【原文】
車生者，家不中貲，而耽飲，夜非浮三白不能寢也，以故牀頭樽常不空。一夜睡醒，轉側間，似有人共臥者，意是覆裳墮耳。摸之，則茸茸有物，似貓而巨，燭之，狐也，酣醉而犬臥。視其瓶，則空矣。因笑曰：「此我酒友也。」不忍驚，覆衣加臂，與之共寢，留燭以觀其變。半夜，狐欠伸，生笑曰：「美哉睡乎！」啓覆視之，儒冠之俊人也。起拜榻前，謝不殺之恩。生曰：「我癖於曲糵，而人以爲癡。卿，我鮑叔也，如不見疑，當爲糟丘之良友。」曳登榻，復寢，且言：「卿可常臨，無相猜。」狐諾之。生既醒，則狐已去。乃治旨酒一盛，耑伺狐。
抵夕，果至，促膝歡飲。狐量豪善諧，於是恨相得晚。狐曰：「屢叨良醞，何以報德？」生曰：「斗酒之歡，何置齒頰！」狐曰：「雖然，君貧士，杖頭錢大不易。當爲君少謀酒貲。」明夕來，告曰：「去此東南七里，道側有遺金，可早取之。」詰旦而往，果得二金，乃市佳肴，以佐夜飲。狐又告曰：「院後有窖藏，宜發之。」如其言，果得錢百餘千，喜曰：「囊中已自有，莫漫愁沽矣。」狐曰：「不然，轍中水胡可以久掬？合更謀之。」異日，謂生曰：「市上荍價廉，此奇貨可居。」從之，收荍四十餘石，人咸非笑之。未幾，大旱，禾豆盡枯，惟荍可種，售種，息十倍。由此益富，治沃田二百畝。但問狐，多種麥則麥收，多種黍則黍收，一切種植之早晚，皆取決於狐。日稔密，呼生妻以嫂，視子猶子焉。後生卒，狐遂不復來。
【翻譯】
車生這個人，家裡並不富裕，但沉溺於酒，每夜不喝上三大碗就睡不著覺，所以牀頭的酒瓶子常不空。一天夜裡，他睡醒一覺，在翻身時，覺得好像有人和他一塊兒睡覺，他以爲是蓋的衣裳滑下來了。用手一摸，摸到一隻毛茸茸的東西，似貓又比貓大，他點上燈一照，是只狐狸，醉醺醺的，像只狗一樣側身盤曲睡臥著。再看酒瓶子，酒已經空了。車生於是笑著說：「這是我的酒友啊！」車生不忍驚醒狐狸，給它蓋上衣服遮擋伸出的臂膀，一起睡大覺，留著燈火好看看有什麼變化。半夜裡，狐狸伸了伸身子，打了個呵欠，車生笑著說：「睡得真美啊！」揭開衣服一看，是個戴著儒生帽子的英俊男子。狐狸起身，在牀前給車生叩頭，感謝不殺之恩。車生說：「我嗜酒成癖，人們卻認爲我癡。你是我的知己啊，如果你不懷疑我，咱們就交個喝酒的朋友吧。」說著又把狐狸拉到牀上，繼續睡覺，還說：「你應當經常來，不要互相猜忌。」狐狸點頭答應。車生一覺醒來，狐狸已經走了。於是準備下美酒一杯，專等狐狸來飲。
到了晚上，狐狸果然來了，於是促膝歡飲。狐狸酒量很大，又善於說笑話，真是相見恨晚。狐狸說：「多次讓你拿出美酒款待，我用什麼報答呢？」車生說：「斗酒之歡，何必掛在嘴上！」狐狸說：「雖然如此，但你是個窮書生，買酒錢來得也不容易。我應當爲你多少謀劃點兒喝酒的錢。」第二天晚上，狐狸來告訴說：「離這裡東南方七里，路旁有丟失的金子，可以早些去取回來。」等天亮後，車生前往，果然撿到了兩塊金子，於是他到集市上買來好菜，準備夜裡下酒。狐狸又告訴說：「院後窖里藏著東西，應該去挖出來。」按著狐狸說的，果然又得到十萬多錢，車生高興地說：「口袋裡有了錢，再不爲沒錢買酒痛飲而發愁了。」狐狸說：「不能這樣啊，車溝里的水怎能長期舀個沒完？應該從長計劃。」有一天，狐狸對車生說：「市場上蕎麥很便宜，這種東西奇貨可居。」車生聽從了，一下買了四十多石蕎麥，人們都笑他不懂事。不久，天氣大旱，原先種的莊稼都枯死了，只有蕎麥可以種。這樣，車生出售蕎麥種子，獲得了十倍的利息。從此，車生更加富裕起來，買了二百畝良田耕種。種什麼都是先詢問狐狸，狐狸說多種麥子，麥子就豐收；說多種穀子，穀子就豐收；一切莊稼種植的時間早晚也都由狐狸決定。由於彼此交往越來越密切，狐狸管車生的妻子叫嫂子，對待車生的孩子就像自己的親生兒子一樣。後來車生死了，狐狸也就不再來了。
【點評】
世上絕大多數嗜好，都需要經濟的支持。
車生嗜酒而非酒鬼，且生性善良，大方豪爽，知足常樂。詩人王漁洋評說他「灑脫可喜」。《聊齋志異》評論家但明倫說他：「瓶之磬而無吝心，狐既醉而無殺心，引爲鮑叔，共老糟丘，杖頭錢不空，其願已足，可謂醉里菩提，酒中仙子。人以爲癡，其癡正不易及。」
就「耽飲」而言，他與狐狸酒友可謂知音，珠聯璧合。但車生也有不及狐狸酒友之處，那就是缺乏經濟頭腦，得過且過。狐狸雖然也「耽飲」，卻不僅懂得坐吃山空的道理，而且在經營技巧方面也頗內行，有預見，有手段，在指導車生進行糧種投機、賤買貴賣的過程中，逐漸使車生由「家不中貲」變成「治沃田二百畝」的富戶。可以想見，如果不是狐狸酒友的幫助，以車生「家不中貲」的狀況，「牀頭樽常不空」實在是有些勉爲其難，難乎爲繼。與狐狸酒友認識之前，他的嗜酒是窮嗜酒，賤嗜酒。與狐狸酒友認識之後，他的嗜酒就鳥槍換炮，上了檔次。車生富了之後與狐狸酒友如何飲酒，小說沒有寫，但絕對不會再僅是「牀頭樽常不空」了吧。