冥冥深林兮，樹木鬱郁。
山參差以嶄岩兮[1]，阜杳杳以蔽日[2]。
悲余心之悁悁兮[3]，目眇眇而遺泣[4]。
風騷屑以搖木兮[5]，雲吸吸以湫戾[6]。
悲餘生之無歡兮，愁倥傯於山陸[7]。
旦徘徊於長阪兮[8]，夕仿偟而獨宿[9]。
發披披以鬤鬤兮[10]，躬劬勞而瘏悴[11]。
魂俇俇而南行兮[12]，泣沾襟而濡袂[13]。
心嬋媛而無告兮[14]，口噤閉而不言[15]。
違郢都之舊閭兮[16]，回湘沅而遠遷。
念余邦之橫陷兮，宗鬼神之無次[17]。
閔先嗣之中絕兮[18]，心惶惑而自悲。
聊浮游於山陿兮[19]，步周流於江畔。
臨深水而長嘯兮，且倘佯而泛觀[20]。
興《離騷》之微文兮，冀靈修之壹悟。
還余車於南郢兮，復往軌於初古[21]。
道修遠其難遷兮，傷余心之不能已。
背三五之典刑兮[22]，絕《洪範》之辟紀[23]。
播規矩以背度兮[24]，錯權衡而任意[25]。
操繩墨而放棄兮，傾容幸而侍側[26]。
甘棠枯於豐草兮[27]，藜棘樹於中庭。
西施斥於北宮兮[28]，仳倠倚於彌楹[29]。
烏獲戚而驂乘兮[30]，燕公操於馬圉[31]。
蒯瞶登於清府兮[32]，咎繇棄而在壄[33]。
蓋見茲以永嘆兮，欲登階而狐疑。
椉白水而高騖兮[34]，因徙弛而長詞[35][36]。
嘆曰：
倘佯壚阪[37]，沼水深兮[38]。
容與漢渚，涕淫淫兮。
鍾牙已死[39]，誰爲聲兮？
纖阿不御[40]，焉舒情兮？
曾哀淒欷[41]，心離離兮[42]。
還顧高丘，泣如灑兮。
【注釋】
[1]嶄岩：險峻的樣子。
[2]阜：土山。杳杳：昏暗幽深的樣子。
[3]悁悁（yuān）：憂心忡忡的樣子。
[4]眇眇：形容縱目遠眺、望眼欲穿的樣子。遺泣：流淚哭泣。
[5]騷屑：風聲。
[6]吸吸：形容雲浮動或移動的樣子。湫（jiū）戾：捲曲的樣子。
[7]倥傯（kǒng zǒng）：困苦窘迫。
[8]長阪：亦作「長阪」，高坡。
[9]仿偟：同「彷徨」。
[10]披披、鬟鬟（ráng）：均爲頭髮散亂的樣子。
[11]劬（qú）勞：勞累，勞苦。瘏（tú）悴：疲憊憔悴的樣子。
[12]俇俇（guàng）：惶恐，心神不定的樣子。
[13]濡袂：沾溼衣袖。
[14]嬋媛：牽引，情思牽縈。
[15]噤（jìn）閉：噤聲，噤若寒蟬。
[16]閭：鄉里。
[17]宗鬼神：宗族祖先的鬼神。次：次第。
[18]閔：可憐。先嗣：對先人功業的繼承。中絕：中斷，絕滅。
[19]陿：同「峽」，峽谷。
[20]泛觀：全面觀看。
[21]興：寫，作。微文：隱約諷喻之文。
[22]軌：本指車轍，這裡喻指政治主張，法則。初古：前代。
[23]三五：三皇五帝。典刑：舊的刑法。
[24]絕：放棄。《洪範》：《尚書》的篇名。辟紀：法紀，法度。
[25]播：捨棄，背棄。規矩：這裡指法度。背度：背離法度。
[26]錯：丟開，背離。權衡：原指稱量物體的工具，這裡指法則標準。
[27]傾：斜，不正。這裡指小人而言。容幸：通過逢迎來討好人的人。
[28]甘棠：樹名，即棠梨，也叫白棠，杜梨。
[29]北宮：側室，偏居。
[30]仳倠（pí huī）：名字，古代的醜女。彌楹：滿堂。
[31]烏獲：人名，戰國時期秦國的一個大力士。戚：親近，親密。驂乘：車右邊的陪乘。
[32]燕公：邵公，燕國的始祖。馬圉（yǔ）：養馬的地方。
[33]蒯瞶（kuǎi guì）：衛靈公的公子，忤逆不孝，欲害其母。清府：即清廟，古代帝王的宗廟。
[34]咎繇：即皋陶。
[35]椉：同「乘」。白水：神話中水名。
[36]徙弛：退卻。長詞：長久告別，即永別。詞，同「辭」。
[37]壚（Iú）：黑色的硬土。阪：土山。
[38]沼：水池。
[39]鍾牙：指鍾子期和俞伯牙，春秋時人，精於音律。
[40]纖阿：神話中爲月神駕車的人。
[41]曾：增加，累加。
[42]離離：形容悲痛、憂傷的樣子。
【翻譯】
山林一片陰暗幽深，樹木繁茂蔥蔥鬱郁。山巒起伏崢嶸險峻，土山陰暗遮天蔽日。可憐我心中無限愁苦，放眼四望淚眼婆娑。秋風蕭蕭搖動草木，濃雲團團翻滾飄浮。可憐我一生毫無歡樂，憂愁困苦久居在野嶺荒山。白天我徘徊在高坡上，夜晚我輾轉反側獨宿孤眠。披頭散髮蓬蓬鬆鬆，辛苦勞累心力憔悴。神魂不定匆匆南行，淚落衣襟沾溼衣衫。心中憂愁悽苦向誰訴說，只好噤聲閉口不發一言。離開郢都我的故里家鄉，渡過湘江沅水漂泊遠行。想著我的祖國橫遭危難，宗廟裡的先人也無人祭祀香火。哀憐祖宗事業無人繼承，心中惶惶恐懼暗自傷感。暫且在峽谷行走遊蕩，信步週遊在大江岸畔。面對江水放聲長嘯，姑且徘徊徜徉四處游觀。
作《離騷》來隱約諫戒君王，希望君王能夠頓然醒悟。讓我的車駕回郢都，重修先王的綱紀典規。道路遙遠難以返還，內心的傷痛不能緩解。君王背離三皇五帝的常法，丟棄《洪範》的綱紀法憲。拋棄圓規矩尺而違背法度，丟開衡量事物標準的尺度任意計算。執持法紀的人被棄置不用，阿諛讒諂小人陪侍在君前。白棠梨樹枯死在野草叢中，蒺藜荊棘卻種滿庭院。美女西施被貶出宮中，醜婦仳倠卻親近君前。力士烏獲得寵與君王同車共乘，賢臣燕公卻養馬操勞在馬廄圈欄。武夫蒯瞶忤逆不義反進宗廟，賢明皋陶卻棄逐荒野山間。見是非如此顛倒我長長嘆息，想進身獻忠心又遲疑難決斷。還是乘著白水遠走高飛吧，趁此退身與濁世永別。
尾聲：徜徉在黑黝黝的黃土坡上，沼澤幽深。徘徊在漢水邊，涕淚漣漣。鍾子期俞伯牙已死，沒有了知音彈琴給誰聽？纖阿不爲月神駕車，駿馬怎麼會開懷舒心？倍增哀傷悽然長嘆，心腸痛斷，回頭遙望楚國高山，淚落如雨灑下。
【解讀】
「思古」，即懷古。本篇採用倒敘的手法，寫屈原被放逐後無人理解、孤苦無依、進退兩難的悲苦情景。文中先描寫了一個幽暗淒清的山林，然後引出在空曠山野獨自徘徊的屈原，陳述了屈原在清冷恐怖環境下淒楚抑鬱的內心獨白；接著屈原想起了自己離開郢都、流落荒野的不幸遭遇，即便如此，卻仍然始終掛念著國家的興衰存亡，希望回去繼續爲國效力；最後屈原哀嘆時俗顛倒混亂，世人不能理解自己，只能默默思念故國，從此退居隱遁。