【原文】
魂眐眐以寄獨兮[1]，汩徂往而不歸[2]。
處卓卓而日遠兮[3]，志浩蕩而傷懷[4]。
鸞鳳翔於蒼雲兮，故矰繳而不能加[5]。
蛟龍潛於旋淵兮[6]，身不掛於罔羅[7]。
知貪餌而近死兮[8]，不如下游乎清波[9]。
寧幽隱以遠禍兮[10]，孰侵辱之可爲？子胥死而成義兮，屈原沉於汨羅。雖體解其不變兮[11]，豈忠信之可化？志怦怦而內直兮[12]，履繩墨而不頗[13]。
執權衡而無私兮[14]，稱輕重而不差。摡塵垢之枉攘兮[15]，除穢累而反真[16]。
形體白而質素兮，中皎潔而淑清[17]。
時厭飫而不用兮[18]，且隱伏而遠身。聊竄端而匿跡兮[19]，嗼寂默而無聲[20]。
獨便悁而煩毒兮[21]，焉發憤而抒情？時曖曖其將罷兮，遂悶嘆而無名。伯夷死於首陽兮，卒夭隱而不榮[22]。
太公不遇文王兮，身至死而不得逞。懷瑤象而佩瓊兮[23]，願陳列而無正[24]。
生天墬之若過兮[25]，忽爛漫而無成[26]。
邪氣襲余之形體兮，疾憯怛而萌生[27]。
願壹見陽春之白日兮[28]，恐不終乎永年。
【注釋】
[1]眐眐（zhēng）：獨行的樣子，形容孤獨。寄獨：寄居獨處的意思。
[2]汩（yù）：迅疾的樣子。徂（cú）往：離去。
[3]卓卓：高遠的樣子。
[4]志浩蕩：縱意放肆，心無所往的樣子。
[5]矰（zēng）繳：系有絲繩的可以射鳥的短箭。加：加害。
[6]旋淵：極深的水潭。
[7]罔羅：羅網。
[8]餌：釣餌，引魚上鉤的食物。
[9]清波：潔淨的流水。
[10]幽隱：隱身躲藏。
[11]體解：身體肢解。不變：不改變初衷。
[12]怦怦：心跳動的聲音。
[13]履：履行。繩墨：這裡指法度。
[14]權衡：指掌握權力。
[15]摡：同「溉」，洗滌的意思。枉攘：形容混亂。
[16]真：純真。
[17]淑清：明朗純淨。
[18]厭飫（yù）：原指吃飽吃膩，這裡指君王厭倦而不願意聽忠言。
[19]竄端：藏頭藏尾。
[20]嗼（mò）：同「莫」，形容寂靜無聲。
[21]便悁：憂愁。煩毒：煩悶憤恨。
[22]夭隱：在隱居中死去。
[23]瑤象：美玉和象牙。
[24]陳列：訴說。無正：沒有評判的人。
[25]墬：同「地」。若過：形容時間過得飛快。
[26]爛漫：散亂，消散。
[27]憯怛（cǎn dá）：痛苦憂傷。
[28]陽春：溫暖的春天。
【翻譯】
靈魂獨自飛行隨遇而安，悠然離開一去不返。飛升上天越來越高，心緒煩亂滿懷憂愁。鸞鳳高高飛翔在雲端，射鳥的短箭也不能把它傷害。蛟龍深深潛藏在極深的水潭，羅網也不能將它鎖困。深知貪食香餌必遭殺身之禍，不如深深潛藏享受清澄的水波。寧願隱居遠離災禍，誰能夠再傷害侮辱我？伍子胥以死成就大義，屈原爲理想投身於汨羅江。即使粉身碎骨也不動搖，豈能把忠誠、信義改變拋卻？內心忠誠正直耿介，遵循法度從不偏頗。權衡考量毫無私心，稱輕量重分毫不錯。擦拭紛紛散落的汙垢，除卻累累汙穢回復真性。形體清白本質純真，內心純潔品德方正。當今君王厭棄忠言不任用，只好隱伏山林遠離災禍。逃頭匿足隱藏行跡，沉寂無聲默默不語。孤獨憂愁心裡煩悶怨恨，如何發洩憤懣排遣憂情？時世昏暗不明心力憔悴，心中鬱悶哀嘆無美名流傳。伯夷守節餓死在首陽山，默默而死不得顯達。太公呂望如果不遇到周文王，一生到死也不能施展才華。懷揣美玉、象牙而戴玉佩，希望進獻忠心卻無人作證。生來就是天地之間的過客，時光匆匆而過一事無成。偏邪之氣不斷侵襲我的身體，使我憂傷痛苦百病叢生。渴望能再見一次春天的陽光，恐怕就要終結不能延年。