悼屈子兮遭厄[1]，沉玉躬兮湘汨[2]。
何楚國兮難化[3]，迄於今兮不易。
士莫志兮羔裘[4]，競佞諛兮讒鬩[5]。
指正義兮爲曲，訿玉璧兮爲石[6]。
殦雕游兮華屋[7]，鵔鸃棲兮柴蔟[8]。
起奮迅兮奔走[9]，違羣小兮謑訽[10]。
載青雲兮上升，適昭明兮所處[11]。
躡天衢兮長驅[12]，踵九陽兮戲盪[13]。
越雲漢兮南濟[14]，秣余馬兮河鼓[15]。
雲霓紛兮晻翳[16]，參辰回兮顛倒[17]。
逢流星兮問路，顧我指兮從左。
俓娵觜兮直馳[18]，御者迷兮失軌。
遂踢達兮邪造[19]，與日月兮殊道。
志閼絕兮安如[20]，哀所求兮不耦[21]。
攀天階兮下視[22]，見鄢郢兮舊宇[23]。
意逍遙兮欲歸，衆穢盛兮杳杳[24]。
思哽饐兮詰詘[25]，涕流瀾兮如雨[26]。
【注釋】
[1]屈子：屈原。子，對人的尊稱。厄：禍端，災難。
[2]玉躬：玉體，對屈原身軀的美稱。湘汨：汨羅爲湘水支流，屈原投汨羅江而死。
[3]化：教育感化。
[4]羔裘：原本出自一首讚美士大夫的詩，這裡藉此典故，抨擊當今世人志行低俗鄙惡。
[5]鬩（xì）：爭吵，爭鬥。
[6]訿（zǐ）：同「訾」，詆毀，指責。
[7]殦雕（chī diāo）：殦，同「鴟」，一種很兇惡的鳥。同「雕」，一種猛禽。
[8]鵔鸃（jùn yí）：神俊之鳥。柴蔟（cù）：柴木構建成的鳥巢。
[9]奮迅：形容鳥飛或獸跑迅疾而有氣勢。
[10]違：躲開，躲避。（xǐ gòu）：辱罵，羞辱。
[11]適：奔向。昭明：光明，太陽。
[12]躡：踩著，踏著。衢（qú）：大路，四通八達的道路。
[13]踵：走到。九陽：古代神話傳說中太陽升起的地方。戲盪：遊蕩。
[14]雲漢：銀河，天河。濟：地方。
[15]秣（mò）：餵牲口。余：休息。河鼓：指牽牛星。
[16]晻翳（yǎn yì）：光線被遮蓋住而形成的陰影。
[17]參辰：兩顆一東一西的星星。回：迴轉。
[18]俓（jìng）：同「徑」，這裡指經過，越過。娵觜（jū zī）：星宿名，在二十八宿爲室宿和壁宿。
[19]踢達：沒走正途，走路歪斜的樣子。邪造：斜向行進，指沒有走正道。
[20]閼（è）絕：阻斷，斷絕。安如：該怎麼辦呢。
[21]不耦（ǒu）：不符合。
[22]天階：星名。
[23]鄢郢：楚國都城。鄢，在今湖北宜城，楚惠王曾徙都於此。
[24]衆穢：一羣小人。杳杳：幽暗，這裡指世俗風氣惡濁。
[25]哽饐（yē）：因悲傷而氣息滯塞。 饐 ，同「噎」。詰詘（jié qū）：滯塞，艱澀。
[26]瀾：本義指大的波浪，這裡形容淚如泉湧的樣子。
【翻譯】
哀悼屈原無辜遭遇禍端，玉體沉入到汨羅江。楚國爲什麼如此難以教育感化，至今仍然沒有改變。士人志行低俗鄙惡，競相諂媚時常內訌。將公理正義當成邪惡，詆毀玉璧是塊石頭。惡鳥斑鳩遊玩在那華屋中，神鳥棲息在柴草堆里。無奈奮飛而起迅速往外逃，躲避這羣小人的輕毀辱罵。
乘著青雲緩緩升上天，奔向光明所在的地方。踩著天路徑直馳騁，走到暘谷悠閒遊盪。越過銀河向南涉渡，餵馬休整來到了牽牛星。雲霓紛紛擁來遮蔽陽光，參辰二星迴旋交替位置顛倒。遇到流星向它問路，回頭爲我指路方向向左。經過娵觜徑直向前奔，車夫迷失了方向不知去往何方。於是胡亂走而走上歪道，與日月所行軌道相背離。滿心志向阻隔該去往何方，哀嘆追求的理想無人應和。攀上天階星向下望，看見楚國鄢郢我的故鄉。心意動搖想回家鄉，佞人衆多世風混濁。思前想後悲傷哽咽，眼淚如雨不停流下。
【解讀】
「遭」，遭受，遭遇；「厄」，即禍端。「遭厄」即遭受禍端。本篇描寫了屈原在遭受排擠迫害後，忍辱遠離，尋求光明而不得的經歷。文中先寫朝中奸佞雲集，賢良被黜的場景；接著寫屈原不願屈從，不得不遠走高飛，尋找光明所在；接著寫屈原來到不見天日的地方，迷失了方向；最後寫屈原在天上神遊時看到了思念的故鄉，極度的依戀使他想返回家鄉，但因小人當道而又猶豫不決的矛盾心情。