【原文】
令薜荔以爲理兮[1]，憚舉趾而緣木[2]。
因芙蓉而爲媒兮，憚褰裳而濡足[3]。
登高吾不說兮[4]，入下吾不能。
固朕形之不服兮[5]，然容與而狐疑[6]。
廣遂前畫兮[7]，未改此度也。
命則處幽[8]，吾將罷兮[9]，願及白日之未暮[10]。
獨煢煢而南行兮[11]，思彭咸之故也。
【注釋】
[1]薜荔（bì Iì）：香草名，一種纏繞著樹木生長的藤本植物。理：媒人，介紹人。
[2]舉趾：擡腳。緣木：爬樹。
[3]褰（qiān）：通「褰」，提起。濡：沾溼，浸溼。
[4]說：通「悅」，喜愛，喜歡。
[5]朕：我的。形：身體。不服：不習慣。
[6]容與：形容遲疑不前的樣子。
[7]遂：道路。畫：分布。
[8]處幽：居處在幽暗僻遠的地方，這裡指被疏遭逐而出居漢北荒涼之地。
[9]罷：同「罷」，即休止，作罷。一說通「疲」，指疲乏，疲勞。
[10]及：趁著。白日之未暮：比喻尚有時日，要抓緊時間，及時有所作爲。
[11]煢煢（qióng）：形容孤獨的樣子。
【翻譯】
想請薜荔替我說合，又怕走路去攀上樹枝。想請荷花爲我做媒人，又怕下水打溼了裙子。攀登高枝我不高興，隨便下水我也不能。本來是我的形貌不適應當世，我卻仍然猶豫不決徘徊躑躅。廣闊的道路向前方延伸，我始終不肯改變一貫的態度。命中注定居於幽僻之地，我將就此停止下來，但仍願趁著年輕有所作爲。獨自一人孤獨地走向南方，這是思念先賢彭鹹的緣故。