【原文】
竭忠誠以事君兮，反離羣而贅肬[1]。
忘儇媚以背衆兮[2]，待明君其知之。
言與行其可跡兮，情與貌其不變。
故相臣莫若君兮[3]，所以證之不遠。
吾誼先君而後身兮[4]，羌衆人之所仇[5]。
專惟君而無他兮[6]，又衆兆之所讎[7]。
壹心而不豫兮[8]，羌不可保也[9]。
疾親君而無他兮[10]，有招禍之道也。
忘儇媚以背衆兮[2]，待明君其知之。
言與行其可跡兮，情與貌其不變。
故相臣莫若君兮[3]，所以證之不遠。
吾誼先君而後身兮[4]，羌衆人之所仇[5]。
專惟君而無他兮[6]，又衆兆之所讎[7]。
壹心而不豫兮[8]，羌不可保也[9]。
疾親君而無他兮[10]，有招禍之道也。
【注釋】
[1]離羣：指離開羣體，爲衆人所不容。贅肬（zhuì yóu）：即贅疣、贅瘤，身上多餘的肉瘤。
[2]儇（xuān）媚：輕佻諂媚。背衆：違背衆人。
[3]相（xiàng）：審察，察看。
[4]誼：通「義」，指合理的行爲。身：自身、自己。
[5]羌：楚地方言，句首發語詞。
[6]惟：思念，牽掛。
[7]衆兆：指絕大多數人。兆，百萬，或說萬億。讎（chóu）：仇敵。
[8]壹心：專心。豫：猶豫。
[9]羌：爲什麼。
[10]疾：努力。親君：親近君王。有（yòu）：同「又」。
【翻譯】
我竭盡忠誠侍奉君王，反造排擠被看作是多餘的肉瘤。我不懂奉迎諂媚而惹惱小人，只有等待明君體察我的衷情。我的言行一致有跡可查，我表里如一從不變更。所以考察臣子沒有誰能比得上君王，因爲這種考察在眼前就可得到驗證。我主張先君後己，爲什麼竟被衆人怨恨仇視。我一心忠君不作他想，衆人卻把我當作仇敵。我忠誠專一毫不遲疑，結果竟導致不能保全自己。我極力地親近君王別無他想，卻成了招致禍殃的根基。