸，千萬不要在仕途這條路上明珠暗投。