【原文】
悲憂窮戚兮獨處廓[1]，有美一人兮心不繹[2]。
去鄉離家兮徠遠客[3]，超逍遙兮今焉薄[4]？
專思君兮不可化，君不知兮可奈何！
蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事[5]。
願一見兮道余意，君之心兮與余異。
車既駕兮朅而歸[6]，不得見兮心傷悲。
倚結兮長太息[7]，涕潺湲兮下沾軾[8]。
忼慨絕兮不得[9]，中瞀亂兮迷惑[10]。
私自憐兮何極，心怦怦兮諒直[11]。
【注釋】
[1]窮戚：非常貧窮，陷入困窘中的意思。廓：大而空曠，這裡指空虛寂寞的地方。
[2]有美一人：有一個具有高尚美德的人。繹（yì）：通「懌」，喜悅。
[3]徠：同「來」。遠客：異客，客居的意思。
[4]超：遠。逍遙：原指休閒自在，這裡指無依無靠。焉：哪裡。薄：停止。
[5]煩憺（dàn）：內心煩亂。忘食事：忘記吃飯和做事。
[6]朅（qiè）：去，離開。
[7]倚：靠著。結（Iíng）：古時馬車車廂上的橫木。
[8]涕：眼淚。潺湲（chán yuán）：本指水流不斷的樣子，這裡形容淚流不止。軾：古代設在車廂前供立乘者憑扶的橫木。
[9]忼慨（kāng kǎi）：激昂，憤激。不得：做不到。
[10]瞀（mào）亂：昏亂，煩亂。
[11]怦怦：形容心跳急速，這裡指心情迫切。諒直：誠實正直。
【翻譯】
悲愁困迫啊獨處遼闊大地，有一位美人啊心中煩亂。遠離家鄉啊異地爲客，漂泊不定啊如今去哪裡？一心思念君王啊不能改變，君王不知道我的心意啊又能如何。滿腔哀怨啊思慮萬千，心中煩悶啊飯也不想吃。但願見一面啊訴說我的心意，君王的心思啊卻與我相異。駕起馬車啊駛去又返回，不能見你啊傷痛鬱悒。倚靠著車欄啊長長嘆氣，淚水漣漣啊沾滿車前的橫木。憤激不平想決絕啊又做不到，心中煩亂啊心惑神迷。自怨自悲啊哪有終極，心情迫切啊始終誠實正直。