【原文】
惜往日之曾信兮[1]，受命詔以昭詩[2]。
奉先功以照下兮[3]，明法度之嫌疑[4]。
國富強而法立兮，屬貞臣而日娭[5]。
祕密事之載心兮[6]，雖過失猶弗治。
心純庬而不洩兮[7]，遭讒人而嫉之。
君含怒而待臣兮[8]，不清澈其然否。
蔽晦君之聰明兮[9]，虛惑誤又以欺[10]。
弗參驗以考實兮[11]，遠遷臣而弗思。
信讒諛之溷濁兮，盛氣志而過之。
何貞臣之無罪兮，被離謗而見尤[12]。
慚光景之誠信兮[13]，身幽隱而備之[14]。
【注釋】
[1]曾信：曾經被信任重用。
[2]命詔：即詔令，國君對臣民發布的號令。昭：明。詩：當從朱熹本作「時」，時世。
[3]奉：繼承。先功：指楚國前代君王的功業、業績。照下：昭示下民。
[4]法度：指國家的章程、法令、制度。嫌疑：指法度中含糊不清或有疑問的地方。
[5]屬（zhǔ）：託付。娭（xī）：遊樂、嬉戲。
[6]祕密：即「黽勉」，勤勉，勤懇。載心：記在心上。
[7]純庬（máng）：敦厚，厚道。不洩：出言謹慎，不隨便亂說話。
[8]君含怒而待臣：《史記·屈原賈生列傳》：「懷王使屈原造爲憲令，屈平屬草稿未定。上官大夫見而欲奪之，屈平不與。因讒之曰：『王使屈平爲令，衆莫不知，每一令出，平伐其功，曰以爲非我莫能爲業。』王怒而疏屈平。」大約即指此事。
[9]蔽晦：遮蔽、蒙蔽而使之昏暗不明。聰明：本指耳聰目明，即聽得清楚、看得分明，這裡引申指判斷、辨別是非善惡的能力。
[10]虛：指無中生有。惑：指以假亂真。誤：指陷害坑人。欺：欺騙，指欺君枉上而言。
[11]參驗：對事物進行多方面的驗證、比較、分析以判斷其是非真僞。考實：考察、考核事實真相。
[12]被：蒙受。離：誹謗。尤：罪過，罪責。
[13]景：同「影」。誠信：真誠守信，指光與影不可分離。這裡是以光與影的關係比喻理想的君臣關係。
[14]幽隱：這裡形容其居所的偏僻荒涼。
【翻譯】
痛想當年曾受君王的信任，傳達君王的詔令使時世清明。繼承先王的功業恩惠百姓，修明法度決斷疑難。國家富強又建立了法度，忠臣理事而君王輕鬆遊樂。國家機密大事放在心上，即使有過錯君王也不追究。我心地淳樸而又不隨便說話，竟遭到小人的嫉妒和圍攻。君王從此對我含怒沒有笑臉，根本不把是非對錯來澄清。小人蒙蔽了君王的耳和眼，挑撥是非造謠生事把君王欺矇。君王不去調查驗證就信以爲真，不加思考地就把我棄置不用。君王聽信小人的一派胡言亂語，怒氣沖沖地指責我不義不忠。忠貞的臣子並無罪過啊，爲什麼反遭誹謗受指責？有愧於光和影的不可分離，我將到偏遠之地去逃避。